(Đã dịch) Tứ Ngược Hàn Ngu - Chương 45: Thiếu nữ bên trong hộp đêm
Đến studio, phóng viên đã sớm ùa tới chụp ảnh lia lịa. Ahn Jung-hoon cùng Lee Hyori mỉm cười phối hợp tạo dáng cho họ chụp. Đây là phóng viên của hãng đã được sắp xếp từ trước, tối nay bài viết dạng như « Quốc dân yêu tinh Lee Hyori hiện thân tại studio phim của Ahn Jung-hoon » sẽ xuất hiện trên Chosun Ilbo. Ahn Jung-hoon cần chiêu trò tuyên truyền này, Lee Hyori cũng cần độ phủ sóng này, báo chí cũng cần tin tức thu hút độc giả như vậy, tất cả đều vui vẻ.
Người duy nhất không vui lại là nam chính của phim, Cha Tae-hyun.
Khi nhìn thấy Ahn Jung-hoon cùng Lee Hyori sóng vai đi tới, sắc mặt hắn lập tức tái đi. Đạo diễn đã nói cho hắn biết cảnh quay buổi chiều là gì. Ban đầu hắn không bận tâm, chỉ đơn giản là dây dưa với một cô gái nóng bỏng, rồi sợ cô gái phát hiện mình có con gái và cháu ngoại đang giấu trong nhà, tạo ra tình huống hài hước từ những phản ứng ngượng ngùng mà thôi. Đối với Cha Tae-hyun, chuyện này chẳng đáng gì, nhắm mắt cũng diễn ngon ơ. Nhưng điều hắn không ngờ tới là, cô gái nóng bỏng này lại chính là Lee Hyori trong vai khách mời...
Hắn và Jun Ji-hyun là bạn thân nhiều năm, biết tường tận hơn rất nhiều so với người khác về mọi chuyện quanh Ahn Jung-hoon. Làm sao có thể không biết chuyện mập mờ giữa Lee Hyori và Ahn Jung-hoon? Ôm ấp người phụ nữ của Ahn Jung-hoon ngay trước mặt anh ta ư? Cha Tae-hyun cảm thấy mình còn muốn sống thêm vài năm nữa...
Cũng may Kang Hyeong-cheol đã sửa đổi kịch bản vào sáng sớm, biến nhân vật cô gái nóng bỏng này từ phóng túng thành dè dặt hơn một chút, nếu không ngay cả Lee Hyori cũng không chắc mình có thể diễn nổi không.
Người duy nhất giữ được vẻ tự nhiên bình thường là nữ chính Park Bo-young. Để làm nổi bật khí chất của thiếu nữ nông thôn, Park Bo-young hôm nay trang điểm đặc biệt giản dị, trông thấy Ahn Jung-hoon tới, cô hơi đỏ mặt. Lại nghĩ đến chuyện hiểu lầm lần trước, có chút xấu hổ, nhưng tâm trạng vẫn khá bình thản. Lúc này cô càng không đời nào lại rảnh rỗi đi nghi ngờ mối quan hệ giữa Ahn Jung-hoon và Lee Hyori. Cô cung kính cúi đầu chào hai người, rồi lùi sang một bên chuẩn bị.
Trong muôn vàn suy nghĩ khác nhau, cảnh quay đầu tiên cuối cùng cũng bắt đầu.
Sự thật chứng minh, Cha Tae-hyun đã lo lắng thái quá. Cảnh diễn với Lee Hyori, anh ta căn bản chẳng cần đến kỹ năng diễn xuất. Cái vẻ bối rối, sợ sệt đó hoàn toàn là biểu cảm thật của anh ta, xấu hổ đến mức nào thì ra đúng mức ấy, đơn giản là hận không thể tống Lee Hyori ra ngoài. Cảnh diễn của Lee Hyori cũng đơn giản, không cần diễn xuất gì, sau hai ba lần NG, cảnh quay đã được thông qua một cách thuận lợi.
Cảnh đầu tiên diễn ra thuận lợi như vậy, Kang Hyeong-cheol nở nụ cười trên môi. Cha Tae-hyun và Lee Hyori trong lòng đều thở phào nhẹ nhõm. Không ai để ý đến Ahn Jung-hoon đang đứng lặng lẽ bên ngoài, sắc mặt anh ta vô cùng khó coi.
