(Đã dịch) Tứ Ngược Hàn Ngu - Chương 87: Ta van ngươi diễn kịch chuyên nghiệp một chút
Dành tặng minh chủ Kuygg, xin gửi một nụ hôn!
Đợi đến khi Han Ga-in bưng đồ ăn ra mời mọi người dùng bữa, Im Yoon-ah mới như sực tỉnh trong mơ, giật mình bật dậy, đỏ bừng cả khuôn mặt. Là một hậu bối như nàng, mà lại để một tiền bối lớn phải nấu cơm, còn mình thì như một bà hoàng ngồi ngoài xem kịch bản chờ được dọn cơm... Nếu gặp phải người khó tính, chắc chắn sẽ chẳng còn chút ấn tượng nào tốt đẹp...
Nhưng nàng không ngờ Han Ga-in lại đối xử với nàng ấm áp và thân thiện đến khó tin, chẳng những không hề bận tâm đến thái độ của nàng, ngược lại còn tươi cười không ngừng gắp thức ăn cho nàng, khiến nàng có cảm giác như thể về nhà bạn trai ra mắt, gặp được một người mẹ chồng hiền lành...
Ahn Jung-hoon cũng gõ nhẹ vào đũa của Han Ga-in, cười nói: "Em là mẹ kế của anh đấy à? Sao lại hiền với con dâu đến vậy?"
Cả ba cô gái đều bật cười, Im Yoon-ah đỏ mặt vùi đầu ăn cơm, đầu cũng không dám ngẩng lên. Han Ga-in cười đáp: "Em đã bảo là em hâm mộ Saebyuk mà."
"Thôi đi..." Ahn Jung-hoon cười trêu chọc: "Bàn về diễn xuất thì em có thể làm bà nội của cô bé ấy rồi, mà lại còn tự nhận là fan hâm mộ à. Nếu thật sự quý cô bé ấy, thì lát nữa hãy chỉ bảo thêm cho cô bé ấy mới phải đạo."
Im Yoon-ah vội vàng đứng dậy: "Xin tiền bối chỉ giáo thêm ạ."
"Ba!" Ahn Jung-hoon gõ một cái đũa lên đầu nàng, Im Yoon-ah bĩu môi, xoa đầu rồi ngồi xuống. Ahn Jung-hoon cười nói: "Người ta đã cưng chiều em như con dâu rồi, mà em còn coi người ta là tiền bối à?"
"Ây..." Im Yoon-ah hiểu ra, ngọt ngào gọi: "Unnie à!"
Han Ga-in xoa đầu Im Yoon-ah, cười đến không ngậm được miệng, Kim Tae-hee cùng Jun Ji-hyun liếc nhìn nhau, rồi không nhịn được cười lớn. Kiểu tình huống này, rõ ràng là chồng mình sắp có thêm một người phụ nữ khác, không ghen thì thôi, đằng này còn có vẻ mừng rỡ ra mặt. Rốt cuộc là Han Ga-in quá kỳ lạ, hay là cuộc sống của chính họ đã quá mức kỳ lạ rồi? Mà nói cho cùng, cả hai người họ cũng đâu có ghen tuông gì...
Tuy nhiên, khi nhớ đến nhóm chín cô gái trẻ của Im Yoon-ah, lòng ghen tuông trong hai người phụ nữ liền bắt đầu trỗi dậy. Đều là những thiếu nữ đôi mươi tươi trẻ, số lượng lại còn đông đảo, nếu để anh ta tán đổ tất cả, thì làm gì còn chỗ cho hai bà già như họ nữa? Có thật sự nghĩ rằng địa vị trong giới giải trí có thể giúp họ giữ chân được anh ta sao?
Kể cả chỉ tán đổ được một nửa thôi thì cũng không thể chịu đựng nổi! Cái tên tra nam này từng nói rằng phần lớn những cô gái đó đều muốn trở thành chị em với nhau... Hai người phụ nữ bất lực thở dài. Kim Tae-hee lại càng bất lực hơn, vì cô sắp phải đi quay phim, muốn tranh sủng cũng chẳng có cơ hội. Ngược lại, Jun Ji-hyun lại nháy mắt, như thể đã quyết định điều gì đó.
Ăn cơm xong, Im Yoon-ah liền vây lấy Han Ga-in làm nũng, ý là muốn cô ấy chỉ bảo một chút về diễn xuất. Trong cái nhà này mà còn đòi Han Ga-in thể hiện diễn xuất của mình ư? Cô ấy dở khóc dở cười nói: "Anh ta đây mới là kịch bản đoạt giải Oscar nè, còn cái loại diễn viên nào mà anh ta chưa từng thấy qua đâu? Sao em không hỏi anh ta ấy?"
