(Đã dịch) Tứ Ngược Hàn Ngu - Chương 62: Jeon gia một nhà
Ahn Jung-hoon làm sao biết được mình lại trở thành hình tượng như vậy trong lòng Kim Kyu-tae? Cuộc sống tình cảm của anh hiện tại rối như tơ vò, làm gì còn tâm tư đi săn "manh"? Rời khỏi KBS, ngồi trên xe, anh vẫn còn đang suy nghĩ: T-ara cũng sắp ra mắt, thời đại nhóm nữ thần tượng sắp đến, chín cô "nhị hóa" này không biết sẽ thế nào đây? Liệu có bị cơn bão "Nobody" dọa cho khiếp vía không?
Nghĩ đến đây, anh không kìm được lấy điện thoại gọi cho Choi Soo-young. Cuộc gọi vừa kết nối, giọng nói đầy vẻ ngạc nhiên của Choi Soo-young đã vang lên trong điện thoại: "Oppa!"
Nghe tiếng cô reo mừng, tâm trạng Ahn Jung-hoon dịu lại đôi chút, anh mỉm cười hiền hòa hỏi: "Dạo này thế nào rồi?"
"Vẫn vậy thôi, ngày luyện tập, đêm ngủ." Choi Soo-young cười nói: "Bao giờ Oppa mới sáng tác bài hát cho bọn em đây?"
Ahn Jung-hoon cười phá lên: "Xem ra vẫn còn đầy ý chí chiến đấu, không bị Wonder Girls dọa cho khiếp vía nhỉ?"
Choi Soo-young rầm rì nói: "Bọn em sẽ không dễ dàng chịu thua đâu!" Dừng một chút, cô nàng lại cười lấy lòng: "Huống hồ, bọn em còn có Oppa vô địch thiên hạ hậu thuẫn, sao có thể mất đi ý chí chiến đấu được chứ?"
Ahn Jung-hoon cười nói: "Giờ mới biết nói ngọt. Chứ ai đó trước kia còn chê nhạc anh viết nghe như nhạc thiếu nhi ấy nhỉ?"
Choi Soo-young cười theo: "Nghe "Nobody", rồi xem lại "Gee", mọi người mới hiểu được cái nhìn xa trông rộng của Oppa đáng yêu của bọn em."
Ahn Jung-hoon thuận miệng nói: "Thế này Kim Tae-yeon tẩy trắng rồi à?"
"Phốc... Ha ha ha ha!" Phía bên kia điện thoại vọng đến tiếng ai đó phun đồ uống ra ngoài, sau đó là tiếng cười lớn của mấy cô gái vang lên lộn xộn.
Kim Tae-yeon ở đầu dây bên kia hổn hển la lên: "Đồ anti-fan nhà anh! Em sẽ không khuất phục đâu!"
Ahn Jung-hoon cạn lời: "Lại mở loa ngoài à? Anh muốn nói lời tình tứ thì sao đây?"
Choi Soo-young cười hì hì nói: "Như vậy càng tốt chứ, cho mấy người nào đó nghe một chút, tức chết bọn họ đi!"
Sau đó liền nghe được giọng nói lười biếng của Jung Soo-yeon: "Bọn em có tức giận đâu. Lần sau nhớ gọi vào ban đêm nhé, tức chết cái người đắc ý kia đi."
Ahn Jung-hoon bật cười nói: "Yoon-ah đắc tội các em rồi à?"
"Đúng vậy, ai bảo anh mời mỗi cô ấy ăn thịt nướng, mà không mời bọn em chứ."
"Quan trọng là cô ấy về còn ra vẻ đắc ý nữa chứ."
"Quả thực tội ác tày trời!"
"Bọn em đã phạt cô ấy mua đồ ăn ngoài cho bọn em ba ngày rồi, nhưng vẫn cảm thấy hình phạt hơi nhẹ."
Các thiếu nữ thay nhau lên án, Ahn Jung-hoon cười lăn lộn trên ghế sau xe, nghĩ bụng hôm nay cũng chẳng có việc gì, anh tiện miệng nói: "Vậy Oppa cũng mời các em ăn thịt nướng, ra đây chơi đi."
"A! Oppa vạn tuế!" Trong loa vọng đến tiếng reo hò vang trời của các thiếu nữ, mãi một lúc sau mới yên tĩnh lại, rồi giọng nói ngập ngừng của Jung Soo-yeon hỏi: "Oppa, hôm nay em gái em đang ở chỗ bọn em chơi, cô bé có thể đi cùng không ạ?"