Ahn Jung-hoon vẫn nghĩ mình có thể mỉm cười đối mặt với việc Lee Hyori ra đi, nhưng cảnh này đã phơi bày nội tâm thật sự đầy đau đớn của anh ta, khiến anh ta không thể tự lừa dối mình nữa. Chỉ là một cảnh diễn rất bình thường mà thôi, tiếp xúc cơ thể cũng rất chừng mực, nhưng khi anh ta nhìn Lee Hyori thể hiện sự thân mật với người đàn ông khác, dù biết rõ đây chỉ là diễn kịch, anh ta vẫn bực bội đến mức muốn đập nát máy quay phim. Anh ta không thể tưởng tượng nổi, nếu một ngày nào đó Lee Hyori thật sự kết hôn với người khác, anh ta sẽ cảm thấy thế nào?
Trên đường trở về, Ahn Jung-hoon mặt lạnh lùng và im lặng không nói một lời. Lee Hyori ban đầu hơi buồn bực, nhưng sau vài phút suy nghĩ, cô đột nhiên hiểu ra, liền bật cười đầy thích thú.
Ahn Jung-hoon nhăn mặt nói: "Cười cái gì?"
Lee Hyori cười ha hả nói: "Trông anh ghen thật đáng yêu, khiến em muốn xoa đầu anh ghê."
Ahn Jung-hoon hừ lạnh một tiếng: "Ai nói tôi ghen?"
"Anh tự viết lên mặt rồi còn gì," Lee Hyori lại gần, thì thầm bên tai anh bằng giọng điệu quyến rũ: "Chỉ là diễn kịch thôi mà, hơn nữa lại không có bất kỳ tiếp xúc thực chất nào, đừng ghen chứ."
Ahn Jung-hoon cắn răng: "Đừng lại gần tôi."
Lee Hyori khẽ giật mình, thoáng cách xa một chút, kinh ngạc nói: "Anh... anh thật sự giận à?"
Ahn Jung-hoon hít sâu một hơi, nói: "Đúng, tôi thừa nhận là tôi ghen. Em đừng đùa với lửa, cứ dụ hoặc tôi như vừa rồi, cẩn thận tôi giải quyết em ngay tại chỗ!"
Lee Hyori nhìn anh ta với ánh mắt phức tạp một lúc lâu, rồi lắc đầu thở dài: "Em gợi cảm và quyến rũ trên sân khấu như thế, cũng đâu thấy anh ghen bao giờ. Quả nhiên, vẫn là mất đi mới biết trân quý?"
Ahn Jung-hoon không đáp, ngược lại nói: "Em tốt nhất đừng nói chuyện với tôi nữa. Làm sao để thoát khỏi thì làm đi, nếu không một khi tôi mất kiểm soát, em đừng hòng thoát khỏi."
Lee Hyori đứng sững lại, lúng túng, lắc đầu nói: "Hồi trước anh xấu tính như thế, cũng đâu có ép buộc em. Chẳng lẽ bây giờ lại làm? Em không tin."
Ahn Jung-hoon lạnh lùng thốt: "Có những chuyện không thể phân biệt rạch ròi đúng sai, tốt xấu được." Nghĩ nghĩ, anh ta lại thở dài: "Gần đây anh vốn đã có chút bất an, vẫn luôn phải kiềm chế bản thân. Hyori, tốt nhất em nên tránh xa anh ra một chút."
Cái cách anh gọi "Hyori" khiến cô khẽ rùng mình, Lee Hyori không nói gì thêm, nhưng trong lòng lại thầm cười khổ.
Luôn tự kiềm chế, đâu phải chỉ có một mình anh ta? Lee Hyori thậm chí không dám chắc, nếu anh ta vồ vập, liệu cô có thể chống cự quyết liệt được không...
Tất cả chỉ là kìm nén thôi, nếu không có cơ hội, cứ thế mà chôn chặt mãi...
Hai người một đường không nói gì. Đến công ty LOEN, Lee Hyori bước lên chiếc xe riêng của mình, quay đầu nhìn thoáng qua. Ahn Jung-hoon vẫn ngồi trong xe, cửa xe che khuất gương mặt anh ta, nhưng Lee Hyori biết chắc anh ta đang nhìn mình. Cô lặng lẽ nhìn vài giây, rồi nhắm mắt, quay người bước vào xe.
