(Đã dịch) Tứ Ngược Hàn Ngu - Chương 19: Sức chiến đấu của Jun Ji-hyun
Kim Tae-hee đang ngái ngủ bước đến, bỗng thấy một cô bé rụt rè đứng đó. Cô vô thức dụi mắt, nhận ra mình đã tỉnh hẳn, vội vàng chỉnh trang lại dung nhan, khôi phục phong thái nữ thần, rồi ho khan hai tiếng nói: "Ai nha, cô bé thật đáng yêu, bị Chủ tịch trêu chọc sao?"
Ahn Jung-hoon liếc nàng một cái đầy vẻ khó chịu: "Không phải đã sắp xếp phòng nghỉ riêng cho mấy cô rồi sao, lại chui vào đây làm gì?"
Kim Tae-hee cười đáp: "Anh biết đó chỉ là nói đùa mà, bọn em lại không đi làm, lãng phí hai căn phòng thì có đáng gì đâu chứ. Thỉnh thoảng muốn nghỉ ngơi ở công ty, dùng tạm chỗ này của anh cũng được mà..."
Ahn Jung-hoon vuốt cằm nói: "Thật ra cô rất có khả năng sẽ phải đi làm thật đấy."
"Vì sao?"
"Tôi cần một trợ lý."
"..." Kim Tae-hee do dự đáp: "Em không làm tốt được đâu, hay là thuê người khác đi."
Ahn Jung-hoon buông tay: "Trợ lý riêng thì không thể thuê nam giới, tôi không dùng được. Cô tự xem mà liệu."
Kim Tae-hee lập tức trưng ra vẻ mặt chính khí lẫm liệt: "Vậy thì giao cho em! Dù sao em cũng là người có kế hoạch mở công ty quản lý độc lập của riêng mình mà!"
Han Ga-in cố nín cười nhắc nhở: "Này, hai người có phải đã quên chỗ này còn có người khác đấy không?"
"Nha..." Ahn Jung-hoon quay đầu nhìn Lee Ji-eun đang buồn bã, cười nói: "Cô bé à, đến tìm tôi phân trần chuyện ra mắt sao?"
Lee Ji-eun cảm thấy bọn họ liếc mắt đưa tình tự nhiên như không có ai, chắc chắn là muốn giết người diệt khẩu. Dù sao cũng bị diệt khẩu rồi, thà lớn tiếng nói ra suy nghĩ của mình, thế là dùng hết dũng khí nói: "Vâng! Chủ tịch! Những bài hát của em đều đã thu âm xong rồi, em... em đều đã nói với các bạn của mình rồi..." Càng nói, giọng cô bé càng nhỏ dần, nước mắt bắt đầu long lanh trong hốc mắt: "Đột nhiên nói không thể ra mắt, sau này em biết giấu mặt vào đâu mà gặp các bạn..."
Ahn Jung-hoon không kìm được bật cười. Cái cô bé này coi trọng nhất, nói trắng ra thì vẫn là vấn đề sĩ diện. Còn tiền đồ hay ước mơ gì đó, thật ra trong suy nghĩ của cô bé vẫn còn xa vời lắm. Chẳng bù cho một số người đã lăn lộn trong giới vô số năm, vì tiền đồ, một cân sĩ diện đáng mấy đồng bạc?
Ngược lại, Kim Tae-hee và Han Ga-in nhìn vẻ đáng thương sắp khóc của cô bé đáng yêu, đều động lòng. Kim Tae-hee bèn nói: "Sao hả? Anh lại hủy kế hoạch ra mắt của người ta ư?"
Han Ga-in cũng nói: "Tại sao chứ? Cô bé đáng yêu thế mà..."
Ahn Jung-hoon vừa buồn cười vừa bất đắc chí nói: "Đáng yêu thì có liên quan tất yếu gì đến chuyện ra mắt đâu? Hai cô tránh ra đi, hai cô không hiểu chuyện trong giới âm nhạc đâu."
"Nha..." Hai người ngớ người ra không nói gì, đều ngồi xuống sofa và đánh giá cô bé đáng yêu kia.
Ahn Jung-hoon quay sang Lee Ji-eun, nghiêm túc nói: "Liên quan đến ý định lùi lại và tránh đối đầu, chắc hẳn Lee Young-seok đã nói với em rồi. Có thể em cảm thấy mình đủ thực lực không ngại cạnh tranh với họ, nhưng với kế hoạch của công ty, nhất định phải cân nhắc xem có đáng để mạo hiểm hay không. Trong chuyện này, trước đó bộ phận lên kế hoạch đã mắc sai lầm lớn, tôi chưa trách họ, vậy mà em lại tự tìm đến."
Khuôn mặt nhỏ nhắn của Lee Ji-eun có vẻ không phục, tại sao lại không dám cạnh tranh với các tiền bối Wonder Girls chứ!
