(Đã dịch) Tứ Ngược Hàn Ngu - Chương 64: Volkswagen Phaeton tại chấn động
Trên chuyến taxi trở về ký túc xá, khi những lời đùa cợt trước đó đã thành sự thật, các cô gái ai nấy đều nhìn ra ngoài cửa sổ với nụ cười ẩn ý. Không ai còn nhớ ai là người đầu tiên nói ra từ "thị tẩm" trong lúc bông đùa, nhưng giờ đây lời đùa đã hóa thật, màn "thị tẩm" đầu tiên rốt cuộc đã diễn ra. Lần này, tính chất của việc "thị tẩm" không giống như chuyện mất kiểm soát trước đó, mà thực sự mang tính chất thị tẩm. Điều đáng ngạc nhiên hơn là tất cả mọi người đều coi đó là lẽ dĩ nhiên, ngay cả Seohyun, người bảo thủ nhất, cũng không hề có phản ứng gì... Jung Soo-yeon thậm chí còn cảm thấy, nếu không phải hôm nay có cô em gái nhỏ vướng víu đi cùng, có lẽ cô cũng đã ở lại "thị tẩm" mất tám phần rồi.
Jung Soo-jung tò mò nhìn má chị mình. Chị cô với vẻ mặt mơ màng nhìn những chiếc xe qua lại ngoài cửa sổ, dường như đang thất thần theo thói quen, nhưng gò má ửng hồng đã tố cáo tâm trạng của chị ấy. Jung Soo-jung cảm thấy mình đã hiểu ra đôi chút, liền do dự hỏi: "Eonni, OPPA và Tiffany eonni đang yêu nhau sao ạ?"
Jung Soo-yeon bật cười, rồi lại thở dài, nói: "Đừng suy nghĩ lung tung, em hiểu gì đâu."
Jung Soo-jung kiên nhẫn hỏi: "OPPA và Tiffany eonni là một cặp, sau đó chị cũng thích OPPA, đúng không ạ?"
Jung Soo-yeon nổi cả gân xanh trên trán, khẽ quát: "Đừng nói vớ vẩn nữa."
"Nếu chị không thích OPPA thì tại sao mặt lại đỏ bừng thế?" Jung Soo-jung chưa từng nghe câu danh ngôn của Vi T��ớc Gia "Phụ nữ mặt đỏ là muốn chồng", nhưng phán đoán của cô bé lúc này cũng đúng đến tám chín phần mười, câu hỏi đầy sức thuyết phục.
Jung Soo-yeon bất đắc dĩ nói: "Chị thích OPPA thì đã sao? Có rất nhiều người thích anh ấy mà."
Jung Soo-jung nắm chặt bàn tay nhỏ: "Thích thì giành lấy đi!"
Jung Soo-yeon khẽ cười khổ: "Có gì mà giành chứ, Tiffany và OPPA không phải loại quan hệ như em nghĩ. Dù sao em cũng chẳng hiểu gì, đừng suy nghĩ lung tung nữa."
Jung Soo-jung cau mày suy nghĩ một lúc lâu, do dự hỏi: "Vậy... vậy rốt cuộc OPPA có bạn gái hay chưa?"
Jung Soo-yeon liếc xéo em gái mình một cái, lạnh lùng nói: "Từ bao giờ em lại tọc mạch như vậy?"
"...bởi vì nếu chị không giành, có lẽ em sẽ ra tay đấy!"
"Phụt... Khụ khụ khụ!" Jung Soo-yeon nhảy bổ tới, một tay đè em gái xuống ghế xe: "Cái đồ hư đốn này, xem chị có đánh chết em không! Anh ấy hơn em gần một giáp rồi đó, em thiếu thốn tình thương của cha đến thế sao?"
"Cứu mạng! Giết người rồi!... Jung Soo-yeon lại ỷ là chị gái mà thừa cơ diệt trừ tình địch à!"
"Tình đ���ch cái quỷ ấy!"
"Ba! Ba! Ba!" Tiếng đánh đòn vang vọng trong taxi. Người tài xế vờ như không nghe thấy gì, lặng lẽ lén nhìn cảnh xuân của các cô gái qua kính chiếu hậu, cảm thấy chuyến khách lần này thật sự không phí công chở, dù không lấy tiền xe cũng nguyện ý.
***
Trở lại phòng khách, Ahn Jung-hoon và Tiffany yên lặng đối mặt một lúc, sau đó anh véo mũi Tiffany một cái, bật cười nói: "Lần này đúng là có mùi vị tranh sủng thật rồi, ngốc T."
