(Đã dịch) Tứ Ngược Hàn Ngu - Chương 30: Cái gọi là biển đen im lặng
Hoàn tất ba canh.
Thời điểm SHINee trên sân khấu khí thế ngất trời, Girls' Generation đang yên lặng tại hậu trường. Mặc dù đã có sự chuẩn bị từ trước, nhưng nước đã đến chân, nỗi sợ hãi trong lòng vẫn không cách nào kiềm chế mà lan tràn. Ban đầu mọi người còn đang tán gẫu, không biết ai là người đầu tiên cúi đầu trầm mặc, rồi sau đó dẫn đến một khoảng lặng bao trùm.
Khác với trận tháng sáu năm ấy, khi đó mọi người dù phải hứng chịu những lời chửi rủa, công kích ngập trời, nhưng đối với sân khấu họ vẫn rất tự tin. Cho đến khi biển đen tĩnh lặng bao trùm lấy các cô mà không một tiếng động, trái tim họ càng thêm kinh hoàng, sau khi bàng hoàng mới nhận ra nỗi sợ hãi tột cùng, để rồi khi muốn bật khóc, tim đã tan nát. Nhưng lần này lại khác, lần này các cô biết rõ mình sẽ phải đối mặt với màn đen ấy, màn đêm đã khiến các cô thường xuyên tỉnh giấc trong những cơn ác mộng. Thế mà công ty lại rất hoan nghênh, thậm chí còn như thể muốn tự tay sắp đặt màn trình diễn này.
Nhưng các cô là người, không phải công cụ. Hơn nữa lại là những cô gái tràn đầy tuổi trẻ và những giấc mơ đẹp ở tuổi 18-19.
Dù cho trước đó đã tự động viên bản thân ra sao, dù cho các chị em đã đồng lòng hợp sức đến mức nào, nhưng vào giây phút cuối cùng sắp phải đối mặt này, tất cả mọi người đều cảm thấy trái tim mình như ngừng đập, và khóe mắt ai cũng rưng rưng muốn rơi lệ.
Các tiền bối trong công ty đang thoải mái trò chuyện cười đùa, chỉ có BoA Unnie và Trương Lực Doãn Unnie khi mới đến đã nhẹ nhàng an ủi, khích lệ các cô vài lời, giờ phút này cũng đều đang nhắm mắt dưỡng thần. Mà coi như là một trong những nguyên nhân dẫn đến biển đen im lặng, các tiền bối Dong Bang Shin Ki cùng SJ không thể né tránh, thậm chí còn không thèm liếc nhìn các cô một cái. Kang In OPPA đã từng nói với Tae-yeon trong một chương trình phát thanh rằng công ty dặn họ đừng nói nhiều. Thế nhưng, liệu một chút quan tâm an ủi cũng bị coi là nói nhiều sao? Tại sao lại lạnh nhạt đến vậy? Các anh đang sợ bị liên lụy điều gì sao?
Im Yoon-ah tựa vào tường, suy nghĩ viển vông. Chuyện này anh ấy cũng biết từ trước, dù phản đối nhưng cũng không ngăn cản. Lúc này anh ấy chắc sẽ không đến cứu mình đâu nhỉ... Trên đời làm gì có nhiều sự lãng mạn định sẵn đến thế? Haizz...
Im Yoon-ah nghĩ đi nghĩ lại, ánh mắt cô liền hướng về phía Choi Soo-yeong. Soo-yeong rốt cuộc nghĩ gì? Biết rõ là không thể, vậy mà lại như con thiêu thân lao vào lửa, làm việc nghĩa không chùn bước. Thật sự là cô không tài nào hiểu nổi. Rồi lại nhìn sang Kim Tae-yeon đang cắm đầu vào điện thoại... Mọi người thật ra đều nhìn ra được, anh ấy đối với Tae-yeon có chút đặc biệt, khiến ánh mắt Soo-yeong nhìn Tae-yeon thường rất lạ lùng, không phải ghen ghét, mà luôn xen lẫn sự ngưỡng mộ và có chút dò xét. Không biết Tae-yeon nghĩ gì, cô đội trưởng nấm lùn này luôn giấu tâm sự trong lòng, khiến người ta chẳng thể đoán được. Ai, thật ra chính cô, Im Yoon-ah, thì làm sao lại bày tỏ tâm sự của mình trước mặt người khác đây?
"Yoon-ah này..." Giọng Choi Soo-yeong bỗng nhiên vọng đến, khiến Im Yoon-ah giật mình khẽ kêu, vô thức đáp: "Chuyện gì ạ?"
