Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) Tứ Ngược Hàn Ngu - Chương 20: Cô nàng ngổ ngáo 1 năm kia

Năm đó, Ahn Jung-hoon về cơ bản đã cố tình viết kịch bản «Cô nàng ngổ ngáo» chỉ để theo đuổi Jun Ji-hyun. Vốn chưa từng tiếp xúc với việc viết kịch bản, anh ta tùy tiện tìm vài mẫu kịch bản, rồi điền nội dung «Cô nàng ngổ ngáo» từ trong ký ức của mình vào. Hoàn thành xong, anh ta liền dựa vào mối quan hệ gia đình để tìm đạo diễn kiêm biên kịch Kwak Jae-yong, một mực tự tin đòi ông phải quay bộ phim này. Đạo diễn Kwak hoàn toàn bất đắc dĩ, nhưng vẫn nghiêm túc xem xét kịch bản. Sau đó, ông ta nói cho Ahn Jung-hoon biết rằng, đây vốn dĩ là một tiểu thuyết mạng, thậm chí ngay cả tên sách cũng không thay đổi. Nếu muốn cải biên thành kịch bản, có phải nên liên lạc với tác giả gốc một tiếng không?

Trước đó Ahn Jung-hoon làm sao biết được chuyện này? Anh ta lập tức đỏ mặt tía tai như mông khỉ, đành phải hạ thấp thái độ đi tìm tác giả tiểu thuyết Kim Ho-sik. Sau khi giao trách nhiệm biên kịch cho Kwak Jae-yong và Kim Ho-sik, anh ta lấy danh nghĩa trợ lý biên kịch, giả vờ như không có gì và bắt đầu tìm kiếm diễn viên.

Lúc ấy, Jun Ji-hyun đã đoạt giải Diễn viên mới xuất sắc nhất của SBS TV Series và giải Diễn viên mới xuất sắc nhất tại Giải thưởng Nghệ thuật Baeksang, được xem là một ngôi sao mới nổi. Buổi thử vai của cô ấy không hề liên quan đến Ahn Jung-hoon. Kwak Jae-yong ngay từ đầu đã chọn trúng cô ấy cho vai nữ chính, khiến Ahn Jung-hoon ngay cả cơ hội ra vẻ ta đây bên cạnh cũng không có.

Mặc dù Ahn Jung-hoon khi đó có không ít tiền tiêu vặt, nhưng không đủ để đầu tư cho cả bộ phim, mà lại không thể nhờ gia đình đầu tư. Vì vậy, dù anh ta đã dốc hết tiền túi, nhưng nhà đầu tư chính cuối cùng vẫn là do Kwak Jae-yong tìm kiếm từ nơi khác đến. Bước ngoặt của câu chuyện nằm ở chính nhà đầu tư lớn này.

Nhà đầu tư muốn đoàn làm phim và diễn viên đi tiếp rượu. Chuyện này đã quá quen thuộc, đến mức công ty SQ cũng không thể vì một chuyện nhỏ nhặt như vậy mà ra mặt nói gì, ngay cả bản thân Jun Ji-hyun cũng cảm thấy không có gì là không thể chấp nhận. Tuy nhiên, khi nhà đầu tư trên bàn tiệc bắt đầu hung hăng mời rượu Jun Ji-hyun, nam chính Cha Tae-hyun, vốn là người từng trải, liền nhận ra có điều gì đó không ổn. Anh ấy đã ám hiệu cho Jun Ji-hyun vài lần, nhưng cô ấy đã say chuếnh choáng nên không hiểu ám hiệu. Cha Tae-hyun đành phải mượn cớ đi nhà vệ sinh để gửi tin nhắn cho đạo diễn Kwak Jae-yong. Quả nhiên, không lâu sau khi tin nhắn được gửi đi, nhóm diễn viên bọn họ liền bị đuổi về, chỉ còn lại một mình Jun Ji-hyun nửa tỉnh nửa mơ trong phòng riêng, mơ hồ không biết chuyện gì đang xảy ra.

Kwak Jae-yong nhận được tin nhắn. Là một con cáo già từng trải, ông ta đã đưa ra lựa chọn sáng suốt nhất chỉ trong chưa đầy một giây: chuyển tiếp tin nhắn đó cho Ahn Jung-hoon.

