Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) Tứ Ngược Hàn Ngu - Chương 52: Ra mắt

PS: Chỉ nhắc lại một chút... Tôi đang cố gắng hoàn thành số lượng chữ theo quy định... Đừng hiểu lầm là tôi có nhiều bản nháp lắm đâu!

Mong mọi người ủng hộ và lưu truyện, nếu thành tích tốt thì tôi đâu cần phải bận tâm mấy bộ truyện mới đang gây bão kia làm gì...

××××××

PS: Tối nay tôi có chút việc xã giao, nên đã đăng sớm chương này.

××××��××××××××××××××××

Cả nhóm Girls' Generation cứ bồn chồn cả buổi chiều. Đến khi trời ngả về hoàng hôn, cánh cửa ký túc xá khẽ *cạch* một tiếng mở ra, Im Yoon-ah với vẻ mặt mệt mỏi xuất hiện trước mắt mọi người.

Vừa mở cửa, thấy các cô chị em đứng đồng loạt trong phòng khách, ai nấy đều ăn diện tươm tất chuẩn bị ra ngoài, Im Yoon-ah thoáng giật mình: "Mọi người đang làm gì thế?"

Seo Joo-hyun đáp: "Cả bọn đang đợi chị về đấy, hôm nay Jung-hoon OPPA mời chúng ta đi ăn cơm."

"Jung-hoon OPPA?" Mắt Im Yoon-ah sáng rỡ, mọi mệt mỏi trên người lập tức tan biến: "Thế thì còn chờ gì nữa? Nhanh lên nào! Mà đúng rồi, đi đâu vậy ạ?"

Đôi mắt to của Seo Joo-hyun lấp lánh đầy mơ mộng: "Khách sạn Walkerhill đó ạ!"

"Ôi..." Tim Im Yoon-ah bỗng đập nhanh hơn một nhịp. Chẳng phải lời tỏ tình của nàng đã diễn ra ở khách sạn Walkerhill đó sao...

Im Yoon-ah đương nhiên không thể ngờ rằng, chỉ trong một ngày nàng vắng mặt, ký túc xá đã trải qua một biến cố long trời lở đất. Như thể một con dã thú hung hãn bất ngờ xông thẳng vào, khuấy động tâm can của các cô chị em đến mức tan tác, trong đó thậm chí còn có một vị đội trưởng nữ hiệp luôn cố gắng ngăn cản con dã thú hoành hành, chỉ tiếc nữ hiệp ấy học nghệ chưa tinh, chẳng khác nào bọ ngựa đấu xe, cuối cùng bị dã thú nghiền nát...

Vì vậy, nàng cũng không hề nhận ra rằng, lúc nàng với vẻ mặt mong chờ và vui sướng rạng rỡ nhắc đến Jung-hoon OPPA, ánh mắt của ít nhất một nửa các cô chị em đều trở nên vô cùng kỳ lạ. Thế nhưng, mọi người không nói thêm gì, Choi Soo-yeong một tay khoác vai Im Yoon-ah, mỉm cười: "Đi thôi."

Vừa ra khỏi ký túc xá, cả nhóm đang định chia nhau bắt taxi thì thấy một chiếc xe khách nhỏ đỗ ngay trước mặt. Trên thân xe còn dán dòng chữ "Walkerhill Hotel". Khi mọi người đang ngạc nhiên, người tài xế liền thò cái đầu to ra, cười nói: "Lên xe đi các cô gái."

"Anh Tiger?" Các cô gái đều reo lên vui vẻ, OPPA đúng là chu đáo thật, còn cố ý phái xe đến đón. Mà nói mới nhớ, sao anh Tiger lại lái chiếc xe khách của khách sạn Walkerhill vậy?

Ngồi lên xe, Kim Hyo-yeon không nhịn được bèn hỏi thẳng: "Anh Tiger, xe khách của khách sạn Walkerhill có thể để khách tự lái sao ạ?"

Tiger cười lớn: "Tất nhiên là không thể rồi."

"Vậy đây là xe của anh sao?"

"Đây dĩ nhiên là xe của tôi rồi."

Kim Hyo-yeon giật mình: "Các anh dán logo của khách sạn Walkerhill lên xe riêng ư? Cần gì phải làm vậy chỉ để đón bọn em chứ?"