Choi Soo-yeong trừng mắt nhìn, nắm lấy vai Im Yoon-ah, ghé sát tai thì thầm: "Yoon-ah này, từ trên máy bay chị đã nhận ra, sau khi em về thì cứ hay lén lút liếc nhìn chị và Tae-yeon. Nói thật đi, rốt cuộc là có chuyện gì?"
"A?" Im Yoon-ah bối rối chớp chớp đôi mắt nai: "Bên ngoài ồn ào quá, em nghe không rõ..."
"Đừng đánh trống lảng." Choi Soo-yeong tức giận vỗ nhẹ vào mông cô: "Đợi biểu diễn xong, chị sẽ tra hỏi em thật kỹ!"
"Ây..." Im Yoon-ah bĩu môi, rũ đầu xuống. Mình lộ liễu đến vậy sao?
Đúng lúc này, Trương Lực Doãn lên đài. Tín hiệu này khiến trái tim các cô gái lập tức co lại, bởi vì Trương Lực Doãn chỉ có một bài hát, sau đó sẽ đến lượt các cô... Thời gian các cô có thể trốn tránh chỉ còn chưa đầy năm phút.
Choi Soo-yeong cuối cùng cũng không còn tâm trạng trêu chọc Im Yoon-ah nữa, khoanh tay tựa vào một bên. Không biết có phải vì quá gần gũi với nội tâm Soo-yeong hay không, mà Im Yoon-ah tinh ý nhận ra một thoáng hoài niệm trong ánh mắt cô đơn của Soo-yeong, rồi sau đó sự cô đơn ấy dần tan biến, nhường chỗ cho sự kiên định và không hề sợ hãi.
Đây rốt cuộc là thứ sức mạnh gì? Im Yoon-ah nghĩ mãi mà không rõ.
"... Tiếp theo xin mời Girls' Generation của chúng ta!" Người dẫn chương trình kêu khàn cả giọng, vô cùng kích động. Người dẫn chương trình địa phương ở Trung Quốc thực tế không quan tâm nhiều đến làng âm nhạc Hàn Quốc, hiển nhiên không biết những cô nàng Girls' Generation này là gì trong mắt các Cassiopeia bên dưới khán đài. Thế nhưng anh ta lại nhạy bén nhận ra tiếng gọi kích động của mình không hề nhận được sự hưởng ứng từ phía khán giả. Chỉ có một đốm sáng hồng nhỏ ở một góc khán đài, cô đơn nhưng quật cường nhấp nháy, càng lúc càng ra sức lay động.
Các thiếu nữ nối đuôi nhau bước ra theo lối hành lang. Âm nhạc vang lên, bên dưới khán đài lại truyền đến những tiếng la ó phản đối ngập trời, que huỳnh quang liên tục tắt phụt. Người dẫn chương trình vừa lùi vào hành lang đã khựng lại, trợn mắt há hốc mồm nhìn, một vẻ mặt mờ mịt không hiểu. Đây là xảy ra tai nạn sao? Chuyện gì vậy?
Các thiếu nữ cắn chặt răng bắt đầu nhảy múa, cố gắng chỉ nhìn về phía đốm sáng hồng nhỏ bé kia. Lên đến sân khấu, các cô mới cảm nhận sâu sắc hơn sự ngột ngạt khó chịu mà màn đêm đen mịt mờ này mang lại. Nếu không phải vì nhóm Sone nhỏ bé kiên cường nhất ấy, các cô không biết mình còn sức lực để kiên trì hay không. À, nói là toàn bộ màu đen cũng không đúng, bởi vẫn còn những que huỳnh quang chưa tắt, được giơ cao, đan xen tạo thành một chữ X thật lớn. Giữa màn đêm vô tận, ánh sáng của chữ X ấy hiện lên vô cùng châm biếm.
Trước TV, Han Ga-in nhìn trợn mắt há hốc mồm, lẩm bẩm nói: "Sao có thể như thế này? Tại sao có thể đối xử với những cô bé này như vậy?"
Ahn Jung-hoon cười nhạt một tiếng, nói: "Tôi chính là đến xem cái gọi là biển đen im lặng này không tầm thường đến cỡ nào."
Han Ga-in lắc đầu, nàng không dám tưởng tượng nếu như mình ở trên sân khấu, khán giả phía dưới đối xử với mình như vậy, liệu mình có nhịn được không bật khóc hay không. Nhưng các cô gái trên sân khấu lại kiên cường ngoài sức tưởng tượng, thậm chí còn mỉm cười...
