(Đã dịch) Tứ Ngược Hàn Ngu - Chương 60: Cân bằng
Lại nói, tôi yêu cầu các loại phiếu bầu, các bạn lại cứ lao vào hối thúc tôi viết nhanh hơn, đây có phải là cảm giác được tài năng không nhỉ?
××××××××××××××××××
Tan sở trở về biệt thự, nhìn quanh đại sảnh không một bóng người, Ahn Jung-hoon trực tiếp đi thẳng vào nhà bếp. Quả nhiên, anh trông thấy Han Ga-in đang bó tóc đuôi ngựa tùy ý, buộc tạp dề và nấu cơm. Từ khi Han Ga-in chuyển hẳn đến sống, người đầu bếp riêng của Ahn Jung-hoon bỗng chốc sướng như tiên, mọi việc đều bị vị chủ mẫu đại nhân này giành làm hết, ông chủ lại chẳng đuổi việc anh ta, coi như nhận lương mà chẳng phải làm gì. Người đầu bếp ấy thực sự muốn về nhà lập bài vị thờ sống Han Ga-in.
Ahn Jung-hoon bước vào, từ phía sau vòng tay ôm lấy eo cô, cằm tựa lên vai cô, cười hỏi: "Hôm nay em lại làm món ngon gì thế?"
Han Ga-in cũng không quay đầu lại: "Ôi, đừng làm loạn, em vừa học món đậu phụ Ma Bà của Trung Quốc, vẫn chưa nắm vững được, khéo làm nát hết bây giờ."
"Đồ em làm, dù có nát cũng ngon lành."
"Ba hoa! Mấy lời này anh cứ giữ mà đi lừa mấy cô bé mới lớn ấy, ví dụ như Sae-byuk chẳng hạn." Giờ đây, Han Ga-in đã chẳng còn biết đỏ mặt là gì, những ngày gần đây hoang lạc vô độ đã tôi luyện da mặt cô chai lì đến mức khó tin.
Việc Ahn Jung-hoon hoang lạc trước mặt các cô gái cũng đã trở thành chuyện quá đỗi tự nhiên. Vừa nãy còn ôm ấp ấm áp đó thôi, thoáng cái, bàn tay hư hỏng của anh ta đã đặt lên vòng ngực cô. Han Ga-in trợn mắt lườm anh ta một cái, rồi chẳng hề phản ứng gì, tiếp tục tập trung vào món đậu phụ Ma Bà.
Ahn Jung-hoon cười ngượng, hỏi: "Tae-hee và Ji-hyun đâu rồi?"
"Đến hồ bơi rồi." Han Ga-in khóe miệng hơi cong: "Anh lại muốn giở trò gì đây?"
Ahn Jung-hoon ban đầu quả thật định chạy ra hồ bơi, nhưng bị cô nói vậy, anh ta liền cười hì hì: "Đương nhiên là muốn nhân lúc các em không có ở đây, ăn vụng một miếng cho đã thèm." Vừa dứt lời, bàn tay lớn của anh ta đã luồn vào trong áo cô, chuẩn xác nắm lấy vòng một đầy đặn mềm mại ấy.
Lần này thì Han Ga-in không thể bình tĩnh được nữa, cô hơi thở dốc nói: "Đừng như vậy mà, em còn đang nấu ăn đấy..."
Ahn Jung-hoon "tách" một tiếng, tắt bếp gas. Han Ga-in bất đắc dĩ đặt phịch cái xẻng xuống, vứt sang một bên, khẽ quay đầu, đôi môi hai người liền áp sát vào nhau.
Ahn Jung-hoon dùng đầu lưỡi luồn lách hôn sâu, một tay khéo léo cởi dây thắt lưng rộng thùng thình của bộ đồ mặc nhà cô, rồi trượt xuống dưới, vuốt ve trêu đùa. Han Ga-in hổn hển nói: "Anh càng ngày càng quá quắt, ngay cả trong bếp cũng thế này..."
