(Đã dịch) Tứ Ngược Hàn Ngu - Chương 61: Phòng cháy phòng trộm phòng Ahn thiếu
Chương này được bổ sung thêm khoảng 12.000 chữ. Nhân tiện, tôi không nhịn được phải nói một câu, lão Thất tối nay khiến tôi thật thất vọng...
XX XX XX XX XX XX XX XX XX XX XX XX XX X
Cuối cùng sau nhiều ngày liên tiếp mất ngủ, Ahn Jung-hoon cũng có được giấc ngủ ngon đầu tiên. Sáng hôm sau, anh tinh thần phấn chấn đến công ty lấy kịch bản, rồi lái xe thẳng đến KBS. Kim Min-ho đón anh v��o văn phòng. Bên trong đã có một người đàn ông trung niên đang đợi, thấy Ahn Jung-hoon bước vào, ông ta cười đứng dậy bắt tay: "Chào Ahn thiếu, lâu rồi không gặp, ngài vẫn phong thái hơn hẳn trước đây."
Ahn Jung-hoon cười nói: "Kim đạo diễn khách sáo quá, ngài mới là người càng ngày càng trẻ ra đó."
Người đàn ông này chính là đạo diễn lừng danh Kim Kyu-tae. Ahn Jung-hoon quen ông ta vào năm 2003, khi ông giám sát Song Hye-kyo. Hai người vốn dĩ không có gì là thâm giao, nhưng giờ thì mọi chuyện đã khác. Kim Kyu-tae hiện là đạo diễn của KBS, còn Ahn Jung-hoon lại là một cổ đông quan trọng của nhà đài. Một người muốn nịnh bợ, một người muốn dùng người, thế là mối quan hệ sơ giao ngày trước lập tức trở nên thân thiết hẳn, mang đầy cảm giác của những người bạn cố tri.
Kỳ thực, trong thâm tâm Ahn Jung-hoon vẫn còn chút oán niệm với Kim Kyu-tae. Lý do rất đơn giản... Bộ phim « Khăn Tay Vàng » – nơi Han Ga-in và Yeon Jung-hoon nảy sinh tình cảm – là tác phẩm của Kim Kyu-tae. Bộ phim « Lạc Thành Sinh Tử Luyến - All In » – khiến Song Hye-kyo và Lee Byung-hun có mối quan hệ tình cảm – cũng là của Kim Kyu-tae. Còn « Iris » – khiến Kim Tae-hee và Lee Byung-hun bùng cháy những màn diễn tình cảm – khốn nạn, vẫn là do Kim Kyu-tae thực hiện... Đúng là oan gia ngõ hẹp mà.
Đương nhiên, Ahn Jung-hoon không thể vì cái oán niệm trẻ con này mà thật sự trách cứ Kim Kyu-tae. Anh vẫn rất tín nhiệm năng lực đạo diễn của ông ta, nên mới đặc biệt bảo Kim Min-ho tìm ông đến để thương nghị về việc quay « Iris ».
Kim Kyu-tae nhận kịch bản, nghiêm túc đọc. Ông ta đã ba năm không quay phim. Kể từ khi giành giải thưởng với bộ phim « A Love to Kill » năm 2005, ông ta không biết đã dính phải lời nguyền gì mà lại rơi vào cảnh khốn khó không có phim để quay. Hai năm nay cuộc sống của ông cực kỳ khốn khổ. Việc Ahn Jung-hoon đích thân chỉ định tìm ông ta, quả thực như hạn hán gặp mưa rào, khiến ông không thể không chăm chú.
Vừa đọc xong một tập, ông ta đã thở phào nhẹ nhõm, đặt kịch bản xuống, thở dài: "Ahn thiếu, trước hết tôi phải xin lỗi ngài."
"Hả?" Ahn Jung-hoon bị ông ta làm cho không hiểu mô tê gì.
Kim Kyu-tae cười khổ nói: "Thành thật mà nói, trong mắt tôi, Ahn thiếu luôn là một công tử ăn chơi, dựa vào gia thế để đùa giỡn nữ minh tinh. Dù có nghe đồn anh giành giải Biên kịch xuất sắc nhất Oscar, thì đó cũng chỉ là tin đồn, rất khó thay đổi ấn tượng ban đầu của tôi. Nhưng kịch bản này... thật sự đã khiến tôi cảm nhận được tài hoa của Ahn thiếu. Về những thành kiến trước đây với anh, tôi thật sự phải xin lỗi."