Trong đầu Ahn Jung-hoon lập tức hiện lên hình ảnh con chim cút nhỏ bị Tiger túm chặt trong không trung lúc trước, anh lại không nhịn được bật cười: "Cứ đến đi, ừm... Đến quán của Kang Ho-dong nhé? Nghe nói khá ổn, anh cũng chưa từng đến đó."
"Tốt, tốt!" Bên kia nhao nhao đáp lời, Choi Soo-young có chút bất lực, rõ ràng Oppa gọi cho mình mà, vậy mà cuối cùng mình lại bị đẩy ra một bên... Cái Kim Tae-yeon kia, cô không phải không khuất phục sao? Sao lại chen lên trước nhất thế? Người nhỏ bé thì có lợi thế à? Sao Sunny lại không chen vào được? Vì vòng một quá khổ à?
Bên này Ahn Jung-hoon cúp máy điện thoại, bỗng nhiên cảm thấy có chút xấu hổ. Cứ suốt ngày mời Girls' Generation đủ thứ, còn đối với các cô gái trong công ty mình lại chẳng nhiệt tình như thế. Đừng nói IU (Lee Ji-eun) thì khó gặp, ngay cả Bae "con thỏ" đến hơn nửa tháng rồi mà vẫn chưa mời người ta ra ngoài ăn một bữa tử tế... Tranh thủ Kim Hyun-ah đến, hai ngày này nhất định phải nhớ mời các cô ấy một bữa, nếu không làm giám đốc như mình cũng bị người ta đâm sau lưng mất.
Đi đến quán thịt nướng của Kang Ho-dong, trước cửa dán một tấm áp phích to tướng với gương mặt béo ú của Kang Ho-dong vô cùng nổi bật. Bước vào trong tiệm, cái "núi giải trí" kia cũng không có ở đó. Ahn Jung-hoon hỏi nhân viên phục vụ chọn một phòng riêng lớn, rồi định vào đợi mọi người. Đi ngang qua cửa phòng bên cạnh, anh tùy ý liếc mắt, liền ngớ người ra.
Trên đời này thật sự có chuyện trùng hợp đến thế sao.
Trong phòng, ông bà và bố mẹ một bên hằm hè mắng chửi KBS, một bên lại tươi cười vây quanh một cô "ngụy loli" giống như dỗ trẻ con. Bên cạnh cô "ngụy loli" còn có một cô gái khác, tranh thủ lúc mọi người không để ý mà ăn vụng thịt nướng.
Đúng là gia đình nghệ sĩ họ Jeon mà... Trong phòng này có sáu người thuộc ba thế hệ tổ tông, không ai là không phải diễn viên hoặc ca sĩ...
Ahn Jung-hoon do dự một chút, ban đầu định bắt chuyện, nhưng nghĩ lại thì thực ra anh chẳng có quen biết gì với họ, nhỡ đâu họ lại trút cơn giận với KBS lên đầu mình. Anh liền lắc đầu, đi thẳng vào phòng riêng của mình. Kể từ khi về nước và bắt đầu chú ý các nhóm nhạc nữ đến nay, việc tiếp xúc với mọi thành viên nhóm nhạc nữ đều rất thuận lợi, chỉ có Jeon Boram là anh gặp phải tình huống lúng túng như thế này. Có khi người ta còn chẳng có ấn tượng gì về anh ấy chứ.
Điều Ahn Jung-hoon không ngờ tới là, ngay lúc anh đang cảm thán trong phòng, thì phòng bên cạnh thực ra cũng đang nhắc đến anh.
"Mẹ ơi..." Jeon Boram ngập ngừng kéo ống tay áo mẹ: "Con vừa hình như thấy cái người ở KBS kia đi qua cửa..."
Lee Mi-yeong giật mình: "Người nào?"
"Chính là người đi cạnh đạo diễn Kim ấy."
Lee Mi-yeong suy nghĩ một lát, nói: "Boram à, mẹ càng nghĩ càng thấy người này không đơn giản đâu... Với thái độ của đạo diễn Kim dành cho anh ta thì không giống một người qua đường chút nào. Rốt cuộc là ai nhỉ?"
Một bên, Jeon Young-rok tò mò hỏi lại, cũng giật mình: "Kim Kyu-tae lại cúi đầu khom lưng nói chuyện với người trẻ tuổi đó ư? Mấy đứa thấy rõ chứ?"
Jeon Boram nói: "Con không nhìn lầm đâu, đạo diễn Kim kia hận không thể rụt đầu xuống đến ngực, cứ như Wooram làm sai chuyện gì đó rồi lấy lòng bố mẹ vậy..."
Cô thiếu nữ đang ăn vụng thịt nướng "A..." một tiếng kêu lên: "Cái loại chuyện này là chị mới làm chứ!"
