Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) Tứ Ngược Hàn Ngu - Chương 54: Nữ nhân này là chính cung

Xin lỗi vì đã để mọi người chờ đợi mấy ngày qua... Ngày mai tôi sẽ khôi phục lịch hai chương mỗi ngày, cuối tuần sẽ có bạo chương.

××××××××××××××××××××××××

Hai mắt mơ màng của Im Yoon-ah lập tức sáng bừng: "OOOOPPA!" Sau đó, cô thoát khỏi vòng tay Seo Joo-hyun, lập tức nhào lên người Ahn Jung-hoon.

Ahn Jung-hoon trở tay không kịp, đành phải đưa tay ôm lấy nàng, cười khổ nói: "Sao lại để em uống nhiều rượu như vậy?"

Seo Joo-hyun yếu ớt nói: "Nàng vừa nghe chuyện vừa uống, chờ đến khi mọi người phát hiện thì đã thành ra thế này rồi..."

Ahn Jung-hoon nhìn sang Jessica Jung và Tiffany, trong lòng hiểu rõ chuyện gì đã xảy ra, thầm thở dài một tiếng. Còn chưa kịp mở miệng, môi anh đã bị Im Yoon-ah bất ngờ chặn lại. Seo Joo-hyun đứng một bên trợn tròn mắt, sắc mặt chợt đỏ bừng.

Ahn Jung-hoon vội vàng ôm lấy mặt Im Yoon-ah, giữ đầu nàng ngả ra sau để rời môi nàng ra, giận dỗi nói: "Hồ đồ!"

Im Yoon-ah ôm chặt lấy anh không buông, vừa khóc vừa nói: "Em hồ đồ cái gì chứ, các nàng đều có thể say rượu mất lý trí!"

Jessica Jung và Tiffany hai tay che mặt, cảm thấy mình quả thực không có mặt mũi nào gặp người. Cũng may Ahn Jung-hoon lập tức giải vây cho họ: "Mất lý trí là anh chứ không phải các em, họ có dám phản kháng đâu. Thôi được rồi, Yoon-ah, anh đưa em đi nghỉ trước đã."

Kim Tae-yeon thờ ơ đứng nhìn hồi lâu, đến lúc này mới thầm thở dài một hơi, đảo mắt nhìn Jessica, Tiffany – hai cô nàng ngốc nghếch kia, quả nhiên đều hai mắt lấp lánh nhìn OPPA của mình, bộ dáng cảm động đến mức hận không thể lại mất lý trí thêm lần nữa, không khỏi âm thầm gắt một tiếng. Nhưng trong lòng cô cũng có chút bất đắc dĩ, gạt bỏ thân phận và tài hoa sang một bên, sự thành thục và bản lĩnh của Ahn Jung-hoon quả thực có sức hấp dẫn chết người đối với những cô gái ở cái tuổi này. Việc Girls' Generation bị anh ta giày vò đến ra nông nỗi này, thực sự không phải không có lý do.

Im Yoon-ah không chút phản kháng nào bị anh bế lên, quay người đi ra ngoài. Vừa đóng cửa lại, các cô gái như trút được gánh nặng, đổ sụp xuống bàn. Kim Hyo-yeon cảm thán nói: "Aigu... Người say rượu thật đáng sợ..."

Kim Tae-yeon lạnh lùng nói: "Các cậu thật sự nghĩ nàng say à?"

Seo Joo-hyun ngạc nhiên nói: "Unnie, chị nói vậy là có ý gì..."

"Say rượu có ba phần tỉnh." Kim Tae-yeon lạnh lùng liếc qua Jessica Jung và Tiffany, thở dài: "Mất lý trí, phải có người thứ ba."

"..." Seo Joo-hyun hoảng sợ lùi lại hai bước, cực nhanh mở cửa ra, hành lang trống rỗng, làm gì còn bóng dáng của Ahn Jung-hoon?

Ahn Jung-hoon ôm Im Yoon-ah quen đường quen lối đi tới một phòng tổng thống trên tầng cao nhất. Nơi đây đã từng là... ừm... là một trong những phòng riêng anh thường dùng để "họp kín", nhưng lần này anh lại hoàn toàn không có loại tâm trạng đó. Hai chị em nhà họ Choi vẫn đang chờ trong phòng riêng mà...

Vào phòng, Ahn Jung-hoon nhẹ nhàng đặt Im Yoon-ah lên giường, đang định xoay người đi lấy khăn mặt thì vạt áo lại bị người giữ lại. Cúi đầu nhìn xuống, Im Yoon-ah miễn cưỡng mở to đôi mắt say lờ đờ, nỉ non nói: "OPPA, đừng đi..."