Ahn Jung-hoon bật cười, không ngờ vị đạo diễn "oan gia" này lại có vẻ ngoài thư sinh như vậy. Anh khoát tay cười nói: "Nhân phẩm là nhân phẩm, sáng tác là sáng tác, cần gì phải gộp chung vào? Ấn tượng trước đây của Kim đạo diễn về tôi cũng không có gì sai, không cần xin lỗi đâu. Nói thật, kịch bản này chính là tôi viết riêng cho người phụ nữ của mình."
"Ưm..." Kim Kyu-tae hơi nhíu mày khó xử: "Ahn thiếu, xin thứ lỗi cho tôi nói thẳng, vai nữ chính này e rằng không phải ai cũng hợp để đóng..."
Ahn Jung-hoon cười nói: "Yên tâm, tôi viết riêng cho cô ấy, nên hiểu rõ hơn ông nhiều."
Kim Kyu-tae tò mò hỏi: "Xin hỏi rốt cuộc là..."
"Kim Tae-hee."
"À..." Kim Kyu-tae trong lòng sáng tỏ. Ông ta là một đạo diễn có kinh nghiệm dày dặn, trong đầu nhanh chóng xoay qua hình ảnh của Kim Tae-hee và trùng khớp với hình tượng nữ chính trong kịch bản. Ông ta liền biết, e rằng kịch bản này còn gánh vác nhiệm vụ gian khổ là mở ra con đường diễn xuất cho Kim Tae-hee. Nói đi thì cũng phải nói lại, hình tượng nữ chính học đường trong tập 1 của kịch bản quả thực rất dễ khiến người ta nghĩ ngay đến Kim Tae-hee, đúng là được đo ni đóng giày. Ông ta liền gật đầu nói: "Là cô ấy, chắc chắn sẽ rất phù hợp."
Ahn Jung-hoon nghiêm mặt nói: "Kim đạo diễn kinh nghiệm dày dặn, chắc hẳn hiểu rõ ý đồ của tôi. Không biết ông có tự tin nhận lời không?"
Kim Kyu-tae quả quyết nói: "Nếu giao cho tôi, nhất định sẽ không để Ahn thiếu thất vọng. Nhưng liệu kịch bản này có cần đưa cho đài kiểm duyệt trước, để xin cấp phép không..."
Kim Min-ho ở bên cạnh cười nói: "Chuyện này ngài không cần bận tâm đâu ạ."
Kim Kyu-tae cũng chợt nhận ra mình đã hỏi một câu ngớ ngẩn, ngượng ngùng cười hai tiếng, nói: "Đã như vậy, kịch bản này xin cho tôi mang về, nghiền ngẫm kỹ lưỡng một thời gian. Khi đài chính thức phê duyệt dự án, chúng ta sẽ bắt đầu chuẩn bị."
Ahn Jung-hoon đứng dậy cười nói: "Vậy thì làm phiền Kim đạo diễn rồi."
Kim Kyu-tae liên tục khách sáo vài câu rồi xin cáo từ ra về. Ahn Jung-hoon ra vẻ chiêu hiền đãi sĩ, tiễn ông ra đến hành lang. Hai người đang lưu luyến chia tay thì đột nhiên tiếng mắng mỏ thút thít thu hút sự chú ý của họ.
Quay đầu nhìn lại, một người phụ nữ trung niên đang nhéo lấy khuôn mặt bầu bĩnh đáng yêu của một cô bé, vừa mắng vừa tiếc "rèn sắt không thành thép": "Con xem con đi, từ nhỏ bảo con học hát thì con bảo tầm thường, bảo con học diễn thì con bảo thật ngớ ngẩn. Giờ thì sao? Người hai mươi mấy tuổi đầu rồi mà cả ngày chẳng làm được việc gì nên hồn. Một bài hát online, số lượt tải về đếm trên đầu ngón tay còn chưa đủ mười lượt phải không? Đến thử vai, một vai phụ nhỏ xíu mà cũng bị người ta loại bỏ. Giờ thì con thấy ai mới là kẻ ngốc hả? Cả nhà chúng ta mất hết mặt mũi vì cái đồ tiểu quỷ vô dụng như con!"
Kim Kyu-tae nhận ra người phụ nữ này là nữ diễn viên nổi tiếng thế hệ trước Lee Mi-yeong. Ông ta đoán cô bé này là con gái bà? Cô bé này trông cũng xinh xắn đấy chứ, học cấp hai sao? Khoan đã... hai mươi mấy tuổi là sao?