Thật ra, Tiger thích ở cùng Girls' Generation hơn cả Ahn Jung-hoon, bởi vì ở đây hắn thường xuyên tìm thấy cảm giác vượt trội về trí thông minh của mình: "Khách sạn Walkerhill vốn dĩ là của thiếu gia, xe của khách sạn Walkerhill thì còn có thể là xe của ai nữa?"

"..." Kim Hyo-yeon há hốc miệng. Nàng nhận ra, mỗi khi chuyện gì đó dính líu đến Ahn Jung-hoon, nàng đều trở nên đặc biệt ngốc nghếch... Quay đầu nhìn lại, không chỉ có mình nàng há hốc mồm, nhất là khi có người còn há to hơn cả cá sấu, lập tức tâm lý nàng cân bằng hơn nhiều.

Qua cơn kinh ngạc, các cô gái lại đồng loạt thở dài. Khách sạn Walkerhill... Nơi mà Seo Joo-hyun từng ao ước được vào ăn một bữa đến thế, từng thấy vinh dự đến thế... Lại là nhà của anh ấy.

��ây là lần đầu tiên họ trực tiếp cảm nhận được thực lực khủng khiếp của Ahn Jung-hoon, ngay cả Choi Soo-yeong những năm trước cũng chưa từng cảm nhận được một cách trực tiếp như vậy. Mà đây, hiển nhiên, chỉ là một góc nhỏ của tảng băng chìm.

Im Yoon-ah ghé sát tai Choi Soo-yeong thì thầm: "Soo-yeong... Tớ, tớ cũng chột dạ quá, phải làm sao bây giờ?"

Choi Soo-yeong ngẩn người, nghĩ đến trước đây Im Yoon-ah từng chế giễu nàng ngay cả việc thích người ta cũng chột dạ. Nhưng hôm nay, chính nàng lại là người duy nhất được OPPA thừa nhận động lòng... Trong lòng Choi Soo-yeong bỗng dâng lên một cảm giác kiêu ngạo và mãn nguyện khó tả. Nàng cười véo nhẹ má Im Yoon-ah: "Sợ gì chứ, mạnh dạn lên!"

Im Yoon-ah bĩu môi, lầm bầm: "Chính chị cũng chột dạ, còn bảo em mạnh dạn lên..."

Choi Soo-yeong bật cười, chỉ lắc đầu không nói gì thêm.

Ở một hàng ghế khác, Jessica Jung và Tiffany tựa vào nhau ngồi cạnh, bốn mắt dõi theo Choi Soo-yeong và Im Yoon-ah đang xì xào bàn tán. Nhìn một lúc lâu, Jessica Jung bỗng lên tiếng: "Tiffany à..."

"Hả?" Tiffany ngẩn người: "Gì cơ?"

Jessica Jung có chút thất vọng: "Sao em cứ có cảm giác, rõ ràng là chúng ta ở bên OPPA sớm nhất, vậy mà lại cứ như người ngoài ấy nhỉ?"

Tiffany trầm ngâm một lát, rồi khẽ mỉm cười: "Cái này phải tự hỏi lòng mình thôi."

"Hả?" Jessica Jung, với ngữ điệu giống hệt Tiffany vừa rồi, hỏi lại: "Gì cơ?"

Tiffany buồn bã nói: "Em... em không biết nữa, em ngay cả dũng khí nói chuyện với Soo-yeong cũng không có." Ánh sáng trí tuệ của Tiffany chợt lóe lên rồi lại vụt tắt. Cô ôm đầu gối, trầm tư nhìn ra ngoài cửa sổ, giọng mơ hồ: "Có lẽ bây giờ, chúng ta cũng chỉ là fan hâm mộ của anh ấy, những fan hâm mộ thích thần tượng của mình, nhất thời không nỡ rời đi, đúng không?"

Jessica Jung im lặng hẳn, cũng nhìn ra ngoài cửa sổ, để mặc tâm trí mình trôi dạt.

×××××××××

Ahn Jung-hoon cử Tiger đi đón mọi người, sau đó đặt hai phòng riêng, một lớn một nhỏ. Anh gửi tin nhắn cho Choi Soo-yeong thông báo số phòng riêng, rồi ngồi ở ghế sofa một góc đại sảnh, yên lặng nghỉ ngơi, chờ đợi một khoảnh khắc đặc biệt.

Một người đàn ông trung niên bước đến bên cạnh anh, cúi đầu chào: "Thiếu gia."

Ahn Jung-hoon vẫn đờ đẫn nhìn chằm chằm cửa chính, không yên lòng nói: "Đi chuẩn bị chín chiếc thẻ khách VIP, lát nữa đưa cho chín vị khách ở phòng lớn."