Khi Jun Ji-hyun bị đặt trên ghế sofa trong phòng riêng, dù ý thức đã mơ hồ nhưng cô vẫn còn giữ lại được chút tỉnh táo, biết mình đang gặp phải chuyện gì. Chỉ tiếc tay chân cô ấy đã mềm nhũn, hoàn toàn không còn sức lực phản kháng.

Khi nhà đầu tư bắt đầu xé quần áo cô ấy, cô ấy đã rơi vào tuyệt vọng. Nhưng đột nhiên, cửa phòng riêng bị phá tung, Ahn Jung-hoon giận dữ xông vào, một tay vớ lấy chai rượu trên bàn, giáng mạnh lên đầu nhà đầu tư. Nhà đầu tư định phản kháng, nhưng bị Tiger đứng phía sau tung một cú lên gối khiến gã choáng váng ngã vật xuống đất.

Trong lòng Ahn Jung-hoon nổi trận lôi đình: mình vất vả cực nhọc bao lâu chỉ vì mối tình thầm kín này, suýt chút nữa lại làm lợi cho cái tên đầu trọc ngồi mát ăn bát vàng chết tiệt này. Ngươi TM đang đùa ta sao? Anh ta lại nghĩ, nếu không có mình chặn đứng, «Cô nàng ngổ ngáo» có lẽ phải mất vài tháng nữa mới được cải biên. Đến lúc đó, nhà đầu tư có thể đã là người khác, và Jun Ji-hyun rất có thể sẽ không gặp phải chuyện như vậy. Không khỏi vừa giận vừa xấu hổ, anh ta gọi điện về nhà dặn dò quản gia vài câu. Kể từ đó, Ahn Jung-hoon không bao giờ còn thấy nhà đầu tư này xuất hiện trên đời nữa.

Đêm đó, vì lương tâm cắn rứt, Ahn Jung-hoon không hề chạm vào Jun Ji-hyun, trái lại rất phong độ chăm sóc cô ấy suốt đêm. Thực ra Jun Ji-hyun, sau khi bị những kích thích dồn dập khiến choáng váng, đã sớm tỉnh rượu. Trên mặt cô ấy không lộ vẻ gì, nhưng trong lòng lại âm thầm nảy sinh hảo cảm với hiệp sĩ đã cứu cô trong tuyệt vọng và tận tình chăm sóc cô ấy.

Đoàn làm phim nhận được khoản đầu tư mới từ các công ty thuộc Ahn gia, và phim lại được tiếp tục quay. Jun Ji-hyun, sau khi trải qua sự cố kinh khủng đó, bắt đầu trở nên hơi khép kín. Cô ấy thờ ơ với mọi lời chào hỏi, chỉ mỉm cười với hai người trong đoàn làm phim. Một người là Cha Tae-hyun, người ��ã nhắc nhở cô ấy, và người còn lại là hiệp sĩ của cô, trợ lý biên kịch Ahn Jung-hoon.

Ahn Jung-hoon, vốn dĩ đã đến vì Jun Ji-hyun, nếu đến lúc này mà vẫn không nhận ra mỹ nhân đã động lòng thì đúng là uổng phí hai đời người. Thế là, anh ta liền thừa thắng xông lên, triển khai toàn bộ "đại chiêu". Ahn Jung-hoon khi ấy còn trẻ, nhiều tiền, vẻ ngoài điển trai, tài hoa, lại là sinh viên ưu tú của Đại học Quốc gia Seoul. Bản thân anh ta đã có sức hút lớn với những cô gái trẻ, huống chi là một thiếu nữ vừa tròn 20 tuổi chưa va chạm nhiều đời? Thêm vào màn dạo đầu lãng mạn của một anh hùng cứu mỹ nhân, sau khi anh ta ra sức tấn công, không bao lâu Jun Ji-hyun đã hoàn toàn sa vào lưới tình. Vào ngày đoàn làm phim đóng máy, hai người đã cùng nhau lên giường sau bữa tiệc mừng.

Đây là lần đầu tiên Ahn Jung-hoon lên giường với một người phụ nữ thực sự yêu anh ta.