Tiffany cắn môi một cái, giọng nói trầm thấp nhưng ngữ khí lại vô cùng kiên định: "OPPA tuy nói để chúng em đi theo anh, nhưng trong lòng OPPA, em và Jessica từ đầu đến cuối chỉ là một sự cố ngoài ý muốn, tình cảm không thể nào bằng Soo-young và Yoon-ah. Chúng em hoặc là chọn rời đi, hoặc là phải tranh thủ, nếu không thì ngay cả nha hoàn hồi môn cũng không bằng."
Ahn Jung-hoon trong lòng hơi chấn động, đồng thời nhận ra hai điều khiến anh bất ngờ. Thứ nhất là bởi vì Tiffany nói rất có lý, khiến anh cảm thấy hơi hổ thẹn; thứ hai là anh không ngờ con ngốc T này lại có cái nhìn thấu đáo đến vậy, hơn nữa lại có dũng khí để thực hiện.
Cả Hàn Quốc đều bị đôi mắt cười đáng yêu và phản ứng chậm chạp của cô ấy đánh lừa, chẳng ai ngờ bên trong cô ấy lại có những tia sáng bất ngờ đến vậy. Ai bảo cô ấy là đồ ngốc cơ chứ?
Nghĩ đến đây, Ahn Jung-hoon thở dài, kéo tay cô ngồi xuống, ôn nhu nói: "Thật xin lỗi, OPPA đúng là có hơi bá đạo một chút."
Tiffany hốc mắt đỏ hoe, giọng có chút nghẹn ngào: "Với OPPA như thế... Thực ra chúng em cũng chẳng sao. Có biết bao nhiêu fan và thần tượng phát sinh quan hệ, thêm chúng em cũng chẳng thiếu gì. Thế nhưng nếu OPPA đã không thích chúng em, tại sao lại nhất định phải giữ chúng em ở bên cạnh? Sau này nhìn OPPA và Soo-young ân ái, chúng em sẽ cảm thấy thế nào?"
Ahn Jung-hoon lau nhẹ giọt nước mắt trên má cô, bình thản nói: "Thả các em rời đi là điều không thể. Thế nhưng nếu em nói OPPA không thích các em, thì cũng không đúng."
Tiffany hơi kinh ngạc, sững sờ nhìn Ahn Jung-hoon. Lúc này, vẻ ngây ngô đáng yêu của cô mới khiến người ta cảm thấy ngốc T quen thuộc đã trở lại. Ahn Jung-hoon cười nói: "OPPA nói với em một lời từ tận đáy lòng, ngay cả Soo-young cũng không biết đâu."
Tiffany nhất thời quên cả khóc, mắt chớp chớp, còn vừa sụt sịt mũi, bộ dáng đáng yêu không thể tả. Ahn Jung-hoon cười nói: "Thật ra anh là một Sone."
"... Tiffany há hốc mồm kinh ngạc. Lừa người sao, lừa người à? OPPA gần như thần tiên trong lòng các cô, vậy mà lại chính là fan của các cô sao? Sự đảo ngược này quá phi lý rồi còn gì?"
"Tôi bias Jessica."
"... Tiffany rốt cuộc hiểu ra thái độ đặc biệt của anh đối với Jessica rốt cuộc từ đâu mà đến, điều này nếu anh không nói, ai dám nghĩ tới?"
"Mặc dù bias của anh là cô ấy, nhưng anh cũng không phải fan cá nhân. Là một Sone, lẽ nào lại không thích ngốc T của chúng ta sao?"
Kim Tae-yeon lại còn nói anh là anti-fan... Bảo một fan chân chính của bias lại là anti-fan... Điều này quả thực...
"Cho nên Tiffany à... Là một nữ thần bị fan tóm gọn, em phải đối xử tốt với fan một chút chứ."
Tiffany ngây ngốc mấp máy môi, không biết nên cười hay nên khóc. Sau đó, cô cảm thấy đôi môi ấm áp của Ahn Jung-hoon đặt lên môi mình, nhẹ nhàng mút lấy. Tiffany toàn thân mềm nhũn ra, khẽ nhắm mắt lại.
Nụ hôn triền miên kéo dài hồi lâu, Ahn Jung-hoon khẽ tách ra một chút, nói: "Đây là quán thịt nướng đấy. Chúng ta đi thôi."
Thuê, thuê phòng à? Tiffany đỏ mặt đi theo sau anh, trong lòng cô cuối cùng cũng nhớ ra, đây chính là "thị tẩm" mà? Lần này là mình, lần sau sẽ là ai đây? Chuyện fan đó, nghe cho vui thôi, thật sự coi OPPA là fan thì đúng là não tàn. Dù sao chỉ cần biết OPPA cũng yêu thích mình, vậy là đủ rồi.
Hai người rời quán thịt nướng, ngồi vào chiếc Volkswagen Phaeton khiêm tốn của Ahn Jung-hoon, nhanh như điện xẹt thẳng tiến ra ngoại ô.
Thấy hơi thở thành phố dần nhạt nhòa, phong vị thôn quê ập vào mặt, Tiffany có chút hiếu kỳ. Thực ra cô rất ít khi đến ngoại ô, cuộc sống thực tập sinh không có những ngày nghỉ xa xỉ như vậy, sau khi ra mắt thì càng không hề được đặt chân xuống đất. Hiện tại đang trong thời gian bị hạn chế hoạt động, nếu không nhờ mặt mũi của Ahn Jung-hoon, họ thậm chí còn không có khả năng thoải mái ra ngoài ăn cơm với người khác, chứ đừng nói ��ến việc dạo chơi ngoại ô. Vì thế, cô luôn cảm thấy rất xa lạ với vùng ngoại ô Seoul, ngó nghiêng hồi lâu, tò mò hỏi: "OPPA, chúng ta đang đi đâu thế ạ?"
Ahn Jung-hoon định đưa cô về biệt thự trên đỉnh núi, nhưng nghe cô bé ngây thơ hỏi han, một cỗ tà niệm lại bất tri bất giác trỗi dậy. Không hiểu vì sao, anh đặc biệt không có sức chống cự với vẻ ngây thơ đáng yêu này, luôn không hiểu sao lại nảy sinh tà niệm, ngay cả chuyện say rượu mất kiểm soát trước đó cũng là vì lẽ này mà ra.
Cuối cùng, anh chẳng những không trả lời câu hỏi của Tiffany, ngay cả việc đến biệt thự trên đỉnh núi cũng không nghĩ đến nữa. Chiếc xe rẽ vào một con đường nhỏ cạnh rừng cây rồi dừng lại. Tiffany còn đang định hỏi lại, thì thấy anh quay đầu nhìn mình, trong mắt anh đầy ánh lửa dục vọng.
Xe... xe chấn? Từ này bỗng nhiên bật ra trong đầu Tiffany. Cô chưa kịp nghĩ rõ, Ahn Jung-hoon đã từ ghế lái bò sang, đè lên người cô.
OPPA thật sự muốn làm điều đó... Tiffany hoảng sợ mở to hai mắt, cố gắng nhìn xem bên ngoài có ai không. Ahn Jung-hoon đưa tay ấn nút, ghế ngồi liền từ từ ngả ra sau. Tiffany ngả người ra sau, cuối cùng không còn nhìn thấy cảnh vật ngoài cửa sổ xe nữa.
Tiffany cảm giác tim mình đập thình thịch. Cô đã chuẩn bị cho việc "thị tẩm" rồi, nhưng không ngờ lại là một phương thức kích thích đến vậy! Xe chấn gì đó, từ trước đến nay chỉ tồn tại trong truyền thuyết, làm sao cô có thể nghĩ đến một ngày nào đó chuyện này sẽ xảy ra với mình chứ?
Thế nhưng đối mặt Ahn Jung-hoon, cô không thể kháng cự. Đành mặc cho OPPA hôn mình, sau đó một bàn tay lớn từ bên dưới vạt áo luồn vào, vuốt ve trêu đùa trước ngực cô. Tiffany toàn thân căng cứng. Nói thật, lần trước cô mơ mơ màng màng, rất nhiều chi tiết không thể cảm nhận tỉ mỉ. Nhưng lần này, chẳng những vô cùng tỉnh táo, hoàn cảnh lại còn kích thích đến vậy, thiếu nữ thật sự khó lòng chịu đựng, ngay cả tiếng thở dốc cũng mang chút nghẹn ngào.