Ahn Jung-hoon cười hì hì: "Phải để lại dấu chân của cuộc chiến khắp mọi nơi chứ, đó mới là hồi ức đẹp nhất."
Han Ga-in quả thực câm nín, nhưng cô vẫn chẳng dám phản kháng anh ta, cắn môi bất lực, mặc anh ta kéo quần xuống, rồi hai tay chống lên mặt bếp, để anh ta từ phía sau từ từ tiến vào. Chẳng mấy chốc, trong bếp vang lên tiếng va chạm da thịt cùng những tiếng rên rỉ và thở dốc bị nén lại của Han Ga-in.
Sau một lúc lâu, ngoài cửa vang lên tiếng nói của Jun Ji-hyun: "Kỳ quái, sao muộn thế này mà vẫn chưa ngửi thấy mùi đồ ăn nhỉ... Trời ơi! Hai người này!" Lời còn chưa dứt, cô đã bắt gặp một cảnh tượng khó coi đến ngỡ ngàng: Han Ga-in đang nằm nghiêng bên cạnh bếp, ngay cả áo quần và tạp dề cũng chưa kịp cởi ra, Ahn Jung-hoon đang từ phía sau vịn eo cô mà ra vào, khiến Jun Ji-hyun hoảng sợ quay người định bỏ chạy.
Đáng tiếc, khoảnh khắc nhìn thấy cảnh tượng ấy, cô đã bị sốc đến đờ đẫn một lúc, xoay người cuối cùng chậm mất nửa nhịp, chân còn chưa kịp cất bước, liền bị Ahn Jung-hoon bắt lấy cổ tay, một tay kéo xềnh xệch lại.
Jun Ji-hyun vội vàng cầu xin: "Cái này... chỗ này hơi chật, em xin phép không tham gia cuộc vui đâu..."
Lời còn chưa dứt, cô đã bắt gặp Han Ga-in phát ra một tiếng rên rỉ không thể kìm nén, sau đó thở dốc dồn dập, hiển nhiên đã đến cực hạn. Ahn Jung-hoon rút ra, nhếch miệng cười với Jun Ji-hyun: "Vậy chúng ta đổi sang chỗ khác vậy."
"... " Jun Ji-hyun bị anh ta bế xốc lên, hai chân đá loạn xạ, tức giận mắng: "Hôn quân! Dâm quân!"
Sau đó cô bị tên hôn quân kia ném phịch lên ghế sofa trong đại sảnh, cả người anh ta đè lên. Trong phòng bếp, Han Ga-in được giải thoát, cô thả lỏng nghỉ ngơi một lát, mới uể oải lau người qua loa, kéo quần lên rồi tiếp tục xào rau.
Tiếp đó, Kim Tae-hee từ hồ bơi trở về, vừa đi vào đại sảnh liền thấy hai thân thể trắng nõn đang lay động trên ghế sofa, không khỏi rùng mình một cái, rón rén lẩn trốn lên lầu.
Mãi đến khi "tình hình chiến đấu" cuối cùng kết thúc, cũng chẳng biết đã mấy giờ. Bốn người ăn món ăn của Han Ga-in mất hết cả trình độ. Ba đôi mắt đẹp long lanh nước đều căm hờn nhìn chằm chằm mặt Ahn Jung-hoon, hận không thể nhét anh ta vào chén mà nuốt chửng. Ahn Jung-hoon thì ngược lại, ăn đến ngon lành, vừa cười vừa nói: "Tài nấu nướng của Ga-in, dù bị quấy rầy vẫn tuyệt vời như vậy ha!"
Ba cô gái đều căm hờn hừ một tiếng. Ahn Jung-hoon thản nhiên đón nhận, rồi dùng đũa chỉ Kim Tae-hee: "Kẻ đào ngũ."