Lee Hyori không nhìn thấy trong xe, nhưng Ahn Jung-hoon lại nhìn thấy bên ngoài xe. Hai người cứ như vậy cách cửa sổ xe nhìn nhau. Trông thấy Lee Hyori nhắm mắt quay người, Ahn Jung-hoon cũng nhắm mắt lại, thở dài một hơi, rồi lấy điện thoại ra gọi cho Tiger: "Tiger, đi uống rượu với tôi."
Chưa đầy hai phút, Tiger đã lên xe. Ahn Jung-hoon tránh ra khỏi vị trí tài xế ngồi sang một bên, chợt nhớ tới điều gì, lại gọi điện thoại. Tiger giật mình khi nghe thiếu gia nói bằng giọng điệu rất nhẹ nhàng: "Ga-in, tối nay anh có việc xã giao, không về nhà. Ừm, em yên tâm, anh sẽ không uống nhiều đâu."
Tiger há to miệng, vốn định đạp ga nhưng lại đạp phanh: "Thiếu... thiếu gia... Anh đang đóng phim truyền hình à? Camera ở đâu rồi?"
Ahn Jung-hoon tức giận lườm anh ta một cái: "Câm miệng! Lái xe đi!"
Tiger thở dài nói: "Tôi chưa từng nghĩ thiếu gia lại giống mấy người đàn ông trong phim truyền hình lừa dối vợ mình như vậy, đây là dấu hiệu của sự trưởng thành sao?"
"Khốn kiếp! Tao bảo mày im miệng! Nhìn miệng tao này... Shut up! Thấy chưa?"
Tiger lắc đầu thở dài: "Thật ra thì, tôi đã sớm thấy thiếu gia cứ chơi cái kiểu quy tắc ngầm mãi cũng chẳng có ý nghĩa gì. Đổi sang trò 'ngón tay mềm ruột' này cũng không tệ! Thiếu gia quyết định quá sáng suốt."
"... Thằng khốn nhà mày còn hiểu cả 'ngón tay mềm ruột' là gì nữa hả?" Ahn Jung-hoon mệt mỏi tựa vào cửa sổ xe, lười nhác đến mức chẳng thốt ra nổi nửa lời.
Tiger vênh váo đắc ý nói: "Dưới sự ảnh hưởng của thiếu gia, thật ra tôi cũng có chút văn hóa đấy... Đi đâu uống rượu? Vẫn là chỗ của Jang tam thiếu à?"
Ahn Jung-hoon miễn cưỡng nhấc lên chút khí lực nói: "Chỗ Seung-eun yên tĩnh quá, tìm chỗ nào náo nhiệt một chút đi."
Tiger liếc anh ta một cái với vẻ mặt kỳ quái: "Thiếu gia, chỗ của Jang tam thiếu có khu riêng. Lần trước anh vào cửa bên này là bar yên tĩnh, nếu đổi sang cửa khác thì là sàn nhảy vũ trường."
"... Cái ánh mắt đó của mày là đang khinh thường tao không có kiến thức, hay là đang khoe khoang hai hôm nay mày chơi bời thoải mái lắm hả?" Ahn Jung-hoon hừ lạnh nói: "Thẻ hội viên nộp đây, tịch thu."
"Ôi không! Thiếu gia! Trí tuệ của ngài đủ để soi sáng cả Hàn Quốc, chắc sẽ không chấp nhặt với tiểu nhân như tôi đâu đúng không ạ?"
Bị Tiger chọc cười và pha trò như vậy, tâm trạng ngược lại thoải mái hơn nhiều, Ahn Jung-hoon liền cũng lười để ý đến anh ta, tựa mình vào ghế nhắm mắt dưỡng thần. Tiger cũng thông minh ngừng nói, tập trung lái xe của mình đi.
Đến quán bar của Jang Seung-eun, theo Tiger đổi cửa khác, quả nhiên sau khi tiến vào lối đi, một trận ồn ào đinh tai nhức óc ập thẳng vào mặt, khiến trái tim người ta cũng phải rung lên. Một đám nam thanh nữ tú với đủ kiểu tóc màu sắc kỳ quái đang chen chúc nhau trên sân khấu trung tâm, lắc lư điên cuồng và hò hét. Ánh đèn đủ màu sắc lúc sáng lúc tối nhấp nháy, chiếu rọi lên vẻ mặt quỷ dị và điên cuồng của những người đang nhảy nhót trên sân khấu.