Tuy nhiên, cuộc vui chóng tàn. Rất nhanh Jun Ji-hyun phát hiện ra bản chất "player" của Ahn Jung-hoon; số lượng phụ nữ xung quanh anh ta nhiều đến mức cô ấy không dám tưởng tượng. Sau khi gặp Kim Tae-hee và biết được thân thế của Ahn Jung-hoon, Jun Ji-hyun cũng hiểu rằng với thân phận của mình, khả năng cô có thể cùng anh ta "tu thành chính quả" là cực kỳ mong manh.

Thế giới của Jun Ji-hyun sụp đổ, cô ấy hoàn toàn khóa chặt tâm hồn mình trong căn phòng riêng.

Trong giai đoạn này, Ahn Jung-hoon mới nếm trải "chất độc" của quyền lực, quả thực có chút cặn bã. Nhưng tận sâu trong bản chất, anh ta vẫn chưa mất đi lương tâm, không thể tàn nhẫn với một người phụ nữ yêu mình. Thế là, với sự áy náy trong lòng, anh ta đã tìm đủ mọi cách bù đắp, mất tròn hai năm trời mới giúp Jun Ji-hyun thoát khỏi trạng thái phong bế nội tâm.

Không có gì bất ngờ, mối quan hệ của hai người cũng theo đó mà kết thúc.

Nhưng cho dù là Ahn Jung-hoon hay chính Jun Ji-hyun, cả hai đều không nghĩ rằng ảnh hưởng của mối tình không nên có này lại đã ăn sâu bén rễ đến vậy. Suốt hai năm qua, Jun Ji-hyun bề ngoài tự phong tỏa mình, nhưng từ đầu đến cuối không thể kìm nén nỗi nhớ nhung. Cô ấy lặng lẽ theo dõi tin tức về anh ta, và từ phía sau lưng anh, cô nhìn những người phụ nữ bên cạnh anh thay đổi như đèn kéo quân, ánh mắt cô đờ đẫn vì đau khổ.

Có lẽ là di chứng của chứng trầm cảm kéo dài, những cảm xúc bị đè nén sớm muộn gì cũng sẽ bùng phát dưới một hình thức hủy diệt. Đến nỗi, khi nghe tin Ahn Jung-hoon sáng tác bài hát cho Lee Hyori, những cảm xúc mà Jun Ji-hyun đã kìm nén suốt hai năm bùng nổ. Sự ghen tuông, ghen ghét, tự thương hại, phẫn nộ, bất phục, và vô vàn cảm xúc khó hiểu khác đã xé nát lý trí của cô ấy. Khi Ahn Jung-hoon bực bội đi gặp mặt theo lời hẹn, anh ta bị cô ấy điên cuồng đẩy ngã xuống sàn, cắn xé đến máu me đầy người. Bị kích thích sự hung hãn, Ahn Jung-hoon xoay người đè chặt cô ấy, xé nát quần áo của cô, rồi thô bạo tiến vào mà không hề có màn dạo đầu. Hai người triền miên đến bảy tám lần mới ngừng lại trong trạng thái đờ đẫn.

Kể từ đó, Jun Ji-hyun liền xuất hiện bên cạnh anh ta với thái độ hoàn toàn cởi mở, thậm chí còn cùng Kim Tae-hee nằm trên giường chờ đợi sự sủng ái của anh. Kim Tae-hee khi đó là do bị ép buộc mà khuất phục, còn cô ấy thì rốt cuộc vì lý do gì, không ai hiểu rõ.

Mãi đến năm 2004, khi anh ta ra nước ngoài du học, sự điên cuồng này mới đột ngột dừng lại. Suốt bốn năm không hề liên lạc, cứ như thể những chuyện đó chưa từng xảy ra. Việc thành lập Fansclub lần này đã khiến Ahn Jung-hoon nhận ra rằng, có những tình cảm cô ấy từ đầu đến cuối chưa từng quên, và có những chuyện anh ta cũng từ đầu đến cuối không thể trốn tránh.