Màn trình diễn sẽ không dừng lại vì biển đen im lặng. Khúc nhạc dạo qua đi, phần hát liền tiếp tục. Đúng lúc Kim Tae-yeon bắt đầu hát lời đầu tiên, đột nhiên xảy ra dị biến.
Khắp quảng trường sân vận động bỗng vang lên liên tiếp những âm thanh "Phanh ~ sưu ~ phanh ~ sưu", nghe như một bản giao hưởng. Từng chùm pháo hoa không biết từ đâu bắn thẳng lên trời, ngay trên bầu trời quảng trường ngoài trời, "Phanh" một tiếng nổ tung, hóa thành những vì sao lấp lánh.
Những vì sao màu hồng.
Những vì sao nổ tung, rồi lại ngưng tụ lại thành một chuỗi chữ cái.
"Fighting!"
Fighting! Cố lên!
"Oa..." Hàng chục ngàn khán giả cùng nhau thốt lên tiếng thán phục. Cảnh tượng kỳ vĩ vào giờ phút này khiến họ nhất thời quên đi cả sự căm ghét, xúm xít bàn tán về cảnh tượng hiếm thấy này. Không ai phát hiện ra rằng, chín thiếu nữ trên sân khấu sớm đã lệ rơi đầy mặt. Điệu nhảy của họ đã biến dạng, giọng hát đã lộ rõ sự nghẹn ngào. Ngay cả trong lần đầu tiên đối mặt với biển đen im lặng, các cô cũng không hề mất bình tĩnh đến thế. Cũng may sớm đã không còn ai để ý đến màn biểu diễn của các cô nữa. Ngay cả những Sone trung thành nhất, ánh mắt lúc này cũng đổ dồn lên bầu trời.
Fighting, một thông điệp rất phổ biến, mà từ khi luyện tập đến lúc ra mắt, các cô đã nghe không biết bao nhiêu ngàn lần. Thế nhưng, chưa một lần nào nó có thể khiến các cô cảm nhận được một ngọn lửa ấm áp bùng cháy trong lòng, sưởi ấm trái tim tĩnh mịch lạnh giá của mình như lúc này.
Là người kia sao? Chỉ có người kia, mới có năng lực làm được chuyện như vậy... Chín người trong lòng đều như có một hạt giống muốn nảy mầm, đâm xuyên qua đất mà trỗi dậy, không thể kiềm chế được nữa.
Choi Soo-yeong mỉm cười, chỉ một mình cô không khóc. Từ đầu đến cuối, người kia luôn thắp sáng ánh huỳnh quang trong lòng cô. Chỉ là chùm pháo hoa này, đã khiến ánh huỳnh quang ấy lấp đầy tâm hồn, không còn chỗ cho bất cứ điều gì khác.
Pháo hoa dần dần tan đi, ca khúc đầu tiên của các cô cũng đã kết thúc.
Đúng vậy, các cô không chỉ có một ca khúc muốn biểu diễn, mà khoảng ba bài hát. Cứ như thể ai đó chê các cô chịu dày vò trên sân khấu chưa đủ lâu, thời gian trình diễn chưa đủ dài... Thế nhưng các cô đã không còn sợ hãi. Một bàn tay mạnh mẽ đang nâng đỡ các cô, để các cô không còn chìm trong hắc ám nữa.
Dưới khán đài vẫn một vùng tăm tối. Chỉ trong chốc lát, tiếng ồn dần dần lắng xuống. Ngoại trừ một số người còn đắm chìm trong sự hưng phấn vừa rồi, phần lớn khán giả đã bừng tỉnh, một lần nữa chú ý đến màn trình diễn trên sân khấu. Thế nhưng, họ phát hiện, trạng thái của Girls' Generation lại hoàn hảo đến khó tin, ngay cả trong buổi ra mắt, cũng chưa từng thấy các cô mỉm cười tươi sáng và ngọt ngào đến vậy, ánh mắt kiên định và mạnh mẽ đến thế. D�� họ có giơ cao chữ X hơn nữa, dường như cũng chẳng có chút tác dụng nào.
Khỉ thật! Mấy chùm pháo hoa vừa rồi, là tên Sone chết tiệt nào thả vậy? Đúng là lũ nhà giàu đáng ghét! Khán giả tức tối chửi rủa, tại sao không ai thả pháo hoa cho OPPA của họ chứ?
×××××××××××××××××
Trước TV, Ahn Jung-hoon mang theo nụ cười nhẹ nhõm, ném điều khiển từ xa cho Han Ga-in, cười nói: "Không cần xem nữa. Em chọn kênh đi."