Ahn Jung-hoon thở dài, cúi người xuống gần, khẽ vuốt khuôn mặt tú mỹ của Im Yoon-ah, nói khẽ: "Anh đi lấy khăn mặt cho em."

Im Yoon-ah nức nở nói: "Em không muốn khăn mặt, em muốn OPPA."

Ahn Jung-hoon im lặng, nhưng cũng không đi ra nữa, chỉ lẳng lặng ngồi bên giường, nắm tay nàng. Tâm hồn say mèm mơ màng của Im Yoon-ah cảm nhận được sự quan tâm và ấm áp của anh, dần dần bình tĩnh trở lại, thấp giọng nức nở, chậm rãi bất tri bất giác ngủ thiếp đi.

Kim Tae-yeon đoán đúng một nửa. Im Yoon-ah quả thật có ba phần tỉnh táo, và cũng thực sự có ý định mượn men say để làm càn một phen. Thế nhưng, dù là Kim Tae-yeon hay Im Yoon-ah, đều không thực sự hiểu Ahn Jung-hoon. Họ chỉ biết anh có rất nhiều phụ nữ, nhưng trên thực tế, đêm nay tâm trí anh phân loạn phức tạp đến mức ý nghĩ đang ở tận đẩu tận đâu, làm sao có thể bị nửa thân dưới chi phối?

Cho nên khi Kim Tae-yeon nhìn thấy Ahn Jung-hoon lại quần áo sạch sẽ xuất hiện lần nữa trong phòng riêng, hai mắt mơ màng giống như gà chọi, cô thầm nghĩ: Anh ta sẽ quân tử như vậy ư? Sao có thể chứ? Cái kiểu quân tử này sao lại nói với cô rằng: "Em hãy làm em gái của Soo-young đi..."

Cũng may các chị em không chế giễu phán đoán sai lầm của cô, Seo Joo-hyun thở dài một hơi, trên mặt nổi lên vẻ vui sướng, cao hứng nói: "OPPA!"

Ahn Jung-hoon mỉm cười ôn hòa với cô, đưa qua một tấm thẻ phòng: "Yoon-ah ngủ thiếp đi rồi, lát nữa các em ở lại hai người để chăm sóc nàng. Muốn về thì trực tiếp tìm quản lý, thẻ VIP của các em có quyền hạn để họ phái xe đưa đón. Anh còn có việc, không ở lâu thêm."

Seo Joo-hyun gật đầu lia lịa, trịnh trọng nhận lấy tấm thẻ phòng rồi cẩn thận bỏ vào túi xách. Ánh mắt của Ahn Jung-hoon dừng lại một lát trên người Jessica Jung và Tiffany, cuối cùng lại rơi vào Kim Tae-yeon, anh thở dài, rồi quay người rời đi.

Trở lại phòng riêng của hai chị em nhà họ Choi, Ahn Jung-hoon lẳng lặng nhìn Choi Soo-jin nửa ngày, nói: "Em thật sự muốn gặp các cô ấy?"

Choi Soo-jin gật gật đầu: "Vâng ạ."

Ahn Jung-hoon lấy điện thoại ra gọi một cuộc, sau đó đi tới một bên. Hai chị em nhà họ Choi liền nghe thấy anh nói: "Các em vẫn còn đang chơi bài à? Ừm, lát nữa anh về... Chạy à? Anh mang người đến cho các em biết. Chị em mới? À, coi như vậy đi."

Cúp điện thoại, Ahn Jung-hoon ánh mắt sáng rực nhìn chằm chằm Choi Soo-jin, bình tĩnh nói: "Em suy nghĩ kỹ chưa? Nếu thật sự đi gặp họ, lựa chọn của em chỉ còn lại hai loại."

"Hai loại nào ạ?"

"Cưới anh, hoặc là giống như các cô ấy. Lựa chọn rời đi đã bị loại bỏ."

Choi Soo-jin trầm mặc thật lâu, nhìn thoáng qua khuôn mặt khẩn trương của em gái mình, ngậm ngùi nói: "Đi thôi."

Choi Soo-yeong không đi cùng, Ahn Jung-hoon cũng không mang theo Tiger, tự mình lái xe, một đường trầm mặc đưa Choi Soo-jin trở lại biệt thự trên đỉnh núi.

Trong biệt thự đèn đuốc sáng trưng, bốn người phụ nữ đang ngồi trong đại sảnh tách hạt dưa. Bài poker vương vãi trên bàn, hiển nhiên sau khi nhận được cuộc gọi, bốn cô gái cũng chẳng còn tâm trạng để chơi bài.