×××××××××××××××××

Nhìn khuôn mặt cô đơn của Jun Ji-hyun trước mắt, Ahn Jung-hoon nhất thời cảm thấy bàng hoàng. Trong lòng anh ta, Jun Ji-hyun có ba hình dáng: một là "Cô nàng ngổ ngáo" năm nào với tinh thần phấn chấn; một là Cheon Song-Yi (phim "Vì sao đưa anh tới") với dấu vết thời gian khó che giấu dù có trang điểm thế nào; và rồi tuổi trẻ cùng năm tháng trộn lẫn, liên tục biến đổi, cuối cùng hóa thành khuôn mặt cô đơn bất đắc dĩ đang hiện hữu trước mắt.

"Em là người duy nhất, không vì bất kỳ yếu tố bên ngoài nào, chỉ đơn thuần yêu anh." Ahn Jung-hoon cuối cùng cũng lên tiếng: "Cảm ơn em."

Jun Ji-hyun nhếch môi: "Cảm ơn cái gì? Cảm ơn em tuổi trẻ vô tri bị anh hành hạ, trắng tay bị anh đùa bỡn đến bây giờ vẫn còn tự đưa đến cửa sao?"

Ahn Jung-hoon lắc đầu nói: "Anh đến Mỹ, ngoài việc muốn gây dựng sự nghiệp, chưa chắc đã không có ý định để các em rời đi. Nhưng giờ đây anh phát hiện ra, hình như mình đã nghĩ quá đơn giản, hay nói ��úng hơn là quá tự phụ? Dù sao em cũng biết, anh không phải là người tốt đẹp gì. Dù sao đi nữa, anh đã cho các em cơ hội rời đi. Nếu các em đã không đi, vậy thì cũng đừng hòng rời nữa."

Jun Ji-hyun im lặng.

Ahn Jung-hoon tiếp lời: "Anh biết em vừa rồi nhắc đến chuyện bảo anh cưới Tae-hee là có ý gì. Em giao tiếp kém, lại lo lắng sau này chính cung sẽ làm khó dễ. Em hy vọng Tae-hee, một người từng "bồi" anh, sẽ ở vị trí đó cùng em. Anh chỉ có thể nói, có lẽ anh rất khó tranh thủ điều gì cho em, nhưng cho dù cuối cùng ai ngồi vào vị trí đó, địa vị của người đó trong lòng anh cũng sẽ không đặc biệt hơn so với các em. Em không cần lo lắng tương lai sẽ bị ai xa lánh."

Jun Ji-hyun vẫn không nói gì, toàn bộ cuộc trò chuyện đều do Ahn Jung-hoon nói, còn cô ấy chỉ im lặng lắng nghe. Thái độ trầm mặc ít nói của cô ấy hoàn toàn khác biệt so với hình ảnh nữ hán tử bùng nổ sức chiến đấu vừa rồi.

Ahn Jung-hoon lại không hề tỏ ra bất ngờ, cứ như đã quen với điều đó từ lâu, anh ta tiếp tục nói: "Gọi điện thoại cho Hye-kyo giúp anh."

Jun Ji-hyun im lặng lấy điện thoại ra, bấm một số rồi đưa cho Ahn Jung-hoon. Từ phía bên kia đầu dây, một giọng nói dễ nghe vang lên: "Aigoo, mệt chết em rồi! Em còn đang quay phim đây, chị không phải cố ý gọi đến khoe khoang đấy chứ! Em chẳng rảnh mà nghe đâu!"

Ahn Jung-hoon điềm nhiên nói: "Đừng nói chuyện hợp đồng với Eden Nine nữa, đến LOEN đi."

Phía đối diện im lặng. Nửa ngày sau, giọng nói tức giận vang lên: "Ai cần anh lo! Anh là cái gì của em chứ! Em nói cho anh biết nhé, Hyun Bin đẹp trai hơn anh nhiều, em đang để mắt đến anh ấy và chuẩn bị theo đuổi rồi đây. Giờ thì em chính thức tuyên bố anh đã bị em đá!"

Ahn Jung-hoon điềm nhiên nói: "Vâng, hồi em tìm Lee Byung-hun anh đã bị em bỏ rơi một lần rồi. Tóm lại, ngày mai đến LOEN ký hợp đồng, vậy thôi." Nói rồi anh ta cúp điện thoại.

