Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) Tứ Ngược Hàn Ngu - Chương 121: Ta không phải là một món đồ chơi

Ta không phải là một món đồ chơi

Trên màn ảnh truyền hình, Lễ trao giải Rồng Xanh đang diễn ra.

Buổi lễ kết thúc, Son Ye-jin chậm rãi đứng dậy, tay cầm tượng vàng nhỏ, với nụ cười xã giao trên môi, nàng chào hỏi những người quen biết rồi từng bước tiến về phía hậu trường.

Ahn Jung-hoon tựa lưng vào tường hành lang, lặng lẽ dõi theo nàng. Cho đến khi Son Ye-jin đến trước mặt, hai người im lặng nhìn nhau một lúc, Ahn Jung-hoon bỗng bật cười: "Quả thật là càng ngày càng xinh đẹp, thảo nào khiến bao kẻ phải thèm khát."

Nụ cười của Son Ye-jin trước mặt người khác đã biến mất, nàng lạnh lùng nói: "Nói đi, ngươi rốt cuộc muốn làm gì?"

"Ta chỉ hỏi ngươi, nàng có muốn theo họ Chung không?"

"..." Son Ye-jin không trả lời.

Ahn Jung-hoon vươn tay nâng cằm nàng, thản nhiên nói: "Nếu bản thân nàng đã muốn theo hắn, ta cũng sẽ không giành giật người của kẻ khác, nhưng ta sẽ khiến hắn phải chịu chút xả giận, rồi thôi."

“Không… Không muốn đi theo.” Son Ye-jin cuối cùng cũng lên tiếng.

“Nếu nàng không muốn đi theo, cũng đừng giả vờ trước mặt ta mà hỏi ta muốn gì.” Ahn Jung-hoon thản nhiên nói: “Ta muốn gì, chẳng lẽ nàng còn không hiểu ư?"

Son Ye-jin chua xót nói: "Vâng, ngươi chẳng qua chỉ là lòng chiếm hữu trỗi dậy, không muốn món đồ chơi cũ của mình bị người khác giành mất! Nếu không có kẻ khác đến chọc ghẹo ta, ngươi hẳn là sẽ chẳng có hứng thú để mắt tới ta! Đặc biệt khi món đồ chơi này trở nên nổi tiếng, được nhiều người chú ý thì ngươi lại càng..."

Son Ye-jin còn chưa nói hết lời, Ahn Jung-hoon đã đặt ngón trỏ lên đôi môi đỏ mọng, thản nhiên nói: "Vậy thì hãy làm tốt phận sự của một món đồ chơi. Đi thôi."

Son Ye-jin ngừng nói, không hỏi hắn đi đâu, chỉ cúi đầu im lặng đi theo hắn.

Lễ trao giải Rồng Xanh được tổ chức tại Hội trường Nghệ thuật Biểu diễn của đài KBS. Rời khỏi hội trường, cả hai đi thẳng đến tòa nhà KBS. Đêm đặc biệt này, tòa nhà được thắp sáng rực rỡ, vô số nhân viên đài KBS vẫn còn làm việc. Khi nhìn thấy Ahn Jung-hoon và nữ diễn viên mới nổi Son Ye-jin đi cùng nhau, họ đều trao nhau ánh mắt đầy ẩn ý nhưng không ai dám lên tiếng.

Son Ye-jin ngẩn người, nàng biết ý của hắn.

Từ bây giờ, mọi người trong giới đều sẽ biết rằng nàng đã thuộc về Ahn Jung-hoon.

Chỉ đơn giản như vậy.

Ahn Jung-hoon không có văn phòng ở đài KBS, nhưng văn phòng của Kim Min-ho chẳng khác gì văn phòng riêng của hắn. Mở cửa phòng, hắn cứ như thể đang trở về văn phòng của chính mình, lấy một chai vang đỏ trong tủ ra, vừa rót rượu vừa nói: "Ngồi đi."

Son Ye-jin im lặng ngồi trên sô pha, ôm chặt tượng vàng nhỏ trong tay, cúi đầu không nói.

Ahn Jung-hoon mang hai ly rượu đến, nhìn thấy dáng vẻ của nàng, không khỏi mỉm cười: “Sao lại có dáng vẻ đáng thương thế này, hồi đó nàng còn cởi mở hơn, vậy mà sau khi đoạt giải Ảnh hậu lại trở nên nhu nhược."