Ahn Jung-hoon liếc mắt đã nhìn ra cô nhóc đang suy nghĩ gì, cười nói: "Tôi biết em không phục, thế nhưng em có nghĩ đến, liệu lần ra mắt này của em có đủ điều kiện để nổi tiếng hay không?"
Lee Ji-eun há hốc miệng. Là một thực tập sinh nhỏ bé còn chưa ra mắt, công ty chuẩn bị cho em bài hát hay để thu âm là được rồi, làm sao mà em nghĩ đến những vấn đề này được? Mặc dù đúng là mơ một lần ra mắt là nổi tiếng... nhưng hiển nhiên là không có cơ sở...
Ahn Jung-hoon nói: "Tôi đã xem qua bài hát ra mắt này của em rồi. Nói thẳng thừng thì, cho dù không có Wonder Girls chèn ép, cũng chẳng đến lượt cái album này ra mắt. Nó — đơn giản là đã ghi rõ hai chữ 'thất bại thảm hại' lên mặt!"
Lee Ji-eun khẽ giật mình, rồi như có điều suy nghĩ. Đây chính là đánh giá của người từng đoạt giải Grammy! Mặc kệ có phải anh ta đang muốn lung lạc mình hay không, cũng không thể không khiến người khác phải coi trọng. Cái album này, thật sự tệ đến vậy sao? Lee Ji-eun bỗng nhiên nghĩ tới chút gì đó. Là một ca sĩ khá tài năng, trên thực tế khi thu âm các bài hát, em đã mơ hồ cảm thấy có gì đó không ổn, nhưng tuổi còn quá nhỏ, kinh nghiệm quá ít, em không cách nào diễn đạt chính xác cảm giác đó ra ngoài.
Ahn Jung-hoon lại nói: "Cái album này tên là gì ấy nhỉ... Lost and Found (thất lạc và tìm kiếm)? Tôi cũng đến chịu thua. Mấy tên ngốc này lại bảo một đứa con gái 15 tuổi thể hiện sự 'thất lạc và tìm kiếm'? Em thật sự có thể hiểu được ý cảnh trong đó sao? Hoặc là nói thế này, khán giả nhìn vào khuôn mặt này của em, có thể nhập tâm được không?"
Lee Ji-eun như thể bị một tiếng sét đánh trúng, như được khai sáng. Cảm giác mông lung không thể diễn tả trước đó, trong nháy mắt trở nên sáng rõ! Thế là lòng sùng bái đối với Jung-hoon oppa lại lần nữa trỗi dậy, thật lợi hại quá đi, không hổ là đại sư quốc tế mà...
Kim Tae-hee nhìn thẳng Han Ga-in một cái. Những lời trước đó họ nghe không hiểu, nhưng những lời này thì họ lại hiểu quá rõ, nhất là câu cuối cùng. Xem ra thế giới âm nhạc và truyền hình điện ảnh đâu phải không có điểm chung!
Ahn Jung-hoon lắc đầu nói: "Tôi chỉ có thể nói người của LOEN thật là quá 'tài năng', lại cho em kiểu phong cách này để làm album ra mắt. Hèn chi mấy năm liên tục thua lỗ, với trình độ thế này... Bất quá, Lee Ji-eun, có đôi lời tôi phải nói với em..."
Lee Ji-eun khẽ đáp: "Vâng, Chủ tịch."
Ahn Jung-hoon nhấn từng chữ từng câu nói: "Tin tưởng tôi, trên thế giới này, không có ai coi trọng tiềm năng của em hơn tôi đâu."
Trái tim Lee Ji-eun đập thình thịch, đôi mắt cô bé phát ra ánh sáng chưa từng có.
"Cho nên, hãy kiên nhẫn chờ xem, tôi sẽ biến em thành nữ ca sĩ solo nổi tiếng nhất giới âm nhạc Hàn Quốc!"
Lee Ji-eun ngẩng đầu, rụt rè nói: "Thế nhưng Chủ tịch... anh không định diệt khẩu sao ạ..."
"Phụt..."
"Nhóc con, chạy về ký túc xá nghỉ ngơi đi. Chuyện diệt khẩu em ấy à... chờ em lớn rồi tôi tính sau!"
Lee Ji-eun không hiểu ý tứ ẩn giấu trong từ 'trưởng thành', lòng trút bỏ được nỗi lo trước mắt, nhưng lại dấy lên một mối lo xa. Cô bé vừa cười ngây ngô vừa lo lắng, vội vàng cúi chào, ba chân bốn cẳng chạy biến.
Trong phòng, ba người nhìn nhau, đều thoải mái bật cười ha hả.