Im Yoon-ah bĩu môi nói: "Hắn à... Vâng, diễn xuất của hắn cũng không tệ cho lắm."
Cả ba cô gái đều thấy hứng thú: "Anh ta diễn hồi nào vậy?"
"Khụ khụ." Ahn Jung-hoon biết Im Yoon-ah định nói gì, vội vàng đánh trống lảng: "Đúng rồi, Yoon-ah, em có về ký túc xá không đấy? Chẳng lẽ đêm nay đã chuẩn bị sẵn sàng để cùng Oppa viết nên một câu chuyện tình yêu ngọt ngào rồi à?"
Im Yoon-ah hiên ngang đáp: "Em muốn ở lại đây để xem kịch bản."
"Anh sẽ gửi cho em một bản sao..."
"Em sẽ làm lộ nó ra ngoài!"
"Em gái em..."
"Em gái em là Seohyun bé nhỏ, anh định để ý đến con bé à? Seohyun bé nhỏ không dễ đối phó đâu, chắc phải dùng đến quy tắc ngầm mới được..."
"..." Ahn Jung-hoon há hốc mồm, chỉ vào Im Yoon-ah mà không thốt nên lời. Anh biết con bé này nghịch ngợm, nhưng trước giờ vẫn luôn trong tình thế bị cô ấy theo đuổi. Anh cứ nghĩ cô ấy vẫn luôn si mê mình, không ngờ vừa đáp lại thì lại phải ngay lập tức đối mặt với sự tinh quái của cô ấy...
"Thôi được rồi, thích làm gì thì làm đi..." Ahn Jung-hoon chán nản phất tay, quả nhiên, đời người đúng là như mới gặp lần đầu...
Tam nữ ở một bên cười ngả nghiêng, Im Yoon-ah đắc thắng quay lại, lại ôm lấy Han Ga-in làm nũng. Kim Tae-hee lặng lẽ giơ ngón tay cái lên, ngụ ý khen ngợi Im Yoon-ah và hỏi: "Nói xem, anh ta diễn hồi nào vậy?"
Im Yoon-ah mếu máo nói: "Hắn nói muốn dùng quy tắc ngầm với em, nếu em không nghe lời thì sẽ khiến Girls' Generation biến mất."
Ahn Jung-hoon vỗ trán bằng tay phải, biết ngay sẽ là thế này mà... Ba cặp mắt đẹp nhìn anh ta, cười mà như không cười, hỏi: "Còn gì nữa không?"
Im Yoon-ah nước mắt lưng tròng đáp: "Hắn còn nói em nghe lời thì sẽ được hưởng hết vinh hoa phú quý."
Jun Ji-hyun vỗ vai nàng, thở dài: "Yoon-ah à..."
"Hả?"
"Em có chắc anh ta đang diễn kịch không? Hay là thật lòng?"
"Có lẽ... có thể là... một chút thôi... là thật đấy..."
Cả ba cô gái đều nhao nhao bày tỏ ý kiến: "Chị cũng thấy vậy mà."
"Nếu có Hye-kyo ở đây thì tốt rồi."
"Đúng vậy, đúng vậy, sẽ có nhiều tiếng nói chung lắm."
"À? Thì ra tiền bối Hye-kyo cũng bị như thế..."
Ahn Jung-hoon ở một bên chống nạnh, giận đến thở phì phò: "Im Yoon-ah! Em lại đây cho anh!"
"Nha..." Im Yoon-ah cúi gằm mặt, chậm rãi bước tới.
Ahn Jung-hoon sờ cằm đánh giá nàng hồi lâu, cười khà khà nói: "Tiếp tục hoàn thành những gì em chưa làm xong ngày hôm đó đi."
"A?" Im Yoon-ah chợt nắm chặt lấy cúc áo.
"Đã diễn thì phải diễn cho trót vai, làm ơn hãy chuyên nghiệp một chút đi."
Im Yoon-ah nắm chặt cúc áo, đảo mắt suy nghĩ, vội tìm cách đối phó, bỗng nhiên quay người kêu cứu: "Unnie ơi, anh ta bắt nạt em!"