"Vâng." Người đàn ông trung niên hành lễ, rồi nhắc nhở: "Thưa thiếu gia, còn vị khách ở phòng nhỏ kia thì sao ạ?"

"Đó không phải việc ngươi cần bận tâm."

"Dạ. Thiếu gia còn có dặn dò gì nữa không?"

"Ta không muốn bất kỳ video hay ghi âm nào liên quan đến tối nay xuất hiện trên bàn làm việc của cha ta."

"...Vâng, thiếu gia."

Ahn Jung-hoon phẩy tay áo, ra hiệu cho ông ta lui. Người đàn ông trung niên cúi đầu rời đi, vẫn thấy đôi mắt thiếu gia đờ đẫn nhìn chằm chằm cửa chính, ông ta không nhịn được liếc nhìn theo, chỉ thấy những vị khách bình thường ra vào, không có gì bất thường cả.

Thiếu gia đây là đang đợi một ai đó ư... Trên đời này lại có người khiến thiếu gia phải thấp thỏm nhìn chằm chằm cửa chính chờ đợi như vậy? Đến cả Lee Myung-bak cũng chẳng làm được điều đó mà? Người đàn ông trung niên thoáng tò mò, nhưng trí thông minh mách bảo ông ta rằng, muốn sống lâu một chút thì đừng nên biết quá nhiều, thế là nhanh chóng rời đi. Khoảnh khắc vừa quay lưng, ông ta dường như thấy đôi mắt vốn đờ đẫn của thiếu gia bỗng lóe lên một tia sáng mang ý vị khó hiểu, rồi tia sáng ấy thu lại, anh từ từ đứng dậy.

"Thưa tiểu thư, quý khách đã đặt bàn trước chưa ạ?" Nữ nhân viên lễ tân với nụ cười chuyên nghiệp hỏi một cô gái trẻ vừa bước vào cửa. Cô gái trang điểm nhẹ nhàng, dung nhan xinh đẹp, bộ váy trên người khéo léo, trang nhã, đúng chuẩn hàng hiệu đắt tiền. Nhưng ở cô lại không thấy vẻ vênh váo tự đắc thường thấy ở những người mặc trang phục tương tự, khí chất tĩnh lặng, dịu dàng khiến nữ nhân viên lễ tân vừa nhìn đã sinh lòng thiện cảm.

Cô gái mỉm cười đáp lại lễ phép, giọng nói rất mềm và nhẹ: "Có ạ, xin dẫn tôi đến..."

Lời còn chưa dứt, bên cạnh bỗng vang lên một giọng nam trầm tĩnh: "Ta sẽ đưa em đi."

Cô gái sững sờ, quay đầu lại. Hai cặp mắt chạm nhau, thời gian dường như ngưng đọng, chỉ trong một khoảnh khắc, cứ như thể đã vượt qua ngàn năm.

××××××

Trong căn phòng nhỏ trang nhã, thanh tịnh, ánh đèn ấm áp dịu dàng. Rượu Lafite trong ly thủy tinh trên bàn lấp lánh, mùi Chanel thoang thoảng trên người cô gái nhẹ nhàng lan tỏa, làm say đắm lòng người. Thoạt nhìn, không khí dường như lãng mạn và ấm áp, nhưng thực tế lại vô cùng gượng gạo.

Ahn Jung-hoon im lặng nhìn chằm chằm ly rượu, thất thần. Còn cô gái đối diện, từ lúc nhìn thấy anh đã luôn cúi đầu, như thể có vật gì đó đặc biệt hấp dẫn dưới sàn nhà.

Giữa hai người họ lại chẳng tìm ra được một chủ đề nào để nói. Nhưng chuyện đời lắm trớ trêu, hai con người như vậy, một người muốn cưới, một người nguyện gả, nếu kể cho người khác nghe, chắc chắn không ai có thể tưởng tượng rằng họ chưa từng gặp mặt trước đó.

Điểm chung duy nhất giữa họ là Choi Soo-yeong, thế nhưng cả hai đều không muốn nhắc đến điều này.

Ahn Jung-hoon thầm nghĩ, cứ tiếp tục giữ bầu không khí nặng nề này cũng chẳng phải cách. Anh thở dài thầm, suy nghĩ mãi mới tìm được chủ đề để phá vỡ sự im lặng: "Nghe nói chú Choi có hứng thú với việc mua cổ phần HelpMedi?"