"Là chị!"
"Là chị thì có!"
Jeon Young-rok đưa tay phải vỗ trán: "Hai chị em mấy đứa năm nay bao nhiêu tuổi rồi? Đừng tưởng là mình trẻ con mà muốn làm gì thì làm chứ."
Hai chị em ngừng cãi nhau, Jeon Wooram bỗng nhiên đảo mắt một cái, thần thần bí bí lấy cái ví ra.
Jeon Boram trợn tròn mắt: "Mày làm gì thế, tính trả tiền à?"
Jeon Wooram cười hì hì nói: "Muốn cho chị xem có phải người này không." Nói xong mở ví ra, Jeon Boram liếc mắt xem xét, nhất thời ngây ra.
Một người đàn ông trẻ tuổi tươi cười rạng rỡ bất ngờ xuất hiện trong ví, không phải Ahn Jung-hoon thì là ai?
Jeon Boram nhất thời nhảy phắt lên: "Wooram, sao em lại có ảnh của người này?"
Mọi người trong nhà đều vây quanh, Lee Mi-yeong tấm tắc kinh ngạc: "Thật là... Wooram, khai thật đi, đây là ai? Con vậy mà lại giấu ảnh đàn ông trong ví sao?"
Jeon Wooram bực tức nói: "Mấy người còn xưng là tiền bối lớn của giới nghệ sĩ, lão tiền bối, còn có cả một đứa ngốc vừa ra mắt nữa chứ... Mấy người vậy mà không nhận ra người đoạt giải Biên kịch xuất sắc nhất Oscar, giải thưởng Âm nhạc xuất sắc nhất Grammy, Ahn Jung-hoon Oppa sao!"
Lời còn chưa dứt, liền thấy Jeon Boram nhảy cao ba thước, trước tiên hôn chụt một cái lên bức ảnh, sau đó như một cơn lốc bay ra khỏi phòng, lao về hướng Ahn Jung-hoon vừa rời đi: "Jung-hoon Oppa! Em là fan của anh!"
Năm người trong phòng nhìn nhau, sau đó Jeon Young-rok vẻ mặt đầy vạch đen nói: "Cái kỹ năng diễn xuất này là các người dạy con bé sao? Tôi thấy nó không bị loại mới là không có thiên lý."
Phòng bên cạnh, Ahn Jung-hoon nghe được tiếng kêu gào khoa trương đến mức muốn nổ tung của Jeon Boram, anh cũng đầy vạch đen như Jeon Young-rok. Kéo cửa phòng ra, anh cạn lời nói: "Đừng kêu nữa, em muốn tất cả khách trong quán thịt nướng đều bu đến đây à?"
Jeon Boram hai tay nắm chặt đặt trước ngực, chớp đôi mắt to tròn: "Oppa có thể ký tên cho em không ạ?"
Ahn Jung-hoon dở khóc dở cười: "Rõ ràng lúc trước em đâu có biết anh, giả vờ như vậy có giống thật không?"
Jeon Boram cười ngây ngô, cứ như cô thiếu nữ "chuunibyou" trong manga vậy, Ahn Jung-hoon nhất thời cảm thấy mình hết cách, đành bất đắc dĩ nói: "Có gì vào trong rồi nói đi."
Lúc này Jeon Wooram vui vẻ chạy tới, vẫy vẫy tấm ảnh kia: "Oppa, đừng để ý tới cái đồ lừa đảo kia, em mới là fan chân chính của anh, xin chữ ký!"
Nhìn thấy tấm ảnh này, Ahn Jung-hoon cuối cùng cũng hiểu vì sao Jeon Boram đột nhiên biết thân phận của mình. Tấm ảnh này thực ra là phúc lợi dành cho thành viên trong Fansclub, anh đích thân làm mấy trăm tấm để Jun Ji-hyun phát cho các thành viên lâu năm tham gia hoạt động. Bên ngoài căn bản không bán, Jeon Wooram ngay cả tấm ảnh này cũng có, e rằng đúng là fan lâu năm thật.
Tương tự, cũng chỉ có fan lâu năm mới biết anh đã mua một phần cổ phần của KBS. Đây là do Yoo In-na, để tăng sức ảnh hưởng của LOEN, trong một lần dùng tài khoản của Ahn Jung-hoon trò chuyện với fan đã "vô tình" tiết lộ bí mật.
Đây cũng là lý do Jeon Wooram nghe xong chị gái miêu tả li���n lập tức nghĩ đến thần tượng của mình. Đối với một "fan cuồng" mà nói, Oppa nhà mình là cổ đông của KBS, vậy đối tượng mà đạo diễn nhỏ bé phải cúi đầu khom lưng chẳng phải chính là Oppa sao! Thực ra hoàn toàn không có logic, nhưng lần này lại trùng hợp đoán trúng...
