(Đã dịch) Tứ Ngược Hàn Ngu - Chương 88: Chúng ta yêu qua mạng a
Nhưng nói đi thì cũng phải nói lại, thiếu gia ngoài đời và trên mạng thật sự như hai người khác nhau vậy... Nhìn cái cuộc đối thoại "vô liêm sỉ" này xem...
Thúc: "Thúc thúc cõng cháu bay đi."
Y: "Đại thúc, trò chuyện với cháu chút đi, cháu chẳng muốn đánh gì cả."
Thúc: "Hả? Thân là một gã đàn ông chân to thô kệch, sao lại có sở thích này? Không phải là thất tình chứ?"
Y: "Cháu không phải đàn ông chân to thô kệch!"
Thúc: "Được rồi được rồi. Tiểu cô nương thất tình à? Cháu yên tâm, đây là đường dây nóng tư vấn tình cảm, chữa bách bệnh."
Y: "Không, không phải thất tình, mà là..."
Thúc: "À, là yêu đương à? Chuyện tốt đó chứ."
Y: "Là sợ hãi yêu một người."
Thúc: "..."
Y: "Sao rồi? Chẳng phải nói là chữa bách bệnh sao?"
Thúc: "Người đó là người đã có gia đình à?"
Y: "Gần như vậy."
Thúc: "Biết rõ như vậy mà còn yêu được sao? Bây giờ con gái ai cũng giỏi lấy thân mình làm thiêu thân lao vào lửa thế à?"
Y: "Cháu rất sùng bái người này, cũng rất biết ơn người này. Anh ấy thậm chí... là một chỗ dựa tinh thần của cháu, cho dù gặp bất kỳ khó khăn nào, cháu chỉ cần nghĩ đến có người này ủng hộ phía sau, liền không còn sợ hãi."
Thúc: "Ghê gớm đến thế cơ à, Tổng tư lệnh Béo (Kim Jong-un) đấy à?"
Y: "Đó là ai?"
Thúc: "Không có gì. Theo lời cháu mô tả, đây chưa thể gọi là tình yêu, ngược lại giống hệt fan cuồng 'não tàn' thì đúng hơn."
Y: "Đúng là như vậy, nhưng cháu sợ, sợ một ngày nào đó chỉ một chuyện nhỏ bất ngờ xảy ra cũng đủ khiến cháu sa vào."
Thúc: "Đây là suy nghĩ kỳ quặc gì vậy?"
Y: "Nghe có vẻ khó tin phải không? Cháu ban đầu cũng nghĩ chỉ cần lòng luôn cảnh giác thì sẽ không dễ dàng sa vào, nhưng mấy chị em bên cạnh cháu có suy nghĩ giống hệt cháu lại cách đây không lâu đã vì không dứt ra được mà 'đổ' rồi. Cho nên cháu sợ."
Thúc: "Thế mà các chị em của cháu cũng 'yếu đuối' giống cháu vậy. Là các cháu quá ngốc hay gã đàn ông này quá lợi hại?"
Y: "Anh ấy đúng là rất lợi hại. Điều này thì không thể nghi ngờ."
Thúc: "Vậy thì cứ né đi, rời xa nơi có anh ta. Nếu cháu làm được."
Y: "Không làm được, ở đây cháu có sự nghiệp mình yêu quý nhất."
Thúc: "Vậy thì tránh tiếp xúc với anh ta đi. Cứ lẩn tránh anh ta."
Y: "Chị em của cháu, sự nghiệp của cháu. Hầu như khó mà tránh khỏi anh ấy, trong cuộc sống hoàn toàn bị cái bóng của anh ấy bao phủ, cháu chỉ có trong game mới cảm thấy thoát ly được sự hiện diện của anh ấy."
Thúc: "Cho nên cháu trốn trong trò chơi để thở phào nhẹ nhõm."
Y: "Vâng."
Thúc: "Bệnh này, không có thuốc chữa."
Y: "..."