Son Ye-jin ôm chặt tượng vàng nhỏ, ánh mắt có chút mơ màng: "Lúc đó ta nhỏ yếu, biết mình bất lực nên đành nhẫn nhục chịu đựng. Sau bao nhiêu năm, địa vị của ta ngày càng cao, thậm chí còn giành được danh hiệu Ảnh hậu, đi đâu cũng được người ta kính cẩn gọi tên Son Ye-jin. Ta vốn tưởng rằng mình đã có thể tự bảo vệ bản thân, thế nhưng lại nhận ra rằng... hình như lại càng bất lực hơn..."

Ahn Jung-hoon nâng ly ra hiệu cho nàng, Son Ye-jin cũng cầm ly lên chạm ly với hắn. Hai người nhấp một ngụm rượu, Ahn Jung-hoon cười nói: “Khi nàng còn chưa nổi tiếng thì chỉ là một diễn viên trẻ hạng ba, những kẻ muốn có được nàng không phải hạng tầm cỡ, mà chỉ là những ông chủ nhỏ. Nếu công ty có ý định bảo vệ nàng, việc đối phó sẽ không khó. Nhưng khi nàng có danh tiếng, những kẻ muốn có được nàng lại ở một đẳng cấp khác, ngay cả thái độ của công ty đối với chuyện này cũng thay đổi, họ rất hoan nghênh và nóng lòng muốn nàng dính vào ai đó để được lợi. Nàng thế mà bây giờ mới nhận ra điều này, cũng coi như là chậm hiểu."

Son Ye-jin yếu ớt nói: "Nhưng với thân phận như ngươi, tại sao lúc trước lại muốn có ta? Lúc đó, ta còn chưa quay "Cổ điển", căn bản không có tên tuổi..."

“Ta khác với những người khác.” Ahn Jung-hoon cười mỉm: "Chẳng lẽ nàng không biết, khi ta hỏi MSteam chỉ đích danh muốn có nàng, kỳ thật ta thậm chí còn chưa xem phim nào của nàng."

Son Ye-jin có chút tò mò: "Vậy rốt cuộc là..."

Ahn Jung-hoon không giải thích, chỉ lại cùng nàng uống một ly rượu, ngẫm nghĩ một lát rồi nói: "Tại sao khi đó muốn có nàng đã không còn quan trọng nữa. Quan trọng là hiện tại ta vẫn muốn có nàng."

Son Ye-jin cười khổ.

Ahn Jung-hoon uống cạn ly rượu, thản nhiên nói: "Hôm qua, có người nói với ta rằng dù muốn buông thả bản thân đến đâu thì ít nhất cũng đừng hại người vô tội. Được rồi, nàng nói rất có lý, ta sẽ không xuống tay với người vô tội. Nhưng ít ra nàng cũng đã có nhân duyên với ta, nếu ta không xuống tay, chẳng lẽ để nàng đi bồi kẻ thứ hai, thứ ba sao? Sáng nay, ta còn gặp được một nữ nhân..."

"Ai?"

"Jang Ja-yeon."

Son Ye-jin sững sờ, như có điều suy nghĩ.

Ahn Jung-hoon lạnh lùng nói: "Lần này nàng bị kẻ khác bao nuôi, sau này sẽ có lần thứ hai, thứ ba. Trong lòng những kẻ đó, nàng có thể trong sạch hơn nàng ấy là bao?"

Son Ye-jin cúi đầu, chậm rãi đặt tượng vàng nhỏ lên bàn cà phê, thì thầm: "Vâng. Đến đi. Ta giao mình cho ngươi."

Ahn Jung-hoon lắc đầu đứng lên: "Nói nhiều như vậy mà nàng vẫn không hiểu. Ta đã chơi Son Ye-jin rồi, bây giờ chơi lại, cũng chỉ là Ảnh hậu Son Ye-jin, đối với ta mà nói, không có gì khác biệt. Điều ta muốn không phải là chơi đùa."

Son Ye-jin kinh ngạc nhìn hắn, hỏi: "Điều ngươi muốn là..."

"Điều ta muốn là nàng không bao giờ có thể thuộc về người thứ hai."

Son Ye-jin ngây người nhìn hắn như tượng gỗ, mãi lâu sau mới thở dài một tiếng: "Ahn thiếu, ngài đang quyết tâm biến hậu viện của mình thành một Giải Rồng Xanh sao?"