Ở đầu dây bên kia, Song Hye-kyo nhốn nháo "Alo alo", các nhân viên đoàn làm phim cạnh bên nhìn cô ấy bằng ánh mắt kỳ lạ. Cô ấy đành bất đắc dĩ tức giận ném điện thoại vào túi. Bị làm cho như vậy, cảnh quay tiếp theo cô ấy không tài nào tìm được một chút trạng thái nào, liền bị NG vài chục lần liên tiếp. Bị đạo diễn mắng té tát, Song Hye-kyo buồn rầu ngồi một bên phụng phịu. Nam chính Hyun Bin rất nhân đạo đến muốn bày tỏ chút quan tâm, nhưng Song Hye-kyo lập tức tìm được nơi trút giận, như một bà chằn chửi đổng đuổi Hyun Bin đi.

Trong đoàn làm phim, mọi người nhanh chóng xác nhận đây là "thời gian đại di mụ" của Song Hye-kyo và chuyện này được lan truyền rộng rãi. Thông tin này được đông đảo người trong đoàn làm phim «Thế giới họ đang sống» xác nhận, rất có sức thuyết phục, thậm chí ngay lập tức được đăng lên Baidu Baike của Song Hye-kyo...

Jun Ji-hyun cầm lại điện thoại, đột nhiên nở nụ cười: "Thật ra trước đây em vẫn luôn không hiểu vì sao Lee Byung-hun còn có thể sống được."

Ahn Jung-hoon buông tay nói: "Rõ ràng là cố ý làm bộ để anh tức giận. Em nghĩ anh nhỏ nhen đến mức đó sao? Mà nói khó chịu thì cũng khó chịu thật khi nhìn các em diễn cảnh thân mật..." Nói đến đây anh ta bỗng ngừng lại, nhớ đến năm sau trong «Mật danh Iris», cảnh thân mật giữa Lee Byung-hun và Kim Tae-hee còn táo bạo hơn nhiều. Nói vậy, anh ta thực sự có chút xúc động muốn "làm thịt" Lee Byung-hun...

Dừng một lát, anh ta tiếp tục nói: "Bây giờ xem như anh đã đưa ra quyết định rồi, sau này các em đừng hòng đóng bất kỳ cảnh thân mật nào nữa. Tất cả cảnh hôn sẽ phải tìm cách tránh né, còn cảnh giường chiếu thì toàn bộ dùng người đóng thế."

Giọng Kim Tae-hee vang lên ngoài cửa: "Aigu, anh còn muốn chúng em phát triển sự nghiệp nữa không đây? Đây mà là cách một chủ tịch làm việc sao..."

"Cái sự nghiệp vớ vẩn mà phải âu yếm đàn ông này thì không cần cũng được." Ahn Jung-hoon trợn mắt nói: "Các em cũng lớn tuổi rồi, còn muốn làm nghề này bao lâu nữa? Muốn nhận giải thưởng thành tựu trọn đời sao? Nếu thích thì cứ quay thêm một hai năm nữa, không thích thì bây giờ có thể nghỉ đóng phim. Các em phải học tập Ga-in."

"Vâng, biết ngay là anh thích kiểu Ga-in mà." Kim Tae-hee có chút bất đắc dĩ nói: "Em sẽ xem xét lại."

Han Ga-in yếu ớt nói: "Chủ tịch... Thật ra em cũng đã tái xuất rồi, ngài tự mình đào tạo em mà."

Ahn Jung-hoon ngẩng đầu lên, cứng họng. Đây có phải là Han Ga-in không? Là ai giả mạo vậy?

"Phụt..." Jun Ji-hyun đập vào ghế sofa cười ha hả: "Ga-in làm tốt lắm! Ai chà, thật tiếc khi trước đây không làm bạn với em, hóa ra em là một người thú vị đến vậy."

Thấy Jun Ji-hyun đã khôi phục lại vẻ tự nhiên không câu nệ, Kim Tae-hee cười nói: "Thôi được rồi, bảo người mang thức ăn lên đi, em đói từ công ty của anh đến tận bây giờ! Có chủ tịch nào keo kiệt như anh không chứ?"