Thúc: "Vì đây là bệnh 'não tàn', trên đời làm gì có thuốc chữa bệnh 'não tàn'?"
Y: "Đại thúc! Chú chưa trải nghiệm qua thì không thể biết được cảm giác này đâu!"
Thúc: "Hơi hơi cảm nhận được một chút, nhưng không dám gật bừa. Hay là thế này đi, cháu cứ tùy tiện tìm một người đàn ông để hẹn hò. Biết đâu nếm trải được mùi vị tình yêu đích thực, cháu sẽ lập tức coi anh ta chẳng là gì nữa."
Đối phương dường như suy nghĩ nghiêm túc một chút, rồi trả lời: "Đại thúc chú thật lợi hại, đây hình như đúng là một cách hay. Tiếc là biện pháp này đối với cháu mà nói thì hơi bất khả thi..."
Thúc: "Tại sao lại bất khả thi?"
Y: "Nghề nghiệp của cháu không cho phép yêu đương dễ dàng như vậy."
Thúc: "Thật phiền phức."
Đối phương im lặng rất lâu, rồi bất ngờ gửi tới một câu: "Đại thúc, chú đã kết hôn chưa?"
Thúc: "Chưa."
Đối phương lại im lặng rất lâu, dường như rất do dự, nhưng rồi vẫn nói ra: "Vậy... chúng ta yêu qua mạng đi."
Trước màn hình máy tính, Ahn Jung-hoon đờ đẫn như pho tượng.
"Phụt..." Tiger đang đứng cạnh quan sát lại một lần nữa phun cà phê ra khắp nơi.
xxxxxxxxxxxxxxx
Nàng đánh ra câu "Chúng ta yêu qua mạng đi." Lee Soon-kyu lo lắng nhìn vào màn hình máy tính. Quả thật, nàng nói ra câu này có hơi bốc đồng. Trong lòng cũng có chút hối hận. Cũng may Internet dù sao cũng chỉ là Internet, ai mà biết đối diện màn hình là người hay là chó, nên làm mấy hành vi điên rồ, lệch lạc cũng chẳng phải vấn đề gì lớn.
Trạng thái hiện tại của Yuri cực kỳ giống Yoon-ah trước đây. Mỗi khi có chút thời gian rảnh rỗi, mắt nàng lại vô thức nhìn về phía Soo-young, Jessica, Tiffany, đến người mù cũng nhìn ra nàng đang nghĩ đến ai. Tình trạng này khiến Lee Soon-kyu và Kim Hyo Yeon đều thở dài, nhưng đồng thời cũng rung lên hồi chuông cảnh báo cho cả hai người họ, vì tình cảnh của mọi người thật ra cũng chẳng khác là bao, hôm nay là Yuri, có lẽ một ngày nào đó sẽ đến lượt chính mình. Nhất là khi là bạn cùng phòng của Kwon Yuri, chứng kiến cảnh nàng mỗi đêm tựa vào đầu giường với gương mặt đầy ưu tư, Lee Soon-kyu bị ảnh hưởng sâu sắc hơn cả Kim Hyo Yeon.
Phải thừa nhận, tên đại thúc lưu manh này nói rất có lý. Mấy chị em đều chưa từng yêu đương bao giờ, một người đàn ông ưu tú như Jung-hoon oppa lại bước vào thế giới của các nàng. Trong lòng tự nhiên bị anh ấy chiếm đầy, từ sùng bái, cảm kích chuyển thành ái mộ, chẳng có gì lạ cả. Nếu như có một cuộc tình thì sao? Biết đâu thật sự có thể thoát khỏi ảnh hưởng của anh ấy.
Nhưng yêu đương có thể tùy tiện nói ra sao? Tùy tiện tìm một người đàn ông, liệu có thể yêu được không? Huống chi thân phận của các nàng, căn bản không có khả năng hẹn hò như những cô gái bình thường.
Internet... Thật đúng là một thứ hay ho. Sử dụng Internet cho một mối quan hệ ảo, biết đâu thật sự là biện pháp tốt nhất trong hoàn cảnh bế tắc này thì sao...