Nhìn thấy Ahn Jung-hoon bước vào cửa, ánh mắt của tứ nữ đồng loạt đổ dồn vào Choi Soo-jin đang đứng sau lưng anh. Bị ánh mắt chăm chú như vậy chào đón, dũng khí lúc đến của Choi Soo-jin lập tức biến mất hầu như không còn, khuôn mặt nhỏ thoáng chốc đỏ bừng, cúi đầu sợ hãi nắm chặt túi xách của mình, ngay cả cởi giày cũng quên.

Ahn Jung-hoon nhìn nàng một cái, nói: "Vào đi. Bốn người các em, đừng nhìn người ta chằm chằm như vậy, có chút lễ phép hơn thì tốt chứ..."

"Ôi uy, lại vì người mới mà giáo huấn chúng tôi." Một giọng nữ lười biếng nói: "Chúng tôi thật là số khổ mà..."

Lời nói này rõ ràng có ý diễn trò, đừng nói Ahn Jung-hoon dở khóc dở cười, ngay cả Choi Soo-jin đang bồn chồn trong lòng cũng nghe ra, không khỏi nhẹ nhàng thở phào, bộ dáng những người phụ nữ của anh ta hình như cũng không khó chung đụng... Bất quá giọng nói này rất quen tai, đã nghe ở đâu rồi nhỉ? Choi Soo-jin nhịn không được ngẩng đầu nhìn một chút, rồi lập tức ngây ngẩn cả người.

Nàng hoài nghi chính mình có phải đã đến lễ trao giải Giải thưởng nghệ thuật Baeksang hay không...

Bốn người phụ nữ này, e rằng cả Hàn Quốc cũng đếm không ra mấy người không biết họ...

Đây chính là những người phụ nữ của OPPA sao? Đều có khí chất và đẳng cấp như vậy?

Choi Soo-jin cảm thấy mình yếu thế từ đầu đến chân. Bàn về danh tiếng hay ngoại hình, dường như mình không có gì có thể so sánh với họ, thậm chí so về gia thế, trong số này cũng có Kim Tae-hee có thể cùng nàng ganh đua cao thấp. Cứ nhìn thế nào cũng thấy mình mới là cái dạng tình nhân phù hợp đạo lý hơn...

Sau đó nàng liền nghe thấy Kim Tae-hee nhiệt tình nói: "Aigoo, em gái thật xinh đẹp! Mau tới đây mau tới đây. Ai nha còn rất thẹn thùng đâu..."

Song Hye-kyo cười hì hì nói: "Rất lạ mặt, xem ra không phải trong ngành giải trí đây này. Ahn thiếu gia nhà chúng ta thế mà lại vươn 'móng vuốt' sang các lĩnh vực khác, thật khiến người ta sợ hãi thán phục mà!" Vị này chính là người vừa rồi tự xưng là số khổ...

Ahn Jung-hoon liếc mắt, nhưng không lên tiếng, chỉ yên lặng nhìn Choi Soo-jin, chờ đợi phản ứng của nàng.

Choi Soo-jin yếu ớt nói: "Xin chào các Unnie, em, em tên là Choi Soo-jin. Lần đầu gặp mặt, xin các chị chiếu cố nhiều hơn."

Jun Ji-hyun cười nói: "Soo-jin à, em đã bị tên gia hỏa này lôi kéo thế nào vậy, lại đây lại đây, nói cho các Unnie nghe xem."

"Em... là được người giới thiệu mà biết OPPA."

"Oa, OPPA! Tiểu Ahn tử! Anh nghe cái xưng hô này có phải rất thoải mái không hả, ở đây ai cũng là Noona của anh, cuối cùng cũng có một người gọi OPPA!"

Ahn Jung-hoon rốt cục nhịn không được mở miệng: "Mông lại ngứa à?"

"Ây..." Song Hye-kyo chợt ngừng nói, mất tự nhiên dịch chuyển mông một chút.

Kim Tae-hee cười nói: "Tôi thấy Soo-jin rất xấu hổ, các cô đừng bắt nạt người ta."

"Chà! Chúng tôi là loại người đó sao?" Jun Ji-hyun kéo Choi Soo-jin ngồi vào bên cạnh, đánh giá một lượt, thở dài nói: "Em gái xinh đẹp lại có khí chất như vậy, sao lại rơi vào tay 'ma trảo' chứ? Aigu..."

Choi Soo-jin cúi đầu không nói lời nào, đồng dạng còn có một người cũng cúi đầu im lặng, nàng gọi là Han Ga-in.

