Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) Tử Nhân Kinh - Chương 1011 : Sương trắng

Sơ Nam Bình ngồi bật dậy trên giường, lặng lẽ hít thở. Cảm thấy trời vẫn còn tối đen như mực, hắn nhắm mắt lại để thích nghi một lát, rồi lại mở ra, nheo mắt nhìn chăm chú, cuối cùng cũng thấy được những hình bóng mờ mờ ảo ảo.

Trời dường như cũng không tối đến thế, hắn nghĩ, rồi đưa tay sờ lấy trường kiếm của mình – cây kiếm ấy là bảo bối mà ngay cả khi ngủ hắn cũng muốn giữ trong tay.

Chẳng có gì cả, hắn hơi sốt ruột, như thể đột nhiên phát hiện cánh tay mình ngắn đi một đoạn. Động tác tìm kiếm của hắn nhanh hơn, lộ vẻ hơi bối rối.

Trường kiếm tự động xuất hiện trong tay, Sơ Nam Bình giật mình kinh hãi. Bên cạnh hắn lại có người đứng mà hắn không hề hay biết từ trước, nếu đối phương là kẻ thù, lúc này hắn đã bỏ mạng rồi.

Tay trái cầm vỏ, tay phải nắm chuôi kiếm, Sơ Nam Bình trong lòng an tâm hơn một chút. Nhưng hắn càng lúc càng cảm thấy kỳ lạ, hôm nay tối một cách bất thường, trắng xóa, sương giăng mờ mịt, thiếu đi sự trong trẻo vốn có của một đêm tối thanh khiết.

Một khối bóng đen có màu sắc hơi sẫm chợt khẽ động, Sơ Nam Bình vô thức muốn rút kiếm nhưng lại không thể làm được. Không phải vì không đủ sức, mà là vì hắn không có tự tin để ra kiếm.

Là một kiếm khách, hắn chưa bao giờ đâm bừa bãi không mục đích, mỗi một kiếm đều có mục đích rõ ràng. Đối thủ võ công cao cường đương nhiên có thể né tránh, nhưng chính vì có mục đích ấy, hắn mới có thể thi triển trọn vẹn Vô Tình Kiếm pháp. Hiện tại, hắn không tìm thấy mục đích, thay vì luống cuống tay chân tùy tiện ra kiếm, hắn thà ngồi yên bất động.

Dần dần, hắn chợt nhớ ra mình đang chuẩn bị luận võ với Long Vương thì ánh đèn đột nhiên vụt tắt, cả thế giới của hắn cũng theo đó chìm vào bóng tối. Khi mở mắt ra lần nữa, chính là khung cảnh hỗn độn này.

"Ta đi gọi Long Vương, hắn vừa trở về." Một giọng nói rất rõ ràng vang lên.

Sơ Nam Bình khẽ gật đầu, tay cầm kiếm hơi thả lỏng, nửa thân trên thẳng tắp, vