(Đã dịch) Tứ Ngược Hàn Ngu - Chương 81: Diệt khẩu
Ngay khi Kim Hyun-a vùi đầu miệt mài làm việc, Ahn Jung-hoon hài lòng tận hưởng, thì cánh cửa "Cốc cốc" vang lên hai tiếng gõ, sau đó Yoo In-na đẩy cửa bước vào: "Chủ tịch, đây là báo cáo của Bộ phận Internet bên kia..."
Dưới gầm bàn, Kim Hyun-a giật mình kêu khẽ, vô thức ngậm miệng lại, suýt chút nữa cắn đứt cái "thứ kia" của Ahn Jung-hoon. Ahn Jung-hoon nhếch mép hít một hơi khí lạnh, giả vờ như tiện tay vứt một tập tài liệu xuống, nghiêm trang nói: "Được rồi, cứ đặt ở đó đi."
Cửa phòng chủ tịch của Ahn Jung-hoon gần như không bao giờ khóa, vốn là để tiện cho Yoo In-na ra vào làm việc. Bình thường, những người khác cũng sẽ không lỗ mãng trực tiếp mở cửa mà sẽ gõ và chờ phản hồi, chỉ có Yoo In-na là ngoại lệ, có thể trực tiếp bước vào. Ahn Jung-hoon đang sảng khoái đến mơ màng, thế mà lại quên bẵng mất chuyện này... Lúc này bị bắt quả tang đúng lúc, không còn đơn giản như những lần trước lén nghe ngóng ngoài cửa nữa, có khi anh ta sẽ dọa cho cả hai cô gái ngất xỉu mất... Ahn Jung-hoon chỉ có thể cầu mong cô thư ký bận rộn, đặt tài liệu rồi sẽ rời đi.
Đáng tiếc không như mong muốn, vẻ đau đớn nhăn nhó vừa rồi của anh lọt vào mắt Yoo In-na. Cô quan tâm bước đến: "Anh sao thế? Có chỗ nào không khỏe à?"
"Không có... Không có gì cả." Mồ hôi lạnh của Ahn Jung-hoon túa ra: "Vừa rồi chỉ là bị giật mình một chút, haha..."
"Đúng là anh bận rộn thật đấy." Yoo In-na lườm anh một cái, lại đến gần hơn chút, dường như muốn giúp anh xoa bóp.
Ahn Jung-hoon cái khó ló cái khôn, chợt nảy ra một kế hay để đẩy cô ấy ra: "Phải rồi, em lên mạng thông báo cho người hâm mộ biết là ca khúc mới của chúng ta sắp bắt đầu thu âm đi."
Bước chân Yoo In-na quả nhiên ngừng lại, nhưng cô lại có chút trầm mặc. Sau một lúc lâu mới nói: "Gần đây em cũng không dám lên."
Ahn Jung-hoon sững sờ, vô thức hỏi: "Tại sao?"
Yoo In-na hai ngón trỏ xoắn xuýt một hồi: "Em... em sợ tiền bối Tae-hee và mọi người sẽ cười em."
Xì, cái chuyện này có gì mà em phải lo lắng thế! Ahn Jung-hoon im lặng nói: "Tae-hee và mọi người không thể nào nhỏ mọn đến thế. Em cứ mạnh dạn nói với họ, bài tập ngoại khóa của em đã hoàn thành xuất sắc, đánh giá tốt nghiệp chắc chắn sẽ đạt điểm A..."
Yoo In-na bật cười phụt một tiếng: "Ai mà có mặt dày được như anh chứ."
Dưới gầm bàn, Kim Hyun-a dần nghe ra có gì đó không ổn. Thư ký nào lại nói chuyện với chủ tịch như vậy? Càng nghe về sau, cô càng cảm thấy e rằng thư ký Yoo cũng giống mình... Không khỏi thầm thở phào nhẹ nhõm. Người nhà cả mà, không có gì đáng ngại...