Phốc... Ahn Jung-hoon ngược lại lại bật cười vì lời nói của nàng. Hắn ngẩng đầu suy nghĩ một lát, càng nghĩ càng thấy thú vị, ngoài diễn viên, còn có cả thần tượng biểu diễn trên sân khấu... Chẳng phải đúng là một Giải Rồng Xanh thu nhỏ sao? Không nhịn được cười mà nói: "Ý kiến hay, ý kiến hay. Thế nào, nàng có định tham gia vào kế hoạch hoành tráng này không?"

Son Ye-jin lần đầu tiên mỉm cười kể từ khi gặp hắn tối nay: "Được, ta sẽ tham gia."

Hai người mỉm cười với nhau. Ahn Jung-hoon thoải mái ngồi xuống cạnh nàng, Son Ye-jin liền tự động nghiêng người, tựa vào vai hắn, nhẹ nhàng nói: "Năm đó, ta 20 tuổi. Ta cũng từng ảo tưởng rằng người đàn ông đầu tiên của mình cũng có thể là người đàn ông cuối cùng. Ngươi lại tàn nhẫn đâm vỡ ảo mộng tuổi trẻ của ta, để lại phía sau một bóng lưng rời đi."

Ahn Jung-hoon vòng tay qua vai nàng, cười mỉm: "Thứ ta đâm vỡ nào chỉ là ảo tưởng."

Son Ye-jin khẽ giật mình, sau đó khuôn mặt xinh đẹp ửng hồng: "Thì ra ngươi là đồ lưu manh như vậy."

“Quả không hổ là Ảnh hậu, thật sự rất tinh ý, có thể hiểu ngay điều mờ ám như vậy chỉ trong vài giây."

“Ta có... một vài cảnh quay nhạy cảm trong phim, ngươi không ngại chứ?"

“A... Nàng đâu phải là người duy nhất có cảnh quay khiến người ta cảm thấy khó xử? Khi đã quyết định có các nàng rồi, những chuyện đó ta sao có thể bận tâm mãi được? Hãy để quá khứ trôi qua, còn tương lai ta sẽ sắp đặt.”

“Ta... có thể gọi ngươi là Jung-hoon được không?”

"Tất nhiên."

“Jung-hoon... Người đàn ông đầu tiên của ta thật sự rất khác biệt. Cho dù ngươi chỉ coi ta là đồ chơi, nhưng trong vô số đêm cô đơn, ta sao có thể không mơ thấy ngươi chợt nhớ đến ta và đối xử tốt với ta? Ngươi có biết không, hồi đó ta ghen tị với Kim Tae-hee lắm, mặc dù nàng ấy cảm thấy mình bị thiệt thòi, nhưng ta lại cảm thấy nàng chắc chắn có một vị trí độc nhất vô nhị trong trái tim ngươi, khác với những người khác... Nhưng ta không có can đảm nói ra, cũng không có can đảm tìm ngươi. Ta biết rằng giấc mơ luôn là giấc mơ, và ta chẳng là gì trong trái tim ngươi, đừng nói là so với Kim Tae-hee, cho dù so với một người qua đường cũng chẳng hơn là bao."

Ahn Jung-hoon nghe xong ngây người, nhất thời không nói được lời nào. Mãi lâu sau, hắn nhẹ giọng nói: "Năm đó... Tuy rằng đa phần là chơi đùa, nhưng nàng nói so với người qua đường cũng không hơn là mấy, vậy cũng không đúng. Bộ phim “Cổ điển” kia..."

Đột nhiên, Son Ye-jin ngồi thẳng dậy, nhìn chằm chằm vào hắn: "Quả nhiên là ngươi... Thực sự là ngươi! Ta đã từng tự hỏi liệu có bóng dáng của ngươi trong chuyện này không. Đạo diễn Kwak Jae-yong rất quen thuộc với ngươi, phải không? Hắn đã từng hợp tác với ngươi trong phim “Cô nàng ngổ ngáo”!"

Ahn Jung-hoon thở dài: "Được rồi, đó cũng không phải vì mặt mũi của ta. Bản thân màn trình diễn thử vai của nàng đã khiến hắn phải chú ý. Đó là thực lực của chính nàng, ta cũng không có mặt mũi nào để giành công. Ta chỉ muốn nói với nàng rằng ta cũng đã từng muốn giúp đỡ nàng, chứ không phải vô tình đến vậy."