Kim Tae-hee hùng hồn biện bạch: "Em là vì mọi người có thể sớm có cơm ăn mà!"
Ahn Jung-hoon cười hì hì: "Lý do này cũng không tồi. Bổn quân đã quyết, món tráng miệng sau bữa ăn chính là em."
"... " Kim Tae-hee bất lực đập đầu xuống bàn ăn: "Anh rốt cuộc là làm từ chất liệu gì vậy hả?"
"Vấn đề này, các em còn có quyền phát biểu hơn cả anh ấy chứ, dù sao toàn bộ từ trên xuống dưới đều đã được các em nếm thử qua rồi còn gì..."
"Anh sao không chết đi!" Cả ba đồng thanh.
Dù nói là vậy, sau khi ăn cơm xong, kẻ đào ngũ Kim Tae-hee quả nhiên vẫn không thoát khỏi hình phạt. Hơn nữa, không phải là cô phải "làm" món tráng miệng sau bữa ăn, mà chính là "thưởng thức" món tráng miệng ấy... Ahn Jung-hoon thích thú ngồi trên sofa xem TV, bên trái ôm Jun Ji-hyun, bên phải ôm Han Ga-in. Kim Tae-hee uất ức quỳ gối trước mặt "thưởng thức" cái gọi là "món tráng miệng" kia, phải giày vò ròng rã nửa tiếng đồng hồ mới "thưởng thức" xong...
Sau khi xong xuôi mọi chuyện, Kim Tae-hee hờn dỗi ngồi một bên chẳng nói lời nào. Ahn Jung-hoon chiều chuộng nhích lại gần, nói: "Kịch bản anh viết cho em đã hoàn thành rồi."
Câu nói này quả nhiên đã chuyển hướng sự chú ý của Kim Tae-hee, cô lập tức quay sang nhìn anh: "Chính là kịch bản trước đây anh nói sẽ giúp em đột phá đấy à?"
"Ừm, là một bộ phim truyền hình dài tập, kịch bản khá dài. Anh đã gửi một bản vào hòm thư của em rồi, khi nào có thời gian em có thể xem thử. Ngày mai anh sẽ đến KBS, để cùng đài bàn bạc về công việc quay phim cho kịch bản này."
Jun Ji-hyun tò mò hỏi: "Là câu chuyện thế nào vậy?"
"Một câu chuyện về đề tài đặc công, chiến đấu điệp viên." Lời vừa nói ra, ba cô gái đều hơi kinh ngạc. Ahn Jung-hoon giải thích: "Hàn Quốc hiện tại gần như không có loại phim truyền hình này, toàn là những bộ phim tình yêu sướt mướt khiến người ta phát chán. Tuy bộ phim này chủ yếu vẫn khai thác tuyến tình cảm, nhưng chắc chắn có thể mang lại cho khán giả một cảm nhận không giống nhau, hơn nữa đối với diễn xuất của Tae-hee cũng là một cơ hội đột phá cực kỳ tốt."
Ahn Jung-hoon nói tự nhiên là «Iris». Bộ phim này ở kiếp trước thực sự đã mang lại đột phá lớn cho Kim Tae-hee. Giải thưởng cô nhận được không còn chỉ là những giải thưởng được yêu thích lúng túng trước kia, mà cuối cùng cũng giành được một lần giải Nữ diễn viên chính xuất sắc nhất. Có thể nói đây là một trong những tác phẩm tiêu biểu quan trọng nhất của Kim Tae-hee. Về phần cảnh hôn và cảnh nóng trong phim, dưới ngòi bút của Ahn Jung-hoon đã cắt giảm không ít, còn lại chỉ là những cảnh cần thiết để biểu đạt cảm xúc, cũng không sao... KBS đều là "sân nhà", muốn nhờ đơn vị khác đóng thế thì có gì mà không dễ dàng?