Ahn Jung-hoon hắng giọng, ra hiệu cho người hầu mang thức ăn lên, vừa cười vừa nói: "Có muốn chút rượu không?"

Kim Tae-hee tức giận nói: "Lại định giở trò quỷ quái gì nữa đây?"

"...Không thể đơn thuần mời chút rượu thôi sao?" Ahn Jung-hoon bất đắc dĩ nói: "Anh và Ji-hyun bốn năm không gặp, uống chút rượu có gì là lạ đâu, đừng nghĩ anh xấu xa quá chứ."

Kim Tae-hee cười nhạo nói: "Anh vốn dĩ rất bẩn thỉu mà, năm đó không biết ai đã ép em và Ji-hyun..."

"Thế nên, phải nói là em năm đó đáng yêu hơn nhiều." Ahn Jung-hoon vuốt cằm nói: "Vẻ mặt chịu đựng, xấu hổ, nhút nhát, làm gì cũng cắn răng chấp nhận số phận, ánh mắt thì như liệt sĩ cách mạng. Giờ sao lại thành người lọc lõi thế này..."

Kim Tae-hee đặt mông ngồi xuống bàn ăn, nắm lấy miếng sườn kho vừa được mang lên, nhét vội vào miệng, vừa nhai vừa nói: "Năm đó em vô ý, nhầm anh là lão sói xám. Giờ nghĩ lại vẫn thấy mình ngu ngốc. Nhưng anh bây giờ vẫn còn cơ hội đóng vai lão sói xám trước mặt Ga-in đấy, em thấy Ga-in chắc cũng không dám phản kháng đâu."

Han Ga-in đỏ mặt im lặng. Chuyện nhà mình thì mình biết, bây giờ cô ấy đã quen thuộc với Ahn Jung-hoon, đùa giỡn với anh ta một chút thì không sao, nhưng nếu Ahn Jung-hoon ép buộc cô ấy làm gì, cô ấy thật sự không dám phản kháng.

Jun Ji-hyun cũng bắt đầu nhét thức ăn vào miệng, cười nói: "Năm đó anh ta quả thực đã từng là lão sói xám. Em thì bị lừa gạt nên không nhắc lại nữa. Còn Hye-kyo thì bị anh ta trực tiếp "quy tắc ngầm", ép buộc đến mức ngã quỵ, năm đó cô ấy đã khóc bù lu bù loa, cảm thấy cuộc đời hoàn toàn u ám."

Ahn Jung-hoon không nói nên lời: "Cô ấy còn kể cả chuyện này với em nữa sao?"

Jun Ji-hyun không đáp, lại nói tiếp: "Mặc dù lời cô ta nói hơn phân nửa là phóng đại, nhưng có thể xác nhận rằng trong lòng anh ta từ đầu đến cuối vẫn luôn ẩn chứa một con ác lang. Cho dù những năm gần đây anh ta đã "nghỉ ngơi dưỡng sức", trông có vẻ giống người, nhưng em vẫn đề nghị các chị nên cẩn thận một chút."

Han Ga-in nhớ lại mình đã "xong đời" như thế nào. Vậy căn bản chính là cưỡng đoạt chứ còn gì nữa? Thế là, cô ấy đỏ mặt gật đầu xác nhận.

Ahn Jung-hoon thở dài. Ba người phụ nữ thành một cái chợ, ở đây sống sờ sờ đang diễn một vở tuồng, nhất là Jun Ji-hyun sau khi "hoán đổi hình thức" thì sức chiến đấu đột phá lên tận trời. Tốt nhất là nên biết điều một chút, đừng chọc vào, thế là anh ta đứng dậy tự đi lấy rượu. Nghĩ lại, anh ta chợt nhớ đến Girls' Generation, nơi đó lại có đến ba "vở tuồng" như vậy, chẳng lẽ sẽ trực tiếp biến thành một thảm họa sao? Ký túc xá đó sao vẫn chưa sập nhỉ, rốt cuộc được xây bằng vật liệu gì mà kiên cố đến vậy chứ...

Từng câu chữ trong tác phẩm này là thành qu�� lao động của truyen.free, kính mong độc giả đón đọc và ủng hộ bản quyền.

Trước Sau
Nghe truyện
Nữ
Nam

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free