Cô bé loli ngây thơ nhìn mẹ, vì bị nhéo má nên nói năng có chút ngọng nghịu: "Là vì con muốn đi học nên mới bỏ bê tập luyện diễn xuất... Thật ra bài hát của con không chỉ có mười lượt tải đâu..."
"Không chỉ mười lượt tải là oai lắm à? Đi học? Con cái đồ tốt nghiệp chuyên khoa diễn xuất hạng ba mà còn không biết ngại khi nói mình đang đi học hả?" Lee Mi-yeong giận đến bốc hỏa: "Nếu con thật sự biết học hành, thì đã không phải rụt rè quay về đây, nhờ chúng ta giúp con ra mắt rồi!"
Tốt nghiệp đại học? Thật sự là hai mươi mấy tuổi sao? Kim Kyu-tae dụi mắt. Cô bé này cao nhất là một mét năm mấy, cắt tóc mái ngang trán, mặt búp bê mắt to, đáng yêu hệt như Chibi Maruko vậy mà lại là sinh viên đại học hai mươi mấy tuổi? Ông chắc chắn cô bé không phải học sinh cấp hai sao? Tôi ít học, đừng hòng lừa tôi...
Một bên, Ahn Jung-hoon ôm trán cười khổ. Anh không ngờ lại có thể gặp cô bé đáng yêu này ở đây. Đời trước, lần đầu tiên anh biết đến nhóm nhạc đó, anh từng nghĩ cô bé này là em út của nhóm. Bạn bè anh ta nói cô bé thật ra là người lớn tuổi nhất trong nhóm... Anh ta đâu có chịu tin, kết quả đã cược với bạn bè, suýt nữa thua sạch tiền...
Nhóm nhạc đó tên là T-ARA, và "loli giả" này là đội trưởng đời thứ hai của nhóm.
Đối với màn huấn con của người ta, hai người tự nhiên không có lý do gì để can thiệp. Kim Kyu-tae chuyển ánh mắt, cùng Ahn Jung-hoon bắt tay, định cáo từ.
Lee Mi-yeong lại tinh mắt, không hiểu sao liếc thấy Kim Kyu-tae, vội vàng buông tay khỏi mặt con gái, nhiệt tình chào hỏi: "Ôi trời ơi, đây chẳng phải Kim đạo diễn sao?"
Kim Kyu-tae lần này thì không thể bỏ đi được nữa, khách sáo nói: "Chào Lee Mi-yeong-ssi, vị này là con gái cô sao? Rất đáng yêu đó."
"Đừng nhắc đến con bé này, cái đồ nhóc con hư đốn này khiến người ta đau đầu lắm, để Kim đạo diễn phải chê cười rồi." Lee Mi-yeong cười nói: "Kim đạo diễn nếu thấy ngoại hình con bé này cũng tạm được, không biết có thể dìu dắt cháu một chút trong bộ phim sắp tới của ngài không..."
Lee Mi-yeong cũng là tiền bối lớn trong giới điện ảnh và truyền hình, vẫn có uy tín nhất định. Kim Kyu-tae không tiện trực tiếp từ chối, nhưng ngay trước mặt Ahn Jung-hoon thì làm sao có thể ngang nhiên "đi cửa sau" được chứ? Đành phải nói mơ hồ: "Cũng phải xem cơ hội đã, quý tiểu thư hôm nay đến đây phỏng vấn sao?"
"Đúng vậy ạ, một vai phụ nhỏ trong « Phong Chi Quốc », vốn dĩ đã nói xong hết cả rồi, không biết con bé này làm trò gì ngớ ngẩn ở buổi phỏng vấn mà người ta lại không chịu nhận." Giọng điệu Lee Mi-yeong đầy bất đắc dĩ: "Kim đạo diễn, chắc hẳn ngài cũng biết tình hình gia đình chúng tôi. Khả năng diễn xuất của Bo-ram dù thế nào cũng không thể quá tệ, đóng vai phụ thì chắc chắn không thành vấn đề."
Kim Kyu-tae gật đầu. Gia đình này có thể nói là một gia đình nghệ sĩ trong giới giải trí. Chính Lee Mi-yeong là diễn viên, chồng cô ấy là Jeon Young-rok, một ca sĩ lừng danh, mà bố mẹ Jeon Young-rok đều là những ca sĩ, diễn viên thuộc thế hệ trước. Một cô gái được hun đúc trong một gia đình như vậy, chắc hẳn diễn xuất dù có tệ đến mấy cũng phải có giới hạn.
Cô bé "loli giả" ở bên cạnh phồng má, lầm bầm nói: "Con thật sự không làm gì cả, ai biết họ đột nhiên lại nói không được..."