Jeon Wooram chạy tới, một phát đẩy chị gái ra xa hai thước, *bịch* một tiếng, nhảy bổ lên người Ahn Jung-hoon, bám chặt không buông: "Lần đầu tiên nhìn thấy Oppa người thật, hạnh phúc quá..."
Ahn Jung-hoon mồ hôi lạnh chảy ròng. Rất nhiều người tự xưng là fan của anh, chín người của Girls' Generation cơ bản đều là vậy, Krystal Jung, IU (Lee Ji-eun), Bae Suzy, Kim Hyun-ah cũng đều tự xưng như thế, thế nhưng anh vẫn là lần đầu gặp trường hợp khoa trương đến mức này. Đây quả thực là bản mẫu của lũ trẻ "não tàn" ngồi chầu chực trước cửa SM mà, ai mà ngờ cô nhóc "não tàn" này thực ra cũng đã hai mươi mốt tuổi rồi chứ! Thấy xung quanh đã có không ít người chú ý, Ahn Jung-hoon đành phải túm lấy Jeon Wooram ném vào trong phòng, rồi nhanh chóng gọi Jeon Boram vào, sau đó *soạt* một tiếng đóng chặt cửa phòng lại.
Anh còn chưa kịp mở miệng nói chuyện, đã có người bắt đầu gõ cửa. Bất đắc dĩ mở ra xem, cả nhà họ Jeon đã đứng hết trước cửa, vợ chồng Jeon Young-rok dùng ánh mắt sáng rực quét qua hai chị em, còn có ông bà già từ trên xuống dưới đánh giá Ahn Jung-hoon... Mồ hôi lạnh của Ahn Jung-hoon cuối cùng cũng rơi xuống.
Không thể nào lại là tình huống này chứ... Rõ ràng sáng nay vẫn còn là người xa lạ, sao lại biến thành một màn náo kịch thế này?
Vẫn là Lee Mi-yeong có mắt nhìn độc đáo hơn, thấy Ahn Jung-hoon xấu hổ đến mức muốn chạy trốn, bà vội vàng cười nói: "Chúng tôi đúng là có mắt không thấy Thái Sơn. Đại sư Ahn ở ngay trước mặt, vậy mà lại bỏ lỡ."
Ahn Jung-hoon vội vàng nói: "Chư vị đều là đại tiền bối của giới nghệ sĩ, làm sao dám nhận danh xưng đại sư này ạ?"
Một bên, ông lão nghiêm mặt nói: "Đại sư Ahn làm rạng danh người Hàn Quốc chúng ta trên trường quốc tế, sao lại không xứng chứ?"
Vị này là ông của Jeon Boram, diễn viên điện ảnh gạo cội Hwang Hae, sự nghiệp diễn xuất của ông gần như dài bằng lịch sử lập quốc của Hàn Quốc. Bối phận của ông có thể đè bẹp cả một đám người, mà những nghệ sĩ lão làng như thế này thường rất bảo thủ. Ahn Jung-hoon bị vẻ đường hoàng chính trực của ông khiến cho áp lực rất lớn, đành phải chuyển chủ đề: "Sáng nay đã không giúp được Boram một tay, thật đáng hổ thẹn."
Hwang Hae hừ lạnh: "Cái kiểu diễn xuất ồn ào khoa trương như vừa rồi, bị loại cũng đáng! Mà thật sự lên màn ảnh, cả nhà chúng ta lại chẳng bị người ta cười chết sao?"
Jeon Boram thẹn quá hóa giận: "Mấy người ăn thịt nướng đi, đến đây làm gì? Oppa, anh đừng để ý đến họ."
Jeon Wooram khinh bỉ nói: "Gọi nghe thân thiết ghê, rõ ràng có biết người ta đâu."
Jeon Boram cười hì hì nói: "Thế nhưng Oppa biết em mà! Sao? Ghen tỵ à?"
Jeon Wooram không giữ được bình tĩnh: "Oppa làm sao có thể biết cái đồ ca sĩ "vô danh tiểu tốt" hát đơn khúc chẳng ai nghe như chị chứ..."
Thấy náo kịch leo thang, Ahn Jung-hoon đành phải an ủi: "Anh cũng biết Wooram mà."
Jeon Wooram mắt sáng rực, nhảy bổ vào người Ahn Jung-hoon: "Oppa tốt quá!"