Nghe anh lên tiếng, cô gái đối diện bỗng giật mình. Đến khi nhận ra đó chỉ là một chủ đề trò chuyện bâng quơ, vẻ mặt nàng mới giãn ra: "Hình như con có nghe bố đề cập qua, nhưng con không rõ lắm ạ..."

Ahn Jung-hoon thở dài bất lực: "Soo-jin à, em đang căng thẳng chuyện gì vậy?"

"Em... em..." Choi Soo-jin càng thêm căng thẳng, hoàn toàn không thể thốt nên lời, đành tiếp tục cúi gằm mặt nhìn xuống sàn nhà.

Ahn Jung-hoon hơi bực, nhưng trong lòng lại hiểu rõ đây chính là điều anh cần. Anh muốn một cô gái xuất thân từ gia đình thế yếu, tính tình nhu hòa, mọi thứ đều vượt trên tiêu chuẩn phù hợp yêu cầu, còn gì để phàn nàn nữa đây?

Thành thật mà nói, so với người bình thường, nhà họ Choi không hề yếu, thậm chí còn rất mạnh, dù sao không phải ai cũng có đủ khả năng dùng Chanel và xách túi Gucci. Nhưng trớ trêu thay, chính một gia đình như vậy, với sự hiểu biết và nhận thức vượt xa người thường về tầm ảnh hưởng của Ahn Jung-hoon, lại càng thêm chột dạ và căng thẳng hơn người thường khi đối mặt với anh. Ngay cả cha của họ mà đối mặt với anh trong tình huống này, e rằng cũng chẳng thể khá hơn cô là bao, còn về phần cô em gái... thì đúng là một trường hợp đặc biệt rồi...

Đây là một nhân vật lớn, chỉ cần nhấc tay là có thể hủy diệt cả gia đình nàng. Đó là nhận thức xuất phát từ tận đáy lòng Choi Soo-jin, sẽ không vì vài lời em gái nói rằng OPPA hiền lành mà thay đổi.

Ahn Jung-hoon xoa xoa thái dương, bỗng nở một nụ cười khổ: "Soo-jin à... Em, em cũng chột dạ, phải làm sao bây giờ?"

Choi Soo-jin mơ màng ngẩng đầu nhìn anh, không hiểu sao anh lại đột nhiên nói như vậy.

Ahn Jung-hoon thẳng thắn nói: "Thế này nhé. Mối quan hệ của ta với Soo-yeong không giống bình thường, cuộc hôn nhân sắp đặt này, nếu em không muốn, ta tuyệt đối sẽ không ép buộc, thậm chí có thể sẽ thở phào nhẹ nhõm. Còn bên nhà họ Lee, ta sẽ giúp em giải quyết ổn thỏa, sẽ không có bất cứ phiền phức gì."

Choi Soo-jin há hốc miệng, rồi nở một nụ cười khổ, lắc đầu: "OPPA... Em cũng xin được gọi anh như vậy. Mấu chốt của vấn đề không phải là thiếu gia họ Lee, mà là ở chỗ các trưởng bối của em hy vọng em có thể mang lại điều gì đó cho gia tộc, nếu không những bức ảnh của em cũng đã không xuất hiện trước mắt anh. Dù OPPA có giải quyết thiếu gia họ Lee đi nữa, sau này cũng sẽ có thiếu gia họ Jang, thiếu gia họ Park, chẳng có gì khác biệt."

Những lời này nàng nói ra lại rất trôi chảy, có lẽ đã dồn nén trong lòng một thời gian dài. Ahn Jung-hoon giật mình: "Thế nhưng sao Soo-yeong lại không gặp phải những chuyện này?"

Choi Soo-jin lặng lẽ nhìn anh, từ tốn nói: "Bởi vì họ đều biết, trong lòng Soo-yeong đã có một người. Chừng nào người đó chưa có một tuyên bố rõ ràng, không ai dám động vào."

Ahn Jung-hoon lắc đầu, lời giải thích này không đúng hẳn. Bởi vì anh biết kiếp trước Soo-yeong cũng chỉ tìm một diễn viên có gia thế kha khá mà thôi. Còn Soo-jin hẹn hò với ai, thú thật anh căn bản không chú ý.