Đáng tiếc Im Yoon-ah dù thông minh đến mấy cũng không ngờ rằng, ba vị Unnie này dù bề ngoài hô mưa gọi gió trong giới giải trí, nhưng ở đây lại chẳng có tí sức lực nào. Đại Ma Vương một tay tóm lấy cô bé, cười khà khà nói: "Xem ra ở đây không tiện rồi, chúng ta vào phòng tiếp tục diễn thôi."
Im Yoon-ah bị ôm đi về phía cầu thang, vẫn còn ngơ ngác nhìn ba Unnie đang cười hì hì, rốt cuộc là chuyện gì đang xảy ra vậy, chẳng lẽ các chị không ai ghen sao? Bỗng nhiên sực tỉnh, chờ đã... Chuyện này là sao?
Ahn Jung-hoon ôm nàng đi vào phòng ngủ chính, đặt cô bé xuống, cười tủm tỉm nói: "Nào, hoàn thành nốt chuyện còn dang dở hôm đó đi."
Thái độ tươi cười của Ahn Jung-hoon đã biểu lộ ý định thật sự của anh, anh không hề có ý định thật sự làm gì. Im Yoon-ah đương nhiên nhận ra, nhẹ nhõm thở phào rồi nói: "Hôm đó em muốn cho anh, anh không chịu. Sau này em uống say quá rồi muốn cho anh, anh lại không chịu. Đến sau nữa thì anh lại muốn Soo-young mà không muốn em. Giờ thì không cho nữa!"
Dù những lời đó được nói ra trong lúc đùa giỡn, nhưng cũng không thiếu phần thật lòng. Ahn Jung-hoon cũng có chút cảm thấy tiếc nuối, biết cô bé này thật sự đã từng bị tổn thương. Cho nên hôm nay mới không thể kiềm chế bản thân đến vậy. Thậm chí dám nói ra câu "Gặp anh cũng chỉ có thể bàn công việc sao?" với vẻ đầy u oán ngay trước mặt các tiền bối lớn. Thế là anh nói: "Oppa sẽ chờ đến ngày em lại muốn cho."
Im Yoon-ah ánh mắt long lanh nhìn anh. Nghiêm túc nói: "Oppa, em thật sự yêu anh."
"Anh biết." Ahn Jung-hoon thở dài, ôm cô bé vào lòng.
Im Yoon-ah rúc vào ngực anh, yên lặng một lúc rồi mới nói: "Chúng ta xuống dưới đi."
"Gấp gì chứ?"
"Oppa... Em đang nghĩ, khi anh ôm cô gái khác vào phòng như thế này ngay trước mặt các Unnie, trong lòng các chị ấy có khó chịu không?"
Ahn Jung-hoon giật mình. Trong đầu anh nhanh chóng lướt qua những lần anh thân mật với Jun Ji-hyun trước mặt mọi người, Kim Tae-hee và Han Ga-in có vẻ mặt khó coi, khi đó anh vẫn có thể cảm nhận được tâm tình của các chị ấy, nhưng tại sao bây giờ rõ ràng cảm thấy tình cảm dành cho các chị ấy ngày càng sâu đậm, mà thái độ thể hiện ra lại còn tệ hơn trước kia? Có phải vì quá quen thuộc mà trở nên phóng túng không?
Ngày đó ngay trước mặt các chị, lên giường với Choi Soo-jin, tâm trạng của các chị ấy khi đó là gì?
Nghĩ tới đây, không kìm được thở dài: "Yoon-ah, cảm ơn em, lời nhắc nhở của em rất kịp thời. Oppa có lẽ đã mắc phải sai lầm lớn rồi."
Im Yoon-ah nhẹ giọng nói: "Bởi vì em biết ngày đó khi nhìn thấy anh và Soo-young đi vào nhà trọ, chính em đã có tâm trạng như thế nào."
Ahn Jung-hoon gật đầu, khẽ hôn lên trán cô bé một cái. Rồi nói: "Oppa sau này sẽ chú ý."
Im Yoon-ah nghiêng đầu suy nghĩ, bỗng bật cười: "Thế nhưng chín đứa chúng em lúc nào cũng như hình với bóng thế này, thì đến lúc đó Oppa làm sao mà ăn vụng được?"
"Thế thì đến lúc đó cứ để mấy đứa oẳn tù tì quyết định thắng thua!"
"... Thế thì thà lật thẻ bài còn hơn."
"Thế mà giờ anh muốn "lật thẻ bài" của em, thì em lại không chịu."
Im Yoon-ah nắm lấy cổ anh, làm nũng nói: "Oppa, người ta thật sự muốn xem kịch bản mà, đây chính là kịch bản do thần tượng tối cao của em viết!"