Lee Mi-yeong lại đưa tay qua nhéo mặt cô bé: "Con còn nói! Nếu không phải con gây chuyện, chuyện vốn đã ổn thỏa thì sao lại không thành?"
Cô bé "loli giả" vô tội chớp mắt, vẻ mặt đầy tủi thân.
Kim Kyu-tae do dự một chút, dù Ahn Jung-hoon đang ở đây, ông không tiện nói thẳng những lời như "sau này đến phim của tôi", nhưng giúp một chuyện nhỏ thì vẫn được. Ông liền hỏi: "Tiểu nha đầu tên là gì? Tôi giúp hai người hỏi thăm tình hình xem sao."
Một giọng nói vang lên từ bên cạnh Kim Kyu-tae: "Cô bé tên là Jeon Bo-ram."
Lời vừa nói ra, cả trường quay đều yên lặng.
Kim Kyu-tae trợn mắt há mồm. Bởi vì câu trả lời này không phải từ Lee Mi-yeong, mà chính là từ Ahn Jung-hoon, người vẫn im lặng nãy giờ!
Lee Mi-yeong càng mở to hai mắt, người kia là ai? Trông quen mặt... Sao anh ta lại nhận ra Bo-ram nhà mình? Lee Mi-yeong nhìn con gái, chỉ thấy con bé chớp chớp mắt, khuôn mặt nhỏ nhắn một mảnh mờ mịt.
Cũng không phải toàn Hàn Quốc đều nhận ra Ahn Jung-hoon. Rõ ràng là hai mẹ con họ không nhận ra anh. Ahn Jung-hoon xuất hiện trước công chúng quá ít, có lẽ họ từng nhìn thấy ảnh trên báo chí, nhưng rất khó liên hệ với người thật, nên chỉ thấy quen mặt, chứ không biết là vị thần thánh phương nào.
Kim Kyu-tae khẽ giọng nói: "Ahn thiếu, chuyện này..."
Ahn Jung-hoon, sau khi đã khẳng định được sự hiện diện của mình, tâm tình thư thái cười nói: "Cô bé đáng yêu lắm, có thể giúp được thì giúp một chút. Ông cứ hỏi thăm tình hình đi."
Được Ahn Jung-hoon ủng hộ, Kim Kyu-tae lập tức tràn đầy tự tin, bấm số điện thoại của đạo diễn Kang của « Phong Chi Quốc »: "Lão Kang đó hả? Là tôi đây. Tôi muốn hỏi thăm có cô bé tên Jeon Bo-ram hôm nay đến chỗ mấy người thử vai phải không?"
Đầu dây bên kia không biết đã trả lời điều gì mà sắc mặt Kim Kyu-tae dần thay đổi, sau đó ông nhíu mày, hạ giọng nói: "Được rồi, tôi biết rồi."
Thấy sắc mặt Kim Kyu-tae khó coi, Lee Mi-yeong cẩn thận hỏi: "Sao rồi ạ?"
Kim Kyu-tae không trả lời bà, khó xử nói với Ahn Jung-hoon: "Ahn thiếu... Chuyện này tôi không giúp được."
Ahn Jung-hoon nhíu mày nói: "Tình hình thế nào?"
"Có người nhà của một quản lý trong đài đã nhận vai đó rồi..."
Ahn Jung-hoon nhíu mày, chưa kịp nói gì thì thấy Lee Mi-yeong bỗng nhiên biến sắc, tức giận nói: "Được lắm, tôi còn tưởng là Bo-ram nhà tôi có sai sót gì, hóa ra là vậy! Kim đạo diễn, chuyện này thật sự làm phiền ngài rồi."
Kim Kyu-tae ngượng ngùng nói: "Không phiền đâu, tôi cũng chẳng giúp được gì."
Lee Mi-yeong nói: "Dù sao cũng rất đội ơn, hôm nào sẽ bảo Young-rok mời Kim đạo diễn một bữa cơm để cảm ơn." Dừng một chút, bà lại nói: "Hàn Quốc đâu phải chỉ có mỗi đài KBS, Bo-ram nhà tôi cũng đâu nhất thiết phải đóng phim, chẳng lẽ lại không có đất diễn nào khác sao?"
Nói xong, bà kéo con gái cúi chào Kim Kyu-tae rồi tức giận quay người rời đi.