Nàng khác với ba người kia, nàng là phụ nữ có chồng, sự xuất hiện của nàng trong tập thể này đơn giản là kinh thế hãi tục, làm sao phát biểu cũng không thích hợp. Cho nên nàng chỉ có thể yên lặng quan sát cô em gái mới tới này, muốn nhìn xem nàng sẽ có cái nhìn thế nào đối với mình. Nhưng càng nhìn, nàng đã cảm thấy có chút không đúng.

Căn nguyên của sự không thích hợp là ở trên người Ahn Jung-hoon.

Anh ấy quá trầm mặc.

— Người phụ nữ mới đột ngột xuất hiện, anh ấy trầm mặc không nói.

— Người phụ nữ không phải ở trong ngành giải trí!

Han Ga-in bất tri bất giác cảm thấy một cơn ớn lạnh dâng lên từ tận đáy lòng, nghĩ đến một khả năng khiến nàng vô cùng hoảng sợ. Sắc mặt nàng dần dần tái nhợt, không để lại dấu vết nhích người sang một bên, đầu ngón tay chăm chú nắm chặt vạt áo của mình.

Choi Soo-jin cũng cảm nhận được sự trầm mặc của Han Ga-in, trong lòng không khỏi có chút ảm đạm, quả nhiên không thể nào tất cả các Unnie đều hoan nghênh mình đây, vị Ga-in Unnie này không biết vì sao hình như không thích mình...

Thần thái khác nhau của các cô gái đều lọt vào mắt Ahn Jung-hoon. Ahn Jung-hoon rốt cục mở miệng: "Soo-jin sau này có thể đến qua lại nhiều một chút, các Unnie rất dễ gần... Soo-jin cũng rất dễ gần, đúng không?"

Kim Tae-hee cười nói: "Chỉ là quá thẹn thùng thôi mà, không sao không sao, chẳng mấy chốc mọi người sẽ quen hết."

Ahn Jung-hoon cười cười, quay đầu đối với Choi Soo-jin chậm rãi nói: "Soo-jin đêm nay... ngủ ở chỗ này nhé?"

Mặt của Choi Soo-jin trở nên nóng bừng, nép mình trên ghế sofa nửa ngày không lên tiếng. Các cô gái thấy được bộ dáng xấu hổ này của nàng, đều cảm thấy có chút vui, ở một bên cười tinh quái. Kim Tae-hee cười cười, lơ đãng liếc qua Han Ga-in, bỗng nhiên khẽ giật mình.

Han Ga-in không cười, gương mặt xinh đẹp tái nhợt cùng dáng vẻ trống rỗng, không hề ăn nhập với bầu không khí lúc này. Kim Tae-hee vô ý thức cho rằng Han Ga-in là tự thương hại thân phận mình, thế là tiến tới, ghé tai nói: "Ga-in không có chuyện gì đâu, cô em này trông rất tốt."

Han Ga-in miễn cưỡng nở nụ cười, không nói gì, chỉ nhìn Ahn Jung-hoon. Ahn Jung-hoon cũng đang nhìn nàng, thấy nàng nhìn qua, khẽ lắc đầu, ra hiệu nàng không cần bối rối, sau đó nói ra: "Anh dẫn Soo-jin đi tham quan một chút trước đã." Nói xong cũng không đợi Choi Soo-jin đáp ứng, liền kéo nàng đi về phía sau.

Đưa mắt nhìn thân ảnh hai người biến mất trong hành lang, Kim Tae-hee cau mày nói: "Ga-in em sao thế? Cứ là lạ mãi."

Ánh mắt Han Ga-in lướt qua ba người chị đang chất vấn, sau đó từng chữ từng câu mà nói: "Đây không phải là em gái."

Jun Ji-hyun khẽ giật mình: "Không thể nào, nhìn nàng cũng chỉ mới chừng hai mươi mà."

Han Ga-in đờ đẫn nói: "Em nói không phải tuổi tác... Trực giác mách bảo em, người phụ nữ này..." Dừng một chút, sau đó phảng phất từ trong kẽ răng gằn ra ba chữ: "Là chính cung."

"Loảng xoảng!" Song Hye-kyo không cẩn thận làm đổ một cái mâm đựng trái cây.

Kim Tae-hee đột nhiên đứng dậy.

Jun Ji-hyun biểu lộ ngây ngốc nhìn Han Ga-in, phảng phất muốn xác nhận mình có nghe lầm hay không.

Trong chốc lát như một cơn gió lạnh đã thổi vào, tức thì liền đóng băng bốn người phụ nữ thành những tác phẩm điêu khắc b���ng băng.