Ahn Jung-hoon sững sờ một chút, bật cười: "Trình độ nịnh bợ không tồi đấy..."
"Đều do Oppa viết tốt như vậy, khiến người ta quên cả giúp Unnie Ga-in nấu cơm..."
Ahn Jung-hoon cười đáp: "May mà em không đi giúp nấu cơm, đồ em nấu có ăn được không đấy?"
"Hừ, đừng có coi thường em!"
"Tốt, vậy tụi anh chờ để ăn "tiệc tình yêu" do chính tay em làm nhé."
"Một lời đã định!"
Hai người cười nói rồi cùng nhau đi xuống lầu, Kim Tae-hee cùng hai cô gái còn lại kinh ngạc ngẩng đầu khỏi kịch bản: "Xong rồi à? Nhanh thế cơ à?"
Im Yoon-ah đỏ mặt: "Không có gì đâu... Unnie, Oppa đùa em thôi mà."
Cả ba cô gái đều dùng ánh mắt lạ lẫm nhìn Ahn Jung-hoon, Ahn Jung-hoon mặt đỏ bừng, nói: "Nhìn cái gì vậy, đàn ông của các em chính là người có tiết tháo như vậy đó."
Kim Tae-hee không thể tin được nói: "Nói ám hiệu đi."
Ahn Jung-hoon trợn mắt trắng dã: "Đầu em ấy! Anh nói này, mấy đứa bủn xỉn quá, một bản kịch bản mà bao nhiêu người cùng xem thế, có ra hồn không? Đi in thêm mấy bản ra ấy chứ."
"À..." Kim Tae-hee quay vào phòng để in kịch bản, Ahn Jung-hoon lại nói: "Với trình độ của mấy đứa thì đương nhiên không cần anh phải giảng giải gì cả, tự mà đọc đi. Lát nữa Yoon-ah có vấn đề gì thì cứ hỏi các Unnie ấy thật kỹ, anh đi tìm Tiger chơi đây."
Đi ra ngoài đi vào "hang ổ" của Tiger, đã thấy Tiger đang ung dung gõ phím nói chuyện phiếm. Thấy Ahn Jung-hoon đi đến, Tiger gãi đầu nói: "Trưa nay cô bé đó lại online, vừa chơi một ván với tôi đã nhận ra là đổi người. Thật tình, khác biệt nhiều đến thế sao? Rõ ràng là tôi đã học cách đánh của anh mà."
"Đánh nhiều liền tốt." Ahn Jung-hoon thuận miệng đáp, cái game World of Warcraft này, cần phải nghiên cứu chuyên sâu rất rườm rà, không phải cứ dạy sơ qua một chút là có thể trở thành cao thủ được, thôi thì lười nói nhiều lời. Anh ta xích lại xem thử, thấy hộp trò chuyện nhảy lên một câu như thế này...
Sunny: "Chưa nói đến thao tác vụng về của anh, ngay cả cách nói chuyện cũng khác với ông chú buổi trưa, mà còn muốn giả mạo!"
Ahn Jung-hoon liếc xéo Tiger một cái, Tiger cười tủm tỉm với vẻ mặt dày nói: "Cô bé này thật thông minh..."
Ahn Jung-hoon đá một cước: "Cút đi, muốn giả mạo anh làm gì?"
"Thiếu gia, tôi mới là chủ tài khoản này mà, rốt cuộc là ai giả mạo ai đây..."
"Ồ... Vấn đề này hơi thâm thúy đấy... Anh cứ đứng đó mà suy nghĩ đi, trước khi nghĩ ra thì cái máy tính này đã là của tôi rồi."
"..."
Ahn Jung-hoon đường hoàng đẩy Tiger ra, chiếm lấy tài khoản, liền gõ thẳng một câu: "Cô bé loli đáng yêu, anh đến rồi đây."
Sunny: "... Ra cổng cắm cờ PvP đi, thắng được tôi rồi hẵng nói."
: "Cái thân tàn ma dại của em, cởi quần ra anh cũng thắng được."
Sunny: "Được thôi, quả nhiên là ông chú lưu manh buổi trưa, không cần cắm cờ PvP nữa đâu."
Tiger ở một bên nước mắt lưng tròng. Cái gọi là phong cách nói chuyện, hóa ra chính là cái cách nói chuyện bỉ ổi này sao?
Độc giả có thể tìm đọc các bản dịch chất lượng cao khác và ủng hộ tác phẩm này tại truyen.free.