Bây giờ vẫn còn giờ ăn cơm, vậy mà đã có nhiều "cú đêm" ra ngoài chơi bời lêu lổng thế này. Thật ra an ninh ở Hàn Quốc cũng chỉ có vậy, bề ngoài thì nói hay ho thế thôi.
Tiger rút ra tấm thẻ kim cương. Jang Seung-eun nhanh chóng nhận được tin và chạy tới, từ xa đã cười nói với Ahn Jung-hoon: "Tôi biết sớm muộn gì anh cũng phải mò đến đây thôi."
Nhạc quá ồn ào, Ahn Jung-hoon không nghe rõ anh ta nói gì, nhưng cũng đoán được đại khái. Anh ta lắc đầu cười cười, chờ Jang Seung-eun đến gần, mới khoác vai anh ta cười nói: "Tôi còn chưa ăn tối đây. Có gì ngon mau mang lên đi, tối nay anh em mình không say không về!"
Jang Seung-eun cười ha ha nói: "Anh Jung-hoon à, anh có biết đã bao nhiêu năm rồi anh em mình mới thân thiết thế này không. Thôi được, nhân dịp này, tối nay anh có uống sạch cả quán bar của tôi thì tôi, họ Jang này, cũng chẳng nhíu mày lấy một cái!"
Dù những lời đó có vẻ điên rồ, nhưng thực tế cả hai vẫn khá tiết chế. Đều không phải là hạng người có thể tùy tiện say xỉn đến mức bất tỉnh nhân sự ở cái tuổi và thân phận này. Mối quan hệ phụ thuộc mờ ám đã sớm thay thế tình bạn thuở nhỏ. Có thể uống hơi say một chút cũng xem như chủ khách đều vui lòng. Ban đầu Ahn Jung-hoon đến đây với ý định tìm một trận say mèm, nhưng rượu vừa xuống họng, anh ta lại tự tiết chế. Hai người thưởng thức chai Lafite năm 82 chính hiệu, chọn những câu chuyện thú vị đương thời để trò chuyện, thỉnh thoảng lại bật cười sảng khoái. Trong chốc lát, dường như mọi ồn ào xung quanh đều bị không khí lãng mạn này đẩy lùi vào góc khuất.
Thực ra Ahn Jung-hoon trong lòng có chút hối hận, thật không nên nghe lời Tiger nói nhảm, đã không nên đến địa bàn của Jang Seung-eun. Cuối cùng chỉ có thể làm mọi thứ nửa vời như thế này, mục đích muốn giải tỏa lại tan thành mây khói, anh ta không khỏi hậm hực trừng mắt nhìn về phía sàn nhảy. Tiger cao gần hai mét, dù dưới ánh đèn lấp loáng ấy, vẫn nổi bật như đom đóm giữa đêm tối.
Đang định thu ánh mắt về, anh ta bỗng giật mình, dường như có khuôn mặt quen thuộc xuất hiện trên sàn nhảy, nhưng vì ánh đèn chớp tắt nên nhất thời nhìn không rõ. Ahn Jung-hoon nhíu mày, dặn dò Jang Seung-eun một câu rồi đi tới.
Chen qua đám đông, mắt Ahn Jung-hoon đột nhiên nheo lại, lóe lên tia lạnh lẽo. Anh ta không nhìn lầm, đúng là hai gương mặt quen thuộc, hơn nữa lại là những người lẽ ra không nên xuất hiện ở nơi này.
Họ nhất định phải giữ hình tượng trong sáng từ đầu đến cuối, không được dính dáng đến những thị phi chốn hộp đêm, ngay cả khi họ xuất thân từ Mỹ cũng không được. Huống hồ trong giai đoạn nhạy cảm và thoái trào như thế này, bất kỳ hành động không phù hợp nào một khi bị phát hiện, hậu quả sẽ cực kỳ nghiêm trọng, không chỉ ảnh hưởng đến chính họ, mà còn làm hại các đồng đội. Bởi vì họ có một cái tên chung, đó là Girls' Generation.
Mọi bản quyền nội dung này đều thuộc về truyen.free, nơi câu chuyện được dệt nên và lan tỏa.