Lee Soon-kyu hít một hơi thật sâu, khẩn trương chờ đợi lưu manh đại thúc đáp lại.
Khung chat nhảy ra một dòng chữ, nhịp tim Lee Soon-kyu đập nhanh hơn, nàng cẩn thận xem xét, sắc mặt lập tức tối sầm.
Thúc: "Nếu như chú đồng ý, câu tiếp theo cháu có phải sẽ nói là cháu hết thẻ điện thoại, muốn chú giúp nạp một cái không..."
Khuôn mặt Lee Soon-kyu cắt không c��n giọt máu, nàng thở hổn hển, đôi tay nhỏ bé nắm chặt rồi lại buông, rồi lại nắm chặt, hận không thể đấm thẳng vào màn hình, tóm lấy cái đại thúc Địa Trung Hải kia mà bóp nát.
Y: "Muốn lão nương nạp cho chú cả trăm cái thẻ điện thoại không! Lão nương bao nuôi chú!"
Thúc: "Đừng! Tài khoản này cùi bắp lắm rồi, đợi chú lập tài khoản mới rồi bao nuôi chú nhé!" Nói xong, anh ta thế mà thoát game luôn.
Mặt Lee Soon-kyu tối sầm nhìn cái đại thúc Địa Trung Hải kia biến mất trong Stormwind, tức giận đến toàn thân run rẩy.
Vài phút sau, một lời mời kết bạn hiện lên, Lee Soon-kyu nhấn mở xem xét, một tài khoản phụ Warrior cấp 1 tên "Sunny đại thúc" xin kết bạn với nàng...
Lee Soon-kyu bất lực xoa xoa trán. Nàng vẫn chọn chấp nhận. Nhìn sang đội hình, vẫn là một phong cách đại thúc Địa Trung Hải quen thuộc...
Y: "Chú thích cái tạo hình này đến mức nào vậy?"
Đại thúc: "Sợ cháu nhìn không quen."
Y: "Cháu có cần phải cảm ơn chú quan tâm không?"
Đại thúc: "Không cần, gửi mấy cái túi đồ đến mới là thật."
Y: "... Có muốn thẻ điện thoại không?"
Đại thúc: "Tự giữ lấy mà dùng đi."
Ngón tay Lee Soon-kyu dừng lại trên bàn phím một lúc. Nàng nhớ đến trước đó khi nói sẽ gửi poster cho anh ta, anh ta cũng trả lời một câu tương tự. Vị đại thúc này miệng lưỡi xấu xa cứ như một gã đểu cáng vậy. Thật ra thì anh ấy vẫn luôn giúp đỡ và hỗ trợ nàng, nhưng lại chưa bao giờ có yêu cầu gì. Nghĩ tới đây, cơn giận không khỏi vơi đi một chút, nàng trả lời: "Cháu sẽ kéo cấp cho chú, tiện thể đưa túi đồ."
Đại thúc: "Cảm ơn bà xã."
Lee Soon-kyu như bị sét đánh, sắc mặt trong nháy mắt đỏ bừng: "Chú nói cái gì vậy hả!"
Đại thúc: "Không phải yêu qua mạng sao?"
Y: "Vậy cũng đừng gọi kiểu buồn nôn như thế chứ!"
Đại thúc: "À, thân yêu."
Lee Soon-kyu cảm thấy chưa bao giờ trong đời mình lại phải gánh chịu sự xấu hổ lớn đến thế, nàng nghẹn lời, mặt đỏ bừng. Ngón tay lơ lửng trên bàn phím hồi lâu, không biết phải nói gì.
Bên kia, Ahn Jung-hoon cũng im lặng, chuyên tâm làm nhiệm vụ (Quest). Tiger ở một bên bất đắc dĩ nói: "Thiếu gia, cậu có chắc là mình thật sự có thời gian để chơi không? Thế mà còn cày lên một tài khoản mới..."
Ahn Jung-hoon cười nói: "Cô bé này rất thú vị, cứ coi như một cái diễn đàn tán gẫu thôi, cậu nghĩ là tôi muốn 'cày' để tốt nghiệp game à?"
Tiger thở dài: "Thiếu gia, vuốt rồng của cậu đã vươn tới tận Internet rồi, thế còn để lại đường sống cho đám 'trai nghèo' chúng tôi sao?"
Ahn Jung-hoon xoay người gõ cho hắn một cú vào đầu đau điếng: "Thật sự tin vào chuyện yêu qua mạng đấy à cậu?"
Tiger xoa xoa đầu, thở dài: "Vấn đề không phải là tôi có tin hay không, mà là liệu cô bé này có tin thật hay không..."
Ahn Jung-hoon giật mình. Anh quay đầu nghiêm túc nhìn Tiger một chút: "Tiger à... Những lời sâu sắc như thế lại thốt ra từ miệng cậu, khiến người ta cảm thấy không thực tế chút nào... Hóa ra còn có tác dụng cải thiện IQ à?"
Dừng một chút, anh lại nói: "Cô bé này. Cái cần chính là tin vào cái 'trận hư ảo' này."
Tiger im lặng một lúc lâu rồi mới nói: "..."
Bên kia, Lee Soon-kyu cưỡi một con White Stallion bình thường, thong dong chạy đến Northshire Abbey, liền thấy đại thúc Địa Trung Hải loay hoay đánh quái, đã lên tới cấp 3. Vốn đã quen với dáng vẻ m���t mình cân hai uy phong lẫm li��t của anh ta trên đấu trường, bỗng nhiên nhìn thấy cảnh luyện cấp ở làng Tân Thủ này, Lee Soon-kyu ngược lại lại thấy có chút đáng yêu, thế là nói: "Tại sao chú lại chọn một Warrior, sao không tiếp tục chơi Paladin nữa? Paladin của chú chơi giỏi đến thế mà."
Đại thúc: "Warrior có thể bảo vệ cháu. Sẽ ngăn cản trước mặt cháu khi cháu gặp nguy hiểm nhất."
Tim Lee Soon-kyu khẽ rung động, ngón tay nàng lại khựng lại. Chỉ trong vài phút, nàng đã ngừng nhiều lần... Nàng chưa hề nghĩ tới, một câu nói về kỹ năng trong trò chơi, lại có thể trở thành một lời "tỏ tình" đẹp đẽ đến thế, dù biết rõ đây chỉ là ảo ảnh. Im lặng một lát, Lee Soon-kyu mới nhớ tới mục đích của mình tới đây, nàng đề nghị giao dịch (Trade) với anh ta.
Ahn Jung-hoon nhìn vào bốn túi 14 ô và 50 Gold trong hộp giao dịch, rồi im lặng chọn OK. Lee Soon-kyu có chút áy náy, nói: "Cháu không có thời gian chơi, không có Gold trên người, không đủ tiền mua túi 16 ô."
Đại thúc: "Bốn cái túi này, chú sẽ dùng cả đời."
Lee Soon-kyu rất muốn nói cho anh ta biết đừng có sến súa như thế, thế nhưng ngón tay nàng run rẩy hồi lâu, lời nói ra lại thành ra thế này: "Không đời nào, chú đi kiếm tiền mua cái túi 'Gigantique' cho cháu!"
Đại thúc: "Tuân lệnh, bà xã."
Y: "Không được gọi bà xã!"
Đại thúc: "À, thân yêu."
Lee Soon-kyu thở dài, đang định gõ chữ thì cửa phòng mở ra, Kwon Yuri bước vào với một ly nước ép khoai mỡ: "Sunny à, cậu ngồi lì ở đây cả đêm rồi đấy, coi chừng bị bụng mỡ bây giờ."