Cái khó chịu ban nãy của Kim Tae-hee nhất thời tan biến sạch. Tuy Ahn Jung-hoon nói rất đơn giản, nhưng là một "lão làng" lăn lộn trong giới giải trí nhiều năm, cô vẫn có thể nhạy bén nhận ra ý nghĩa tiềm ẩn của bộ phim này. Biết đâu thật sự có thể giúp cô ấy đột phá thì sao... Nhất là biên kịch xuất sắc nhất Oscar đích thân chấp bút, nói không chừng bộ phim này có thể trở thành tên tuổi lừng lẫy trong lịch sử phim truyền hình Hàn Quốc cũng là điều hoàn toàn có thể xảy ra chứ. Nghĩ tới đây, cô nhất thời cảm thấy "món tráng miệng" sau bữa ăn vừa rồi bỗng trở nên ngon miệng hơn nhiều.
Là những người lão làng, Kim Tae-hee có thể nhìn ra được giá trị, hai cô gái kia cũng tương tự. Jun Ji-hyun liền có chút ao ước nói: "Trời ơi, các anh làm em cũng muốn bỏ việc sang LOEN luôn thì sao đây?"
"Vậy thì cứ đến đi." Ahn Jung-hoon nghiêm túc nói: "SQ thực sự không phải là nơi tốt đẹp gì đâu. Lùi một vạn bước mà nói, dù sao thì họ cũng không thể như người nhà chúng ta, ở khắp mọi nơi đều có thể đứng trên lập trường của em mà suy xét được."
Jun Ji-hyun do dự một chút, rồi nói: "Em sẽ suy nghĩ kỹ."
Ahn Jung-hoon lại nói: "Bên Ga-in, tuy bản thân không có quá nhiều khao khát tái xuất, nhưng dù sao thì khi ký hợp đồng cũng đã tổ chức họp báo rồi, không có tác phẩm nào ra mắt thì thật khó coi. Anh cũng đang bắt đầu chuẩn bị một bộ phim mới..."
Han Ga-in bỗng nhiên nói: "Cần gì phiền phức vậy, em đóng vai phụ trong bộ phim này của chị Tae-hee không phải là được rồi sao?"
Ahn Jung-hoon ngẩn ra: "Em đóng vai phụ ư?"
"Em thì chẳng nghĩ đến việc phát triển gì, có một vai diễn để "báo cáo" với buổi họp báo trước đó là được, vai phụ cũng không sao."
"À..." Ahn Jung-hoon lại nghiêm túc suy nghĩ. Ban đầu anh vẫn muốn tuân theo quỹ đạo kiếp trước, để Kim Tae-hee đóng «Iris», Han Ga-in đóng «Bad Guy». Khoảng hai năm nữa đợi Bae Suzy trưởng thành, «Architecture 101» còn chuẩn bị để Han Ga-in ký tên đầu tiên trong bản hợp đồng. Tuy nhiên giờ phút này nghe cô nói vậy, anh chợt nhớ ra bộ «Iris» đã bị mình đẩy nhanh tiến độ lên gần một năm. Nữ diễn viên Kim So-yeon vốn thủ vai nữ thứ hai cũng là một diễn viên nổi tiếng, lịch trình của người ta cũng bận rộn, năm nay chưa chắc đã có thể sắp xếp. Cũng không thể đơn phương mong muốn Kim So-yeon sẽ đến đóng được. Nói như vậy, đã Han Ga-in không thèm để ý làm vai phụ, thì thật sự để Han Ga-in ra mặt đóng phim lại là một lựa chọn không tồi. Đừng nhìn Han Ga-in tính tình ôn hòa, thật muốn nói lên khí chất hào hùng của đặc công, thực ra cô cũng chẳng thiếu đâu, rất thích hợp nhân vật này.
Nghĩ vậy, anh liền nói: "Cũng tốt, trước cứ quyết định thế đi. Bên bộ phận kinh doanh dưới quyền anh vẫn đang tìm kiếm những hợp đồng phim phù hợp với các em, đến lúc đó nếu thật sự có nữ chính phù hợp có thể đóng, vậy vai nữ thứ hai này vẫn là tìm người khác."
Han Ga-in dịu dàng đáp lời, bỗng nghĩ đến điều gì, chỉ vào chiếc TV: "Không sắp xếp một vai nào cho cô ấy ư?"
Ahn Jung-hoon liếc nhìn Im Yoon-ah trên TV, đưa tay phải vỗ trán: "Vì sao em lại hứng thú với cô ấy đến vậy? Lại nói, cái loại phim bộ dài tập sướt mướt thế này, thế mà lại trở thành chương trình phải xem hàng ngày trong nhà chúng ta, có cần thiết phải thế không chứ..."
Han Ga-in thở dài: "Mấy ngày nay em mới ở lại đây, cô đơn lắm, cô ấy xem như đã bầu bạn với em mấy ngày nay rồi..."
Ahn Jung-hoon cười khổ: "Nói như vậy thì, ba người các em đã bầu bạn với vô số nam nữ già trẻ bao nhiêu đêm ngày rồi, vất vả quá."
Ba cô gái đều nở nụ cười. Kim Tae-hee cười nói: "Đừng hòng đánh trống lảng để lấp liếm qua chuyện này. Anh nghĩ chúng em không nhận ra ánh mắt anh nhìn cô bé này khác lạ sao?"
"À ừ..." Ahn Jung-hoon gãi đầu: "Tốt thôi, thật ra anh vẫn chưa "đụng chạm" gì cô ấy đâu, nhưng nếu không có gì bất ngờ, cô ấy chắc chắn sẽ trở thành "em gái" của các em... Tuy nhiên đối với việc sắp xếp vai diễn cho cô ấy thì anh lại chưa hề nghĩ tới. Cô ấy là người được công ty họ dốc sức lăng xê, tài nguyên phim ảnh chắc chắn sẽ không thiếu, đoán chừng giờ này đã chuẩn bị sẵn cho cô ấy những bộ phim truyền hình dài tập rồi, chẳng đến lượt anh phải lo xa."
Đối với chuyện của Im Yoon-ah, Han Ga-in rõ ràng hơn hai người kia một chút, cô tò mò hỏi: "Anh đã nói trong nhóm của cô ấy còn có hai người có chút quan hệ với anh, thậm chí có người đã thích anh sáu năm rồi, giờ sao rồi?"
Ahn Jung-hoon bất đắc dĩ: "Sao các em đứa nào đứa nấy đều tò mò như trẻ con vậy, không ghen sao?"
Kim Tae-hee: "Ghen không nổi."
Jun Ji-hyun: "Nếu mà ghen thì sớm đã chua đến chết rồi, làm gì còn mạng ngồi đây nữa."
"... " Ahn Jung-hoon thở dài: "Đã các em rộng lượng như vậy, vậy anh đành phải thành thật thôi. Cái nhóm của cô ấy, e rằng hơn nửa đều sẽ trở thành "em gái" của các em... Ai ai ai, các em làm gì vậy, không phải nói không ghen sao? Ôi cái chỗ đó không được cắn!"
Đùa giỡn một hồi, Ahn Jung-hoon toàn thân đầy dấu răng, ngã chổng vó trên thảm. Ba cô gái cũng mệt mỏi, mỗi người tùy ý nằm vật ra một bên, bốn người nhất thời trở nên trầm mặc. Ahn Jung-hoon khẽ thở dài, mở miệng: "Các em có phải đang trách anh mấy ngày nay quá đỗi hoang đường không?"
Han Ga-in bất lực nói: "Từ khi ở bên anh, em thấy ngày nào cũng hoang đường cả."
Ahn Jung-hoon bị nghẹn họng không nói nên lời. Kim Tae-hee nhìn lên trần nhà, yếu ớt nói: "Chẳng có gì đáng trách, anh chỉ là muốn chúng em sớm có thai mà thôi."