Tiếng nghẹn ngào của thiếu nữ càng kích thích tà niệm của Ahn Jung-hoon. Anh nhanh chóng cởi bỏ áo ngoài của cô, vùi đầu vào ngực cô, bàn tay lớn liền lướt xuống phía dưới. Kỹ thuật lão luyện kinh qua trăm trận chiến đấu của Ahn Jung-hoon, há lại người bình thường có thể chịu đựng? Ngay cả Choi Soo-jin trước đó còn chưa kịp "súng thật đạn thật" đã phải đầu hàng, Tiffany sao có thể khá hơn được? Trong lúc nhất thời, cô chỉ cảm thấy trong đầu nổ tung ầm ầm, cảm giác mình nháy mắt bị ném lên chín tầng mây, như trong mộng cảnh chập chờn, không biết mình đang ở đâu. Một cảm giác tê dại kỳ lạ chiếm cứ toàn thân, cô cảm thấy mình như đã hư hỏng, không còn tìm thấy chính mình nữa...
Khi cô khôi phục một chút ý thức, đã thấy mình không còn mảnh vải che thân. OPPA đẩy hai chân cô lên trước ngực, đè lại, rồi từ trên cao đứng mà tiến vào. May mà cô đã nhiều năm luyện múa, nếu không thì tư thế như vậy người bình thường sao làm được...
Trong rừng cây, chiếc Volkswagen Phaeton màu đen lặng lẽ dừng bên gốc cây, mặc cho lá rụng chậm rãi rơi lả tả trên nóc xe, tựa như một bức tranh sơn dầu tĩnh lặng. Thế nhưng bên trong xe lại như lửa cháy hừng hực, đốt cháy sự dè dặt và lý trí của thiếu nữ thành tro bụi.
Sau cuộc vận động kích tình mãnh liệt, hai người dần dần cảm thấy trong xe bắt đầu trở nên ngột ngạt và oi bức. Ahn Jung-hoon càng cảm thấy không gian bên trong xe quá nhỏ hẹp, không thể thi triển hết. Loại thời điểm này, ai còn quan tâm lý trí hay không lý trí nữa. Ahn Jung-hoon đẩy cửa xe bước xuống, sau đó đưa tay ôm Tiffany ra ngoài. Tiffany với vẻ mặt ngập tràn tình ái, kịch liệt thở hổn hển, cũng không còn muốn để ý đây là đâu, chỉ hy vọng OPPA tiếp tục, đưa cô lên đến tận mây xanh hạnh phúc.
Ahn Jung-hoon đặt cô lên nắp capo xe, nắm chặt hai chân cô, đứng trước xe bắt đầu thúc đẩy. Chiếc xe kẽo kẹt kẽo kẹt vang lên, hòa cùng tiếng thở dốc của nam nữ, vang vọng trong rừng cây. Lá rụng chậm rãi bay xuống, khung cảnh lại mang một vẻ đẹp kỳ lạ.
Không biết đến mấy lần cao trào, Tiffany rốt cục sức lực cạn kiệt. Nhìn Ahn Jung-hoon vẫn dũng mãnh thúc đẩy, cô cuối cùng cũng hiểu vì sao đêm đó cả cô và Jessica đều thảm hại không tả xiết. Xem ra đây không phải do hai người lần đầu sức chiến đấu quá thấp, mà rõ ràng là sức chiến đấu của OPPA quá cao... Cô đành bất đắc dĩ cầu xin: "OPPA... Em không chịu nổi nữa..."
Ahn Jung-hoon giật mình nhẹ, bỗng nhiên nhớ ra ngày mai cô còn có việc quan trọng phải làm. Nếu khiến cô eo đau chân run thì không tốt, dục vọng nhất thời giảm đi không ít. Anh thở dốc một lúc, rồi chậm rãi rút ra khỏi cơ thể cô.
Tiffany nhìn vật kia của anh vẫn còn ngẩng cao, có chút ngượng ngùng, lại có chút hiếu kỳ, rụt rè hỏi: "OPPA, nghe nói nếu cái kia không xuất ra, thì sẽ không tốt cho cơ thể phải không ạ?"
Ahn Jung-hoon bật cười. Lời bịa đặt này là đàn ông dùng để lừa gạt những cô gái non nớt, chưa trải sự đời, chẳng có hại gì. Tuy với anh mà nói đã chẳng cần thiết chút nào, nhưng anh vẫn không nhịn được muốn trêu chọc cô thiếu nữ ngây thơ đáng yêu này, tiện thể nói: "Đúng vậy, thế nhưng OPPA không muốn ảnh hưởng đến việc quan trọng của em ngày mai."