Nghĩ đến đây, anh bỗng giật mình. Chẳng lẽ cũng là vì anh tồn tại trong lòng Soo-yeong, nên các trưởng bối nhà họ Choi mới nâng cao tầm mắt, dẫn đến hy vọng Soo-jin cũng có thể tìm được một gia tộc quyền quý? Nếu thật là như vậy, thì cái nhân quả này quả thực không thể nói rõ ràng được...

"Tại sao em không phản kháng? Nếu là Soo-yeong, cô ấy sẽ phản kháng đấy chứ?"

Choi Soo-jin không đáp, cúi đầu, dáng vẻ cam chịu đến yếu ớt.

Câu trả lời này không có kẽ hở, Ahn Jung-hoon không thể phản bác.

Ahn Jung-hoon nhấp một ngụm rượu, không rõ đó là tâm tình gì. Đúng như anh vừa nói, một người có tính cách yếu đuối như vậy, nếu là để anh đùa giỡn, chắc chắn sẽ rất thoải mái, nhưng anh có nên làm vậy không?

Có lẽ... nên dừng lại thôi. Dù có tìm thêm bao nhiêu lý do cho bản thân, thật ra mà nói trắng ra, vốn dĩ anh đã muốn tìm một người như vậy, để anh có thể "nuôi" ở bên ngoài, chẳng phải sao? Đã như vậy, còn giả vờ quân tử làm gì? Còn nói gì đến tình cảm vợ chồng? Chẳng qua cũng chỉ là tự lừa dối bản thân mà thôi.

"Vậy thì..." Ahn Jung-hoon nghiến răng, từ kẽ răng thốt ra từng lời: "Em cũng sẽ không phản kháng ta, đúng không?"

Choi Soo-jin lộ vẻ kinh hoàng, không dám trả lời.

"Lại đây, ngồi lên đùi ta."

Choi Soo-jin bỗng ngẩng đầu, đối diện với ánh mắt thâm trầm của anh, bất ngờ lấy hết dũng khí hỏi: "Anh sẽ cưới em không?"

Ahn Jung-hoon lần này thấy có chút thú vị: "Nếu ta nói không cưới, em sẽ phản kháng ư?"

"Sẽ ạ." Choi Soo-jin đáp lại dứt khoát.

Ahn Jung-hoon càng thấy thú vị hơn: "Tại sao em lại đột nhiên có dũng khí như vậy?"

Choi Soo-jin không giải thích, chỉ sợ hãi nhưng vẫn rất lặng lẽ nhìn anh. Ahn Jung-hoon cùng nàng nhìn nhau, anh bắt gặp một tia quật cường sâu thẳm trong ánh mắt sợ hãi ấy của nàng. Thế là, ánh mắt u lạnh dần dần dịu xuống, anh đột nhiên cảm thấy, cuộc thông gia này có lẽ cũng chẳng hề vô vị đến thế. Có lẽ giống như một bài Sở Từ, thoạt đầu thấy tối nghĩa, lạnh nhạt khiến người ta muốn tránh xa, nhưng khi thưởng thức kỹ càng, lại toát ra ngàn vạn hương thơm, chỉ cần người đủ kiên nhẫn.

Ahn Jung-hoon mỉm cười, không tiếp tục ép buộc nàng, tự rót thêm rượu cho mình rồi nói: "Có lẽ, chúng ta nên uống chút rượu trước đã."

Choi Soo-jin thở phào nhẹ nhõm: "Soo-yeong không nói sai, anh quả nhiên không phải loại người như vậy."

"Ha ha." Ahn Jung-hoon bật cười lắc đầu, nâng chén ra hiệu. Hai người chạm ly, khẽ nhấp một ngụm rượu, rồi khi nhìn lại đối phương, bầu không khí nặng nề đã được hóa giải đi nhiều.

"Em có muốn nghe nhạc opera không?" Ahn Jung-hoon hỏi.

Choi Soo-jin khẽ giật mình, ấp úng: "Muốn... nhưng mà..."

Ahn Jung-hoon mỉm cười: "Chúng ta sẽ biểu diễn ở nước ngoài nhé? Paris thế nào? Hay là Vienna?"

Choi Soo-jin ngỡ ngàng nhìn anh, nàng đã hiểu ẩn ý trong câu nói ấy. Sắc mặt vốn tái nhợt vì sợ hãi giờ đây ửng hồng đôi chút, không biết là do chén rượu hay vì những lời anh vừa nói.

Bản dịch này thuộc quyền sở hữu độc quyền của truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.

Trước Sau
Nghe truyện
Nữ
Nam

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free