Han Ga-in không chọn kênh, lặng lẽ nhìn anh, nói: "Pháo hoa... Là anh tìm người làm phải không?"
"Đúng vậy." Ahn Jung-hoon đương nhiên không cần giấu giếm, cười nói: "Chín cô gái này vất vả biết bao, không thể bị đối xử như vậy."
"Chỉ có anh mới có thể ra tay hào phóng như vậy." Han Ga-in thở dài một tiếng: "Không biết chín cô gái này sẽ mắc nợ anh bao nhiêu ân tình..."
"Ách?" Ahn Jung-hoon giật mình: "Tôi không có loại ý nghĩ đó, chỉ là trong đó có một cô gái... Thôi được, hai cô gái có mối liên hệ rất sâu sắc với tôi, muốn giúp các cô ấy một tay."
Ahn Jung-hoon ban đầu chỉ nghĩ đến Choi Soo-yeong, sau đó lại thêm Kim Tae-yeon, nhưng lọt vào tai Han Ga-in lại nghĩ đến một người khác: "Là cô gái đóng vai Sae-byuk sao?"
"Ây..." Ahn Jung-hoon lại giật mình, trong lòng cấp tốc lướt qua hình ảnh Im Yoon-ah thất thần nhìn anh, rồi giọng nói của cô vang lên trong tâm trí anh: "OPPA, anh có thể nghe thấy tiếng lòng em sao, thật vậy ư?"
Thấy Ahn Jung-hoon trầm mặc, Han Ga-in cười khổ nói: "Thì ra là người thứ ba..."
Ahn Jung-hoon gãi đầu một cái, nói: "Tôi đối với các cô ấy xác thực không có bất kỳ suy nghĩ đặc biệt gì, bất quá trong đó có một cô gái, cô ấy thích tôi sáu năm, tôi không biết phải làm sao, có thể giúp được thì liền giúp một chút đi."
Han Ga-in sắc mặt cổ quái nhìn anh. Rất khó tưởng tượng một người phong lưu bên cạnh vây quanh mấy nữ minh tinh nổi tiếng như anh, lại còn nói không biết phải làm sao với một nữ idol nhỏ thích mình? Nói khó nghe chút, chín idol nhỏ thôi mà, dù Ahn Jung-hoon có muốn các cô quỳ thành một hàng chờ anh lựa chọn, họ cũng phải ngoan ngoãn làm theo, huống hồ còn là chủ động thích anh...
Đừng nói Han Ga-in, ngay cả Tiger, người đã ở bên cạnh Ahn Jung-hoon từ khi anh xuyên không tới đây, cũng rất khó hiểu nổi những ranh giới kỳ lạ mà "Thiếu gia vô ác bất tác" đôi khi lại đặt ra. Không phải Ahn Jung-hoon phức tạp, mà con người vốn là một sinh vật phức tạp, đến chính Ahn Jung-hoon cũng rất khó để nói rõ ràng.
Vô luận thế nào, lần biển đen im lặng này cuối cùng cũng được giải quyết viên mãn. Ngay cả Kim Young-min nếu có biết, cũng chỉ sẽ tán thưởng thủ đoạn này còn hiệu quả hơn cả biển đen im lặng đơn thuần, nói không chừng còn phải khen Ahn thiếu quả nhiên là thiên tài gì đó...
Ahn Jung-hoon thư thái, liền vùi đầu vào ngực Han Ga-in, nói: "Hôm nay chúng ta nghỉ ngơi sớm một chút nhé?"
Gương mặt xinh đẹp của Han Ga-in ửng hồng, trách mắng vỗ anh một cái: "Đi tắm đi!"
Ahn Jung-hoon lập tức nhảy dựng lên, ôm ngang cô, cười ha hả nói: "Tuân lệnh!"
"Này này! Em đâu có nói là cùng nhau đâu!" Han Ga-in vội vàng đấm đá loạn xạ, Ahn Jung-hoon mặc kệ cô đánh, ba chân bốn cẳng xông vào phòng ngủ chính, đưa chân khẽ móc, cửa "Rầm" một tiếng đóng lại.
Trong phòng tắm, rất nhanh truyền đến tiếng rên rỉ xao động lòng người. Tiếng nước chảy và tiếng thở dốc hòa quyện vào nhau, dệt nên một khúc nhạc ái ân.
Bản quyền dịch thuật này thuộc về truyen.free, xin vui lòng không sao chép trái phép.