Tiffany do dự một lát, chậm rãi trượt xuống từ nắp capo. Cô ngồi xổm dưới đất, rụt rè vuốt ve. Trên vật đó còn vương vãi dịch thể của hai người, mùi vị vô cùng khó ngửi, khiến dũng khí ban đầu cô muốn làm việc đó trở nên hơi do dự. Thế nhưng nghĩ lại một chút, do dự làm gì chứ... Dù lý do có nói nhiều thế nào, cuối cùng chẳng phải cũng vì tranh sủng sao? Vẫn không tận dụng cơ hội lấy lòng OPPA, chẳng lẽ thật sự coi anh ấy là một fan sao? Nghĩ đến đây, cô dứt khoát từ ngồi xổm chuyển sang quỳ, chậm rãi ngậm lấy vật đang ngẩng cao kia vào miệng.
Ahn Jung-hoon không ngờ thiếu nữ lại có thể kiên quyết đến vậy, trong lòng anh ngược lại có chút rung động. Cô ấy cũng là đang đánh cược tất cả sao... Để không còn là người vô hình trong lòng anh nữa...
Nghĩ đến đây, Ahn Jung-hoon thở dài, ngăn cô lại, đưa tay kéo cô dậy. Tiffany hơi nghi hoặc, chớp mắt nhìn anh đầy vẻ kỳ lạ: "OPPA không thích như vậy sao ạ?"
Ahn Jung-hoon nhìn đầu gối cô, mới quỳ một lát mà đã hơi ửng đỏ. Anh ngồi xổm xuống, nhẹ nhàng phủi đi những chiếc lá khô và bùn đất dính trên đó, rồi đứng dậy hôn lên trán cô một cái, thở dài: "Không cần phải ủy khuất bản thân như vậy."
Tiffany ngơ ngẩn. Thì ra không phải anh không thích, mà là thương xót cô, thà rằng tự mình nhịn xuống... Trong khoảnh khắc này, Tiffany cảm thấy mọi sự cố gắng hôm nay đều đã đáng giá. Mũi cô cay cay, suýt chút nữa bật khóc, không nhịn được nhào vào lòng Ahn Jung-hoon, giọng hơi nghẹn ngào.
Ahn Jung-hoon thở dài, lại ôm cô đưa vào xe, nói: "Cẩn thận bị cảm lạnh đấy."
Tiffany liên tục gật đầu nhẹ, ánh mắt cô lại không muốn rời xa bóng dáng anh dù chỉ một khắc. Đợi đến khi Ahn Jung-hoon vào ghế lái, Tiffany thấp giọng nói: "Trong xe cũng được."
Ahn Jung-hoon lắc đầu, từng chút một mặc quần áo cho cô, cười nói: "Con bé ngốc, nếu cái kia không xuất ra thì không ảnh hưởng gì đến cơ thể đâu, sau này đừng đọc mấy cuốn sách vớ vẩn đó nữa."
Tiffany mặt lại đỏ ửng, cúi đầu chỉnh trang lại quần áo. Ahn Jung-hoon cũng mặc lại quần áo, hai người đối mặt một lát, cũng khẽ nở nụ cười. Ahn Jung-hoon cười nói: "Anh đưa em về nhé. Kẻo đến lúc đó Kim Tae-yeon lại mắng anh là anti-fan mất."
Tiffany bật cười, nhìn Ahn Jung-hoon khởi động xe, bỗng nhiên nói: "Tae-yeon cũng chỉ là nói ngoài miệng thôi, OPPA đừng để trong lòng."
Ahn Jung-hoon không nhịn được cười: "Em còn rảnh rỗi mà nói giúp người khác sao? Biết các em quan hệ tốt rồi, được rồi. À mà nói chứ, hồi trước khi hai vocal chính cạnh tranh nhau, em bị kẹp ở giữa thì làm sao? Anh thật sự rất tò mò."
"Nói ra chỉ toàn là nước mắt thôi, OPPA à, anh nghĩ vì sao em lại có biệt danh Hoàng thư ký?" Tiffany giận dỗi nói: "Sau này OPPA cứ cho hai chị ấy nằm chung một giường đi, để họ so xem ai kêu lớn tiếng hơn thì sao?"
"Ha ha ha..." Ahn Jung-hoon cười lớn vui vẻ khởi động xe: "Tiffany à! Văn thì treo máy bán đồng đội, võ thì vượt tháp dâng đầu người, nói chính là em đấy. OPPA yêu em!"
Tiffany chớp đôi mắt cong như vầng trăng khuyết, trên mặt hiện rõ vẻ mê mang.
Bản chuyển ngữ đầy cảm xúc này thuộc về truyen.free.