Jun Ji-hyun cười hì hì: "Anh nghĩ chúng em không biết thực ra anh cũng sắp chịu không nổi rồi sao, miễn cưỡng giả vờ cái vẻ kim thương bất đổ muốn lừa ai chứ?"
Ahn Jung-hoon tức giận: "Xem ra bài học anh dạy em trước bữa ăn vẫn chưa đủ sâu sắc nhỉ?"
Jun Ji-hyun trừng mắt: "Sợ anh chắc!"
"Chậc..." Ahn Jung-hoon chống người dậy, đang định dồn sức tiến đến, lại nghe Kim Tae-hee yếu ớt nói: "Nghỉ ngơi một đêm đi, thân thể quan trọng. Chuyện đó... đừng vội vàng quá."
Ahn Jung-hoon khựng lại, rồi lại nằm vật ra, ngẩn người nhìn trần nhà.
Kim Tae-hee bật cười: "Lần này lại ngoan ngoãn lạ, quả nhiên là chịu không nổi rồi."
Ahn Jung-hoon trợn mắt, làu bàu: "Anh đâu phải thần tiên."
Han Ga-in khẽ nói: "Thực ra không cần phải thế này đâu, em thấy Soo Jin là người rất tốt."
"À..." Ahn Jung-hoon lắc đầu: "Cũng chẳng biết hôm đó ai là người mặt mày tái mét vì hoảng sợ không còn chút máu."
"Đó là vì lúc đó chưa biết rõ tính cách của cô ấy thôi."
"Anh không nói cô ấy không tốt, thật lòng, anh rất thích cô ấy. Thông gia có thể tìm được người mình thích như vậy, coi như anh may mắn." Ahn Jung-hoon thở dài: "Vấn đề là, rất nhiều chuyện không thể đơn giản nhìn từ góc độ cá nhân mà đánh giá được, nhất là đối với một gia tộc như Ahn gia. Mong các em hiểu được tấm lòng của anh."
Ba cô gái dù không hoàn toàn lý giải được tâm lý phức tạp của anh, nhưng đều cảm nhận được sự trân trọng sâu sắc anh dành cho họ. Trong lòng đều có chút xúc động, thậm chí nhất thời đều cảm thấy, như vậy cũng đã rất đáng giá rồi.
Ahn Jung-hoon nghĩ xa hơn bất cứ ai. Anh nghĩ về một tương lai xa xôi.
Choi Soo-jin đã chiếm giữ danh phận và lẽ phải. Nếu con trai trưởng còn sinh ra từ chính tay cô ấy, địa vị của cô ấy sẽ trở nên vững chắc không ai bì kịp. Có lẽ cô ấy là người rất tốt, có thể cùng các cô gái thân mật ở chung, nhưng địa vị hai bên lại hoàn toàn không ngang bằng. Đây cũng không phải là tình chị em ruột thịt, mà chính là sự rộng lượng và ban phát của chính thất.
Việc chung sống như vậy ẩn chứa tai họa ngầm. Loại tai họa ngầm này thậm chí muốn lan sang đời sau, và rất có khả năng sẽ bùng phát toàn diện giữa các thế hệ sau này.
Điều Ahn Jung-hoon hết sức muốn làm, chỉ là muốn tạo ra một sự cân bằng. Anh hi vọng mỗi một người phụ nữ của mình, mỗi một người con của mình, đều có thể có được địa vị bình đẳng. Chuyện này gần như khó mà làm được, nhưng anh ta nhất định phải giải quyết, còn phải dốc hết toàn lực để làm cho hoàn hảo.
Hài hòa... Thật sự có thể dễ dàng đạt được đến vậy ư?
Để đọc trọn vẹn và cập nhật những diễn biến mới nhất, hãy ghé thăm truyen.free.