Kim Kyu-tae lúng túng nhìn hai mẹ con rời đi, những lời muốn nói cứ nghẹn lại trong cổ họng. Nói thật ra, chuyện một quản lý đài truyền hình muốn một vai phụ nhỏ cho người thân của mình, chuyện này quá đỗi bình thường. Ngay cả Ahn Jung-hoon cũng không tiện nhúng tay vào chuyện này. Đừng nói KBS, thay vào đó, quốc gia nào, đài truyền hình nào, đoàn làm phim nào mà chẳng như vậy? Nói trắng ra, Lee Mi-yeong cô cũng từng "đi cửa sau" để lo cho con gái mình, như vậy đối với người khác cũng bất công, người ta biết tìm ai mà nói lý? Nhưng lúc này Lee Mi-yeong hiển nhiên tức giận đến mức mất bình tĩnh, thế mà trút hết bực tức lên đài truyền hình KBS.
Là một tiền bối lớn, bà ấy ngược lại có đủ tư cách để trút giận. Với mối quan hệ rộng như vậy, chửi KBS một trận thì cũng có thể qua SBS, qua MBC, có rất nhiều người ủng hộ. Thế nhưng đối với cô con gái vừa mới ra mắt của cô ấy mà nói, đắc tội KBS chưa chắc là chuyện tốt, nhất là ngay trước mặt Ahn Jung-hoon, cổ đông của KBS... Nếu Ahn thiếu có ý truy cứu, e rằng cả nhà cô ấy sẽ gặp rắc rối lớn.
Kim Kyu-tae thầm lo lắng cho cô bé tên Jeon Bo-ram, định nói vài lời hay giúp cô bé, thì thấy Ahn Jung-hoon giãn đôi lông mày, cười lẩm bẩm: "Chẳng lẽ cứ thế mà đến CCM, rồi được Kim Gwang-jeo trọng dụng sao? Không đúng, không đúng, thời gian không khớp, hình như là sớm hơn rồi."
Chuyện này là thế nào? Kim Kyu-tae nghe không hiểu mô tê gì cả, vẫn khẽ giọng nói: "Ahn thiếu, cô ấy cũng chỉ là nhất thời tức giận thôi, ngài đừng để bụng."
"Cái gì?" Ahn Jung-hoon càng thêm khó hiểu: "Cô ấy có làm gì đâu mà tôi phải bận tâm?"
Kim Kyu-tae rõ ràng là lo xa. Đừng nói Lee Mi-yeong không hề mắng mỏ gì, cho dù thật sự mắng KBS, Ahn Jung-hoon cũng chẳng đau chẳng ngứa gì, anh ta cũng có tình cảm gì với KBS đâu. Ngược lại, anh ta lại có cảm giác khá thân thiết với Jeon Bo-ram...
Tuy chuyện này không giúp được Jeon Bo-ram, Ahn Jung-hoon cũng cảm thấy có chút mất mặt, liền nói với Kim Kyu-tae: "Trong « Iris » không có nhân vật nào thích hợp với Jeon Bo-ram, không thể gượng ép. Lần sau có cơ hội sẽ giúp cô bé một tay, coi như bù đắp cho thiếu sót của KBS chúng ta... Khụ, nhưng thật ra chuyện này cũng chẳng tính là thiếu sót gì."
Nhìn vào mắt Kim Kyu-tae, sự khoan dung rộng lượng của Ahn Jung-hoon dường như hơi quá đáng. Việc không truy cứu thì còn có thể hiểu được, dù sao người ta cũng không thật sự mắng mỏ gì, nhưng anh lại còn định giúp người ta một tay nữa, đây là kiểu gì vậy? Anh ta có lòng tốt đến thế sao? Kim Kyu-tae trong lòng hơi run lên, nghĩ đến "chiến tích" huy hoàng năm xưa của Ahn Jung-hoon, rồi lại nhìn bộ dạng xinh xắn đáng yêu của Jeon Bo-ram, ông ta thầm kêu "Chết tiệt", nghĩ bụng không biết có nên mật báo để cả nhà cô bé phòng cháy, phòng trộm, phòng cả Ahn thiếu không đây...
**Lời nhắn của tác giả:** Xin giới thiệu đến các bạn tác phẩm lớn « Tòng Mạt Nhật Quy Lai » của tác giả Hắc Thập Tam Lang, cuốn « Tai Ách Hàng Lâm » trước đó đã rất rạng rỡ, sách mới chắc hẳn sẽ không làm mọi người thất vọng. Mã sách 3338355.
Mọi bản quyền nội dung đều thuộc về truyen.free, xin quý độc giả hãy đọc để ủng hộ và trải nghiệm những câu chuyện hấp dẫn.