Các nàng đều không ngốc, liên hệ đến thái độ một mực có chút muốn nói lại thôi của Ahn Jung-hoon vừa rồi, trong lòng đều rõ ràng, phán đoán của Han Ga-in, chín phần mười là chính xác.

Song Hye-kyo ha ha nở nụ cười, nhưng ai cũng nhìn ra nàng không có chút ý cười: "Cuối cùng cũng đến cái ngày này. Chính cung nương nương... Ha ha."

Jun Ji-hyun lạnh lùng nói: "Anh ta đang nghĩ gì vậy? Mang chính cung đến để thị uy với chúng ta ư?"

Kim Tae-hee trầm mặc thật lâu, mới chậm rãi nói: "Tôi cảm thấy, anh ấy là muốn nói cho chúng ta biết, cái chính cung nương nương này sẽ không gây rắc rối."

Nghe lời này, nhớ tới bộ dáng yếu ớt của Choi Soo-jin, sắc mặt các cô gái cũng đều hơi dễ nhìn hơn một chút, Kim Tae-hee lại thở dài: "Tôi nhìn vị này, hình như đúng là tính tình yếu thế, cảm giác so với Ga-in còn yếu đuối hơn."

Song Hye-kyo cười lạnh nói: "Ai biết được điều gì ẩn giấu dưới vẻ ngoài yếu đuối? Không chừng trong lòng cười chúng ta là đồ ngốc đó!"

Kim Tae-hee dừng một chút, vỗ vỗ bờ vai của nàng: "Không cần nghĩ xa như vậy, ít nhất trước mắt xem ra, không giống loại người đó. Về sau có thể lộ ra cái đuôi hay không, sau này hãy nói."

Jun Ji-hyun cười khổ nói: "Tae-hee, em thật sự là... Em từ đầu đến cuối đều cảm thấy chỉ có chị là chính cung, em mới chịu phục."

Han Ga-in từ khi vạch trần sự thật xong vẫn trầm mặc giờ phút này rốt cục nói tiếp: "Chẳng cần biết nàng là ai, trong lòng em, Tae-hee Unnie chính là chính cung."

Song Hye-kyo đột nhiên cười: "Kỳ thật không có gì đáng lo nha, chúng ta đoàn kết như thế, đơn giản như một cái tổ hợp, còn có thể sợ nàng một mình 'solo' ư?"

Mọi người đều bị cái ví von dở khóc dở cười này chọc cười, bầu không khí lại buông lỏng. Còn điểm xoắn xuýt cùng khổ sở cất giấu trong lòng này, đối với những người đã trải qua mưa gió nhiều năm thành tính này mà nói, ai cũng sẽ không lại biểu hiện ra ngoài. Kim Tae-hee thậm chí còn tràn đầy phấn khởi muốn thảo luận với Song Hye-kyo khả năng các nàng tạo thành một tổ hợp nữ xuất đạo một chút, bị Jun Ji-hyun và Han Ga-in nhất trí chế nhạo.

Kim Tae-hee không phục: "Chúng ta tạo thành một cái tổ hợp thì thế nào? Chẳng lẽ idol hiện tại thật sự giọng hát tốt như vậy?"

Song Hye-kyo nói: "Đúng vậy, kỳ thật chúng ta cũng biết nhảy múa mà!"

Jun Ji-hyun không thèm để ý đến các nàng, Han Ga-in che miệng cười nói: "Làm tổ hợp thì thôi, em ngược lại thật ra cảm thấy Jung-hoon không phải đã nói muốn cho Tae-hee Unnie viết kịch bản sao, em thấy không bằng cứ viết ba người các chị, liền gọi « Tae-hee Ji-hyun Hye-kyo », đảm bảo rating tăng vọt."

Ba người phụ nữ cười ha hả, Jun Ji-hyun vuốt Han Ga-in, không nhịn được cười nói: "Thật là ác độc, uổng công em nghĩ ra!"

Kim Tae-hee cười nói: "Kỳ thật xấu bụng nhất chính là Ga-in, bình thường giấu sâu, thời khắc mấu chốt luôn có thể bộc lộ ra."

Jun Ji-hyun, Song Hye-kyo đều vỗ tay nói: "Chứng nhận!"

Han Ga-in cúi thấp đầu ngượng ngùng cười, mọi người tùy ý vui đùa, giống như người phụ nữ đang tham quan bên ngoài kia chưa hề xuất hiện.

Bản dịch này do truyen.free biên soạn và giữ bản quyền.

Trước Sau
Nghe truyện
Nữ
Nam

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free