"À... À à, thoát ngay đây." Lee Soon-kyu có chút hoảng hốt, nếu như bị Yuri nhìn thấy kiểu đối thoại "nhạy cảm" này, thì đúng là thảm kịch rồi, nàng vội vàng gõ một câu: "Chú cứ luyện cấp trước đi nhé, cháu có việc phải thoát đây."
Bên kia, Ahn Jung-hoon còn chưa kịp nói gì thì cô bé loli tóc hai bím đã không thấy tăm hơi, đành phải thở dài, nói: "Tiger, trách nhiệm cày cấp này giao cho cậu đấy..."
Tiger: "Thiếu gia, cậu có thể giữ chút thể diện được không vậy?"
Ahn Jung-hoon vỗ vỗ bờ vai của hắn: "Cậu toàn thân toàn là Gold, bước ngoặt đã đến rồi, gọi người cày hộ kéo cậu lên không phải sao. Thiếu gia về đi ngủ đây, cậu cứ từ từ mà chơi."
Tiger mặt mày ủ dột nhìn Ahn Jung-hoon đi ra ngoài, lẩm bẩm một mình: "Tôi đây là hộ vệ hay là thằng cày game thuê vậy trời?"
xxxxxxxxxxxxx
Lee Soon-kyu đến phòng khách, tâm trạng vẫn còn chút hoảng hốt. Trước kia, nàng từng nghe nói có những cô gái trầm mê yêu qua mạng không thể tự chủ, nàng còn cảm thấy khó mà tưởng tượng được, nhưng giờ nhìn lại thì vẫn có vài phần lý do. Vài câu nói vô cùng đơn giản của cái đại thúc lưu manh kia, liền có thể làm nàng giận dỗi, làm nàng bật cười, và khiến trái tim nàng đập loạn nhịp, mặc dù trong đó cũng có một phần là do nàng tự ép mình đắm chìm vào, nhưng quả thật có thể xóa nhòa đi một phần dấu ấn mà Jung-hoon oppa đã để lại trong lòng nàng.
Nàng điều chỉnh máy chạy bộ một chút, Lee Soon-kyu bắt đầu chạy chậm. Mấy chị em đang xem TV, vừa xem vừa ríu rít trò chuyện, những câu chuyện lơ lửng bay vào tai nàng.
"Yoon-ah hôm nay sao vẫn chưa về? Đã mấy giờ rồi chứ?"
"Đúng vậy, chẳng phải nói hôm nay có tiệc mừng đóng máy sao?"
"Sẽ không phải tiệc mừng đóng máy lại bị ai đó chuốc say cái gì đó chứ..."
"Bảo cậu đừng cả ngày nghe mấy cái tiền b��i kia nói nhăng nói cuội, làm gì có loạn như vậy?"
"Yên tâm đi, đó là phim truyền hình của KBS, Oppa là cổ đông lớn nhất mà, ai dám làm thế với nàng?"
"Aigu... Có thể hay không cùng oppa..."
"Cái này cũng rất có thể chứ..."
Lee Soon-kyu thở dài. Đúng là như vậy, trong cuộc sống hàng ngày, lúc nào cũng có thể cảm nhận được sự ảnh hưởng của oppa, muốn quên đi người này một chút thôi cũng vô cùng khó khăn. Yuri "đổ" có vẻ không hợp lý, nhưng thật ra cũng không oan chút nào. Lee Soon-kyu liếc nhanh về phía phòng mình, thấy Yuri nghiêng người dựa vào cạnh cửa, nhấm nháp ly nước ép khoai mỡ, lẳng lặng nhìn mấy chị em thảo luận, không biết đang suy nghĩ gì.
Lee Soon-kyu cúi đầu chạy bộ, cố ép mình thoát khỏi thực tại, trong đầu chậm rãi hiện lên hình bóng cái đại thúc Địa Trung Hải kia, kẻ không biết liêm sỉ đã nói với nàng: "Thân yêu."
Má nàng ửng hồng từ từ lan lên. (còn tiếp)
Bản văn này là một phần của kho tàng truyện tại truyen.free.