Nước mắt từ từ trào ra trên khóe mi Son Ye-jin: "Đáng lẽ ta sớm phải hiểu... Ta thật ngốc..."

“Không biết cũng là một chuyện tốt.” Ahn Jung-hoon thở dài: “Nàng có thể chìm đắm vào diễn xuất nên thành tích của nàng cao hơn cả Tae-hee, Ji-hyun và Hye Kyo. Các nàng đều bị ta làm lỡ rất nhiều."

"Ta thà không có c��i g��i là thành tích này..."

“Ha ha, đừng ngốc.” Ahn Jung-hoon mỉm cười chỉ vào tượng vàng nhỏ trên bàn cà phê: "Tại sao nàng lại theo đuổi con đường diễn xuất? Tượng vàng nhỏ này chính là biểu hiện cho giá trị cuộc đời của nàng. Còn gì có thể đáng giá hơn thế này?"

Son Ye-jin nhìn chằm chằm vào hắn một lúc lâu, hai mắt rơm rớm lệ: “Các nàng đều nói rằng ngươi đã khác... Nhưng khi ta nhận được cuộc gọi của ngươi, vẫn thấy chỉ là giọng điệu muốn trêu chọc ta, không thể thấy được bất kỳ điều gì khác biệt… Bây giờ ta mới biết, thật sự là không giống… Ta cảm nhận được sự tôn trọng của ngươi dành cho chúng ta, không còn là sự đùa bỡn trần trụi như năm đó nữa.”

Ahn Jung-hoon lắc đầu, rót thêm một ly rượu, nhấp một ngụm rồi mỉm cười nói: "Cũng không khác gì. Cuối cùng, ta vẫn coi các nàng là vật riêng của mình, cảm thấy khó chịu khi nhìn thấy kẻ khác nhúng chàm vào. Ít nhất ở điểm này, ta sẽ không quan tâm đến mong muốn của chính bản thân nàng."

“Vậy ngươi vừa rồi nói nếu ta muốn theo hắn, liền sẽ không giành giật người của kẻ khác sao?”

“Đúng vậy, chỉ giáo huấn hắn một trận để xả giận mà thôi, còn giáo huấn đến mức nào thì khó nói lắm.”

Dù biết không đúng lúc, nhưng Son Ye-jin vẫn không nhịn được bật cười, sau đó thở dài, lau nước mắt rồi lại gục vào ngực hắn, lẩm bẩm: "Ta không biết có bao nhiêu người trong số các nàng đã quay lại với ngươi lần nữa, ta không để ý… Ta cũng không sợ ngươi độc đoán đến mức nào, ta chỉ xin ngươi đừng bỏ mặc ta một mình... Đừng coi ta như một món đồ chơi… Ta không phải là một món đồ chơi..."

Ahn Jung-hoon lại thở dài: "Nàng là Ảnh hậu của Giải Rồng Xanh năm nay, còn có thể tiếp tục đoạt giải Nghệ thuật Baeksang. Nàng là một trong những người phụ nữ ưu tú nhất Hàn Quốc. Ta tự hào về nàng, không thể coi nàng như một món đồ chơi, cũng không ai có thể coi nàng như một món đồ chơi, bất kể hắn họ Chung hay họ Lee."

Son Ye-jin liền bật khóc trong vòng tay hắn. Ahn Jung-hoon lặng lẽ vỗ vai an ủi nàng, cả hai đều không lên tiếng, cho đến khi Son Ye-jin có chút mệt mỏi vì đã khóc, mới chậm rãi ngẩng đầu: "Đêm nay... Ngươi muốn sao?"

Ahn Jung-hoon nở nụ cười: "Từ từ đi, tâm trạng của nàng không thích hợp. Chẳng phải bọn họ đang tổ chức tiệc cocktail sao? Nàng là Ảnh hậu năm nay, vắng mặt cũng không hay đâu, cứ đi tham gia đi.”

Son Ye-jin ôn nhu nói: "Nhưng ngươi..."

“Làm sao? Nàng thật sự sợ ta không có nữ nhân sao?”

"... Vậy ta đi?"

“Đi thôi. Uống ít thôi.”

“Vâng... Cám ơn ngươi, Jung-hoon.” Mọi quyền sở hữu trí tuệ đối với phần chuyển ngữ này đều thuộc về truyen.free.

Trước Sau
Nghe truyện
Nữ
Nam

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free