Thấy ánh mắt quỷ dị của mấy thành viên trong nhà, Ahn Jung-hoon quả thực muốn khóc, vội vàng kéo cô bé xuống, cười khổ nói: "Lão tiên sinh Hwang, tiên sinh Jeon, tôi đang đợi khách ở đây, các vị xem có phải không ạ..."
Thấy Ahn Jung-hoon muốn đuổi khách, Jeon Boram vội vàng nói: "Oppa chờ một chút, em có chuyện muốn nói với anh."
Cả nhà từ già đến trẻ đều ném cho cô ánh mắt không tin tưởng, Jeon Boram lúng túng cười ngây ngô, rồi nói: "Oppa, nghe nói công ty anh đang tuyển thực tập sinh phải không ạ?"
Câu nói này cuối cùng cũng bại lộ mục đích thật sự của việc cô giả dạng làm fan để chạy tới đây. Ahn Jung-hoon khẽ giật mình, từ trên xuống dưới quan sát Jeon Boram một lượt, như có điều suy nghĩ hỏi một câu hỏi đầy nghi hoặc từ kiếp trước: "Boram, với điều kiện gia đình như em, hẳn là nên phát triển theo hướng truyền hình, điện ảnh mới đúng chứ, tại sao lại muốn làm Idol?"
Tại Hàn Quốc, địa vị của diễn viên điện ảnh cao hơn địa vị của Idol nhỏ bé không biết bao nhiêu lần. Đây chính là lý do trước kia Choi Soo-young và Im Yoon-ah cảm thấy rất thiếu tự tin, địa vị của các cô ấy thực tế chênh lệch quá lớn so với Jun Ji-hyun và những người khác. Jeon Boram với điều kiện gia đình được trời ưu ái như vậy, không đi theo con đường diễn viên có địa vị cao hơn nhiều, ngược lại lại đi làm Idol vừa khổ vừa mệt lại không có địa vị, điều này thực sự có chút khó tin. Cho dù cô bé diễn xuất thật sự không tốt đi chăng nữa, thực ra rất nhiều lúc diễn viên cũng không hoàn toàn dựa vào kỹ năng diễn xuất để kiếm sống. Có tài nguyên, có người nâng đỡ, chỉ cần thêm chút vận khí, thì dù diễn xuất bình thường cũng vẫn có thể thành công, vậy tội gì phải đi làm Idol? Điều càng không thể tin được là, mấy năm sau, em gái cô bé là Wooram cũng nối gót chị mình, tuổi đã lớn mà vẫn chạy đi làm Idol...
Ahn Jung-hoon cuối cùng không đợi được câu trả lời của Jeon Boram. Bởi vì không đợi Jeon Boram trả lời, Jeon Young-rok liền trầm mặt, một phát túm chặt mặt con gái kéo ra ngoài, miệng lầm bầm: "Đại sư Ahn, xin thứ lỗi. Đứa trẻ này chỉ hơi ngốc nghếch một chút, ngài đừng để bụng."
Đây mới đúng là tình huống bình thường chứ... Ahn Jung-hoon nhìn Jeon Boram bất lực bị ông bố lôi đi với vẻ mặt tủi thân, thật sự khiến anh bật cười. Không có chị gái quấy rầy, Jeon Wooram vội vàng đưa tấm ảnh ra: "Oppa, ký tên đi ạ!"
Ahn Jung-hoon ký tên lên tấm ảnh, thấy Jeon Wooram lại có xu thế nhào tới, Lee Mi-yeong kịp thời ra tay, kéo cả hai đứa con gái không đáng tin này đi luôn. Hai ông bà lão còn lại cẩn thận làm lễ nghi cáo từ, cuối cùng thì cả nhà họ Jeon từ già đến trẻ cũng rời khỏi phòng. Náo kịch kết thúc, Ahn Jung-hoon mồ hôi đầm đìa thở phào nhẹ nhõm. Idol nhà người ta gặp fan thì thích thú biết bao, tiện tay vuốt tóc, vẫy chào gì đó cũng thích thú, fan còn đỏ mặt, có khi còn mong được sờ thêm hai lần, sao đến lượt anh thì lại biến thành bị cả ba đời tổ tông nhà người ta vây xem thế này? Thật sự là nghiệp chướng mà...
Nhìn cánh cửa phòng đã đóng lại, Ahn Jung-hoon có một trực giác mãnh liệt rằng màn náo kịch này sẽ không kết thúc một cách vô cớ như vậy đâu. Thái độ của cô nàng "chuunibyou" kia nói cho anh biết, tương lai chắc chắn họ còn có dịp gặp lại.
Bản chuyển ngữ này là sản phẩm độc quyền của truyen.free, xin đừng sao chép dưới mọi hình thức.