Vừa thoát khỏi cơn hoảng loạn, cái tính nghịch ngợm của thiếu nữ liền trỗi dậy. Nhìn cái "sâu róm" của Ahn Jung-hoon đã mềm oặt, cô bé không nhịn được đưa ngón tay khẽ chạm, rồi nghịch ngợm chọc ghẹo, càng chơi càng thích thú, không sao dừng lại được. Cái "tiểu huynh đệ" bị trêu chọc đến tội nghiệp, khiến Ahn Jung-hoon vừa định mở miệng nói chuyện với Yoo In-na, lập tức bị mắc nghẹn trong cổ họng, chỉ biết ho khan.
Yoo In-na cau mày nói: "Anh còn bảo không khó chịu. Bị cảm à?"
Ahn Jung-hoon vội nói: "Chắc vậy, em đi mua cho anh ít thuốc pha nước là được rồi."
"Ừm." Yoo In-na gật đầu, vội vàng đi.
Ahn Jung-hoon lau mồ hôi lạnh, thở phào một hơi thật dài, thầm khen mình thông minh, sau đó nghiến răng nghiến lợi ôm Kim Hyun-a ra: "Con bé này, em muốn nghịch đến bao giờ nữa?"
Kim Hyun-a lè lưỡi: "Vui lắm chứ..."
"Vậy thì em cũng phải để anh trêu đùa chứ..." Ahn Jung-hoon ôm cô bé vào lòng, đưa tay liền luồn xuống dưới váy cô bé.
Kim Hyun-a không ngừng khúc khích cười: "Lát nữa thư ký Yoo mua thuốc về thì anh tính sao đây?"
"Thôi rồi..." Ahn Jung-hoon đưa tay ra được một nửa, đành bất lực dừng lại, bất đắc dĩ nói: "Haizz. Thôi bỏ đi, xuống dưới luyện tập đi. À, lát nữa bảo Ji-eun lên đây một chút."
Kim Hyun-a nhảy xuống, chớp mắt hỏi: "Oppa định làm cái chuyện đó với Ji-eun hả?"
"Ôi trời!" Ahn Jung-hoon gõ đầu cô bé một cái: "Anh và Ji-eun không phải kiểu quan hệ đó! Đi đi, gọi con bé lên đây xem nào."
"Nha..." Kim Hyun-a ôm đầu nói: "Oppa, em có thể cùng xem với anh không?"
"Cũng chẳng có ý nghĩa gì đâu. Hôm nào Oppa viết xong ca khúc chủ đề ra mắt của nhóm em, thì tự mình từ từ thưởng thức nhé."
"Chụt!" Kim Hyun-a hôn mạnh vào má anh một cái: "Cảm ơn Oppa!"
"Đi đi, về mà tập luyện cho tốt."
Kim Hyun-a nhún nhảy đi, lúc này nhìn không ra là chỗ đó còn đau nữa...
Chỉ một lát sau, Yoo In-na cầm một hộp thuốc cảm cúm dạng pha nước cùng một chai si-rô ho đi vào. Lúc này trông Ahn Jung-hoon cũng chẳng giống người bị cảm chút nào... Nhưng anh không dám để lộ ra, đành phải nhìn Yoo In-na đi đun nước.
Yoo In-na bật công tắc ấm siêu tốc, ngồi ở một bên chống cằm nhìn anh, thản nhiên hỏi: "Đi rồi à?"
"À...? Ờ..."
"À cái gì mà à. Chủ tịch đại nhân không thừa thế đè tôi xuống bịt miệng là tôi đã cảm tạ lắm rồi."
"Em nhìn ra từ khi nào?"
"Thì có nhìn ra đâu. Chủ tịch đại nhân diễn kịch giỏi mà. Vừa xuống lầu thì tôi mới chợt nhớ ra, sáng nay hình như có một cô bé vào phòng chủ tịch, thế là tôi bỗng nhiên hiểu ra mọi chuyện."
Ahn Jung-hoon sờ mũi, bất đắc dĩ nói: "Anh bảo này, nếu đã biết chuyện rồi thì còn mua thuốc làm gì?"
Yoo In-na lười biếng nói: "Hoá đơn này có chữ ký của chủ tịch là sẽ được hoàn tiền 100%, nên tôi chọn mấy thứ đắt nhất. Rồi mang về nhà dùng dần."
Ahn Jung-hoon suýt nữa thì phun máu họng: "Sao trước đây không thấy em thông minh thế nhỉ."
Yoo In-na buồn bã nói: "Dùng cái cách đáng thương này để trút giận, anh nghĩ tôi dễ dàng lắm à?"
Ahn Jung-hoon chỉ biết câm nín.
Yoo In-na bỗng nhiên nói: "Nước sôi rồi, chủ tịch có muốn uống thuốc không?"
"Thôi không cần đâu, hôm nay tôi cảm thấy mình 'cute' sẵn rồi..."
Yoo In-na lườm anh một cái, pha một tách trà cho anh, sau đó đi đến bên cạnh anh, đặt chén trà trước mặt anh. Đang định rời đi, Ahn Jung-hoon bỗng nhiên nắm chặt tay cô.
Yoo In-na toàn thân cứng đờ, hơi quay người, thấp giọng hỏi: "Anh... muốn làm gì?"
Ahn Jung-hoon lắc đầu, nâng tay cô lên đưa lên môi, hôn nhẹ lên mu bàn tay cô, nói: "In-na, cảm ơn em."
Yoo In-na bình tĩnh lại, trầm mặc một hồi, cười nói: "Chủ tịch xin đừng câu dẫn thư ký nữa."
Lúc này đến phiên Ahn Jung-hoon lườm cô một cái. Anh chỉ nhẹ nhàng kéo một cái, Yoo In-na không chút kháng cự nào ngồi xuống trong lòng anh. Hai người nhìn nhau một lúc lâu, Yoo In-na thở dài khe khẽ, dựa vào lòng anh nhắm mắt lại. Ahn Jung-hoon cũng không có động tác nào khác, cứ thế lặng lẽ ôm cô ấy, tận hưởng giây phút ấm áp.
Ngoài cửa, Lee Ji-eun không biết từ lúc nào đã ngơ ngác đứng ở đó, bối rối đến phát khóc...
Yoo In-na không ở trong lòng anh lâu. Sau một lúc lâu, cô chậm rãi mở mắt ngẩng đầu, ngây ngốc nhìn anh hồi lâu, mới nói: "Em đi làm việc đây."
Ahn Jung-hoon khẽ gật đầu, buông tay. Ánh mắt hai người cùng lúc rơi vào cánh cửa.
Và rồi, cả ba người cứ đứng ngây ra như tượng.
Yoo In-na cảm thấy mặt mình nóng bừng, lúc bước vào tâm trạng hỗn loạn, thế mà quên không đóng cửa. Chuyện này mà rơi vào mắt người ngoài, rõ ràng là tiểu tam bị chủ tịch bao nuôi còn gì!
Ahn Jung-hoon vỗ trán, IU, con bé này có bị trúng tà không vậy, sao lần nào cũng bị em bắt gặp chứ? Thôi được rồi, lần này là anh bảo em lên mà...
Không khí kỳ quái, ba người cứ nhìn nhau. Cuối cùng, vẫn là Ahn Jung-hoon phá tan sự im lặng: "In-na cứ làm việc của em đi, Ji-eun vào đây. Nhớ đóng cửa vào."
Yoo In-na cúi đầu, vội vàng lướt qua Lee Ji-eun rồi chạy ra ngoài như cơn lốc. Lee Ji-eun rụt rè bước vào, tiện tay đóng cửa lại, ấp úng nói: "O... Oppa..."
Ahn Jung-hoon dở khóc dở cười đứng lên, đi đến trước mặt cô bé. Cười hỏi: "Em muốn nói gì?"
"Em sẽ không bán đứng Oppa!" Lee Ji-eun ngẩng đầu, lấy hết dũng khí nói, ánh mắt kiên định hệt như khi tuyên thệ vào Đảng.
Ahn Jung-hoon bật cười nói: "Sao vậy, em còn sợ anh 'bịt miệng' à?"
Lee Ji-eun ngây ngốc nói: "Chẳng phải anh nói đợi em lớn rồi mới 'bịt miệng' sao..."
"Phụt... Vậy sao em còn không chạy? Đứng đấy đợi chết à?"
"Ơ? Vẫn có thể chạy sao?"
"..." Con bé ngốc này... Ahn Jung-hoon cười đến nội thương, thều thào nói: "Không thể."
"Nha..." Lee Ji-eun gãi đầu một cái: "Em cũng không muốn chạy mà."
Ahn Jung-hoon cũng gãi đầu theo.
Hôm qua, việc cô bé bỗng dưng thể hiện sự sùng bái cuồng nhiệt không hiểu nổi đã khiến anh rất khó hiểu. Bây giờ, cuộc đối thoại này càng khiến anh ta cảm thấy rằng, chuyện ngu ngốc nhất trên đời chính là cố gắng tìm hiểu nội tâm kỳ lạ của một cô bé ngây thơ. Mà nói đến, album ra mắt của một cô bé như thế này thì nên hát cái gì về sự lạc lõng hay tìm kiếm đây? Đầu óc người ta đúng là có vấn đề mà...
Ngốc đến mức này, trách sao sau này lại có vụ ảnh nóng bị lộ chứ...
Nghĩ tới đây, sắc mặt Ahn Jung-hoon có chút kỳ lạ. Anh rất khó tưởng tượng cảnh cô bé ngốc nghếch mười lăm tuổi trước mắt này sau này lại cùng người khác "lăn giường". Mặc dù biết rõ đến tuổi thì có nhu cầu yêu đương là chuyện bình thường, chẳng có vấn đề gì lớn. Thế nhưng việc đó thật sự rất khó để liên hệ với hình ảnh của cô bé hiện tại. Giống như anh rất khó để liên hệ hình ảnh Girls' Generation bây giờ với thời kỳ hẹn hò năm 2014 vậy.
Ahn Jung-hoon thở dài, xoa đầu cô bé. Nói: "Đời sống cá nhân của Oppa rất lộn xộn, cũng chẳng có gì đáng để em sùng bái đâu. Tóm lại, chuyện này không liên quan đến công việc, em cứ tập luyện thật tốt, ra mắt thật tốt, Oppa sẽ bảo vệ em, chỉ đơn giản vậy thôi."
Lee Ji-eun đâu ngờ Ahn Jung-hoon lại suy nghĩ nhiều đến thế. Nghe anh nói vậy, trong lòng cô bé càng thêm cảm động, mắt đỏ hoe hỏi: "Vậy Oppa không 'bịt miệng' em nữa sao?"
Tay Ahn Jung-hoon đang xoa đầu cô bé không nhịn được nắm lấy mặt cô bé, bật cười nói: "Cuối cùng thì em muốn anh 'bịt miệng' em thế nào đây?"
Lee Ji-eun để mặc anh véo má, nghĩ nửa ngày mới nói: "Cho em ăn thịt nướng no căng bụng được không?"
Ahn Jung-hoon thật không biết nên tức giận hay buồn cười. Nghĩ đến sau này không biết con bé ngốc này sẽ "rẻ tiền" cho Eunhyuk hay cho ai, thật là khiến người ta khó chịu mà... Liệu con bé có bị người ta bắt nạt đến chết không?
Nghĩ tới đây, cuối cùng anh không kìm nén được nữa, đưa ngón trỏ khẽ nâng cằm cô bé, nói khẽ: "Thật ra còn có một cách khác, em có muốn thử không?"
Lee Ji-eun bị chọc khiến cô bé hơi ngẩng đầu lên, có chút kinh hoảng. Cô đột nhiên cảm thấy ánh mắt của Oppa trở nên táo bạo và nóng bỏng, như ẩn chứa Tam Muội Chân Hỏa, khiến cả trái tim cô bé đột nhiên như bị thiêu đốt. Thế nhưng cô bé thậm chí còn không nghĩ đến việc gạt ngón tay anh ra, chỉ ấp úng hỏi: "O, Oppa... Là, là cách gì..."
Lời còn chưa dứt, Ahn Jung-hoon đã cúi người xuống, chặn lấy đôi môi cô bé.
Lee Ji-eun giật mình như bị điện giật, mắt bỗng nhiên trợn to. Trong đầu trống rỗng, chẳng nghĩ được gì.
Dù sao tuổi còn quá nhỏ, Ahn Jung-hoon thật ra cũng không có dục niệm gì, chỉ là bị sự chiếm hữu nhất thời thúc đẩy mà tuyên bố quyền sở hữu, nên chỉ lướt qua rồi buông cô bé ra. Lee Ji-eun ngơ ngác sờ lấy đôi môi, trong lòng vẫn còn ngơ ngẩn... Đây, đây là gì? Oppa hôn mình sao?
Thì ra nụ hôn đầu có vị như thế này sao? Như điện giật... Điện khiến trái tim đập loạn xạ, điện khiến toàn thân như mất hết sức lực, điện khiến đầu óc trống rỗng...
Giọng Oppa vang lên bên tai cô bé: "Ji-eun, như vậy em sẽ giống như các chị ấy."
Ngay lúc này, Lee Ji-eun dù còn thơ ngây nhưng không phải là đứa trẻ kém cỏi. Chỉ trong chốc lát, cô bé liền hiểu ý của Oppa. Giống như các chị ấy, đương nhiên là không cần phải "bịt miệng" gì cả...
Hoá ra đơn giản vậy thôi...
Lee Ji-eun vẫn còn đang ngẩn ngơ, bỗng nhiên cảm thấy mình bay lên. Định thần nhìn lại, cô bé thấy Oppa đã bế ngang mình, rồi đi đến chiếc ghế giám đốc ngồi xuống. Sau đó cô bé phát hiện, tư thế hiện tại của mình hoàn toàn giống hệt Thư ký Yoo vừa nãy – ngồi nghiêng trên đùi anh, dựa vào lòng anh, vùi đầu vào ngực anh.
Quả nhiên, đúng là giống như các chị ấy.
Lee Ji-eun nhắm mắt lại. Nàng cảm thấy ở trong lòng Oppa khiến nàng rất yên tâm. Cảm nhận được hơi thở trên người Oppa, khiến người ta muốn say, trái tim đang đập thình thịch dần bình tĩnh lại. Bỗng nhiên, cô bé cảm thấy tất cả những điều này dường như đã được định sẵn từ lâu, ngay từ lần đầu tiên gặp Oppa.
Anh là một chủ tịch thật đặc biệt. Sự yêu mến và coi trọng từ tận đáy lòng mà anh dành cho cô bé, với địa vị của anh, đó là một điều có thể khiến một thực tập sinh cảm động đến nhường nào. Thật ra, trái tim ngây thơ của thiếu nữ ấy đã sớm vì thế mà thổnức, ngày đêm tơ tưởng nụ cười của anh. Khi anh hết lần này đến lần khác thể hiện khả năng phi thường của mình, bao gồm cả tầm nhìn xa trông rộng khác thường được thể hiện qua "cơn bão" này, sự sùng bái từ tận đáy lòng của thiếu nữ xen lẫn trong những cảm xúc đó, liền biến thành sự ngưỡng mộ.
Đây chính là lý do Ahn Jung-hoon cảm thấy sự cuồng nhiệt của cô bé ngày hôm qua, thật ra đây chẳng qua là mối tình đầu của một thiếu nữ ngây thơ vừa biết yêu, không khác gì bản chất việc một nữ sinh tân binh thầm mến huấn luyện viên của mình. Loại tình cảm non nớt ấy thì một Ahn Jung-hoon vốn đã quá quen với sự từng trải làm sao đoán được?
Cho nên Ahn Jung-hoon vẫn còn đang lo lắng liệu cô bé có cảm thấy uất ức hay bị ép buộc hay không, dịu dàng mở lời muốn khuyên nhủ: "Ji-eun..."
Lee Ji-eun lơ mơ nghe thấy Oppa đang gọi mình, sau đó cô bé nghe thấy mình trả lời: "Oppa, Ji-eun... rất thích anh..."
Ahn Jung-hoon ngạc nhiên, rồi chợt hiểu ra, đôi môi anh lại phủ lên môi cô bé. Lee Ji-eun khẽ hé đôi môi nhỏ bé đón nhận. Giờ khắc này, loại cảm giác điện giật kia biến mất, thay vào đó là vị ngọt.
Vị ngọt chưa từng nếm trải, thấm sâu vào lòng. (chưa xong còn tiếp)
Tất cả nội dung bản dịch này thuộc độc quyền của truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.