Hôm nay Tiger không đi theo, Ahn Jung-hoon lái chiếc Phaeton khiêm tốn của mình, đưa hai cô gái về biệt thự. Dưới chân núi, anh thấy Jun Ji-hyun bị nhân viên bảo vệ chặn lại, đang tựa vào chiếc Hyundai còn khiêm tốn hơn của cô, cầm điện thoại di động xem tin nhắn. Chiếc Phaeton dừng lại bên cạnh cô, Jun Ji-hyun ngẩng đầu nhìn một cái, cong mắt cười, sau đó không thèm để ý đến chiếc Hyundai của mình, trực tiếp chui vào ghế sau của Phaeton.
Kim Tae-hee đang ngồi ở ghế phụ. Ở ghế sau, Han Ga-in ngơ ngác nhìn Jun Ji-hyun chui vào, vừa bối rối không biết có nên chào hỏi hay không. Trời ạ, trong suốt 26 năm cuộc đời mình, cô chưa bao giờ nghĩ đến việc phải đối mặt với những người phụ nữ khác của người đàn ông mình yêu, mà người phụ nữ này cô còn quen biết nữa chứ.
Jun Ji-hyun ngược lại chào hỏi cô ấy một cách rất tự nhiên: "Ga-in, lâu rồi không gặp nhỉ. Cô cũng không thoát khỏi ma trảo của Ahn thiếu nhà ta à? Aigu, tôi biết ngay Yeon Jung-hoon đó không đáng tin mà, vợ mình còn không giữ nổi."
Han Ga-in chớp chớp mắt, cái chị này đúng là người được gọi là hơi tự kỷ sao? Trông chẳng giống chút nào cả!
Ahn Jung-hoon vừa lái xe vừa cười cợt nói: "Cô thì đáng tin cậy chắc? Có dám giải thích vì sao lại làm hội trưởng câu lạc bộ fan hâm mộ bằng tên thật không?"
Jun Ji-hyun chớp mắt còn đáng yêu hơn cả Han Ga-in: "Em luôn là fan hâm mộ của oppa mà. Tên thật chỉ là biểu hiện tình yêu của em dành cho oppa không hề giả dối một chút nào..."
Ahn Jung-hoon suýt chút nữa thì lái xe lao xuống khe núi: "Noona, cô lớn hơn tôi hai tuổi đấy có được không? Cái tiếng 'oppa' này cô rốt cuộc gọi ra miệng bằng cách nào vậy?"
Jun Ji-hyun hì hì cười nói: "Hai ngày nay nhàm chán, em tham gia fanclub của anh nhiều rồi, mọi người đều gọi thế, em cũng gọi theo thành thói quen thôi..."
"Nhàm chán thì ra ngoài mà đóng phim tiếp đi! Làm gì mà dùng tên thật đẩy tôi lên đầu sóng ngọn gió như thế, buồn cười lắm sao?"
"Em mới vừa nghỉ ngơi có một tháng mà anh đã kêu em đi đóng phim rồi, SidusHQ cũng đâu có ngược đãi nghệ sĩ như anh! Mà nói đến, hai người các cô ở LOEN của cậu ta sẽ không bị bóc lột đến tận xương sao?"
Đang nói chuyện, xe đã lái đến đỉnh núi, Ahn Jung-hoon tùy ý dừng xe, thì có người hầu đã chạy tới chuẩn bị chỗ đậu xe. Bốn người đi về phía biệt thự, Ahn Jung-hoon nói: "Nhân tiện nói luôn, SQ mới thật sự là sớm muộn gì cũng khiến cô 'bóc lột' đến tận xương đấy, cô nghĩ họ tốt đẹp gì sao? Nếu không thì cũng qua LOEN đi là được rồi."
Lời này Ahn Jung-hoon tuyệt đối không phải nói chơi đâu. Ngay năm sau đó, sự kiện SQ nghe lén điện thoại di động của Jun Ji-hyun với bản chất tồi tệ bị phanh phui, gây chấn động giới giải trí Hàn Quốc. Chủ đề bảo vệ quyền riêng tư của nghệ sĩ lại một lần nữa được đưa ra bàn luận, sôi nổi hơn nửa năm mới lắng xuống.
Bất quá, lời này không có chứng cứ thì đương nhiên không thể nói bừa ra được, vả lại lúc này Jun Ji-hyun cũng sẽ không tin. Cô ấy đã ở công ty SQ vài chục năm, lòng quý mến đối với công ty vẫn còn rất mạnh mẽ, vả lại công ty thực sự đối xử với cô ấy khá tốt. Đối với cô ấy, công ty giống như một ngôi nhà thứ hai vậy. Bây giờ lớn tuổi rồi, lại còn rời bỏ công ty sao? Jun Ji-hyun không làm được loại chuyện như vậy.
Cho nên cô tùy tiện đá giày ra rồi nằm vật xuống ghế sofa, thoải mái thở dài: "Đã nhiều năm như vậy, SQ đối với em không tệ. Dù sao hợp đồng năm sau cũng sẽ hết hạn, hiện tại cũng đừng nhắc đến chuyện này nữa. Ngược lại, Hye-kyo bên đó, anh có biết hợp đồng của cô ấy đã hết hạn hay chưa?"
Ahn Jung-hoon ngập ngừng, lộ vẻ lúng túng. Anh ta quả thực không biết chuyện này.
Jun Ji-hyun thở dài: "Eden Nine đang tích cực đàm phán với Hye-kyo, điều kiện đưa ra vô cùng thành ý. Hye-kyo lúc đầu đã có ý định, nhưng bỗng nhiên nghe nói anh mua LOEN còn ký hợp đồng với ai đó... Đáng tiếc, ai đó cơ bản đã quên người ta mất rồi..."
Ahn Jung-hoon nở nụ cười khổ.
Kim Tae-hee đứng bên cạnh 'giải cứu': "Khi nào thì cô lại có quan hệ tốt với Hye-kyo vậy?"
Jun Ji-hyun vươn vai một cái: "Lúc đầu quả thực không có giao tình gì, cả hai đều có chút không vừa mắt nhau. Cô ấy không quen nhìn em cả ngày nhốt mình trong phòng, em cũng không quen nhìn cô ấy scandal bay đầy trời. Nhưng mà, biết làm sao được khi chúng tôi ở chung một công ty, ngẩng đầu không thấy cúi đầu cũng gặp. Qua nhiều năm như thế, tất cả đều đã lớn tuổi, còn có gì mà không nhìn ra nữa? Unnie, em nói cho chị biết, mấy 'bà già' chúng ta mà không hợp sức với nhau, sớm muộn gì cũng bị mấy cô bé kia chen lấn đến tận cùng, đến lúc đó hối hận cũng không kịp."
Kim Tae-hee cũng nở nụ cười khổ.
Chỉ vài câu nói mà khiến hai người kia ở một bên cười khổ. Sức 'chiến đấu' bất ngờ của Jun Ji-hyun khiến Han Ga-in vô cùng bội phục. Vẫn luôn nghe nói Unnie này không dễ gần, vậy mà thấy rõ ràng rất thoải mái và tùy tiện mà, ngược lại còn rất có vài phần phong thái cô nàng ngổ ngáo năm xưa. Quả nhiên, truyền thông là thứ không đáng tin cậy nhất.
Kim Tae-hee lườm Han Ga-in một cái, như đoán được cô ấy đang nghĩ gì, bĩu môi đáp: "Nếu cô mà thấy người đàn bà này nói chuyện ở nơi khác, cô ta tuyệt đối không phải cái dạng này đâu, sức 'chiến đấu' như một cái hũ nút còn chẳng bằng cô. Cùng em đi dạo vườn hoa một lát đi, nhường một chút không gian cho hai người họ ôn chuyện."
Nhìn hai cô gái đi ra ngoài, Jun Ji-hyun cười cười, đôi mắt đẹp nhìn Ahn Jung-hoon: "Trời đã tối rồi còn đi dạo vườn hoa một chút, chị Tae-hee này làm vợ cả càng ngày càng xứng chức rồi. Anh không cân nhắc cãi lời gia đình để cưới cô ấy thật sao?"
Ahn Jung-hoon nói: "Tôi quả thực đã cân nhắc qua, thế nhưng vấn đề này không chỉ đơn giản vì cô ấy là nghệ sĩ. Nếu chỉ đơn thuần như vậy, tôi vẫn còn chút hy vọng để 'chiến đấu'. Thế nhưng năm đó cô ấy đã hủy hôn, nếu như tái giá về đây, gia đình họ Ahn sẽ bị một số người chế giễu, huống chi cô ấy từng chọc giận ông nội. Mấy phương diện này cộng lại, thì thật sự là không còn một tia hy vọng nào. Tôi dù có làm ầm ĩ đến đâu cũng sẽ không có ai để ý đến tôi đâu."
Jun Ji-hyun không còn vẻ ngoài lười biếng như vừa rồi nữa, thần sắc trở nên hơi cô đơn: "Dù sao anh cũng sẽ không vì em mà tranh đấu gì đâu."
Ahn Jung-hoon không phản bác được. Nếu như nói Kim Tae-hee và anh ta còn có chút duyên nợ khó dứt, thì Jun Ji-hyun và Song Hye-kyo kia thuần túy là hậu quả do anh ta gây ra. Chỉ là vì đủ loại câu chuyện, lúc đầu nghĩ sẽ thoát khỏi, nhưng cuối cùng cũng không cách nào dứt bỏ.
Mọi chuyển ngữ của tác phẩm này đều thuộc về truyen.free, hãy đón đọc các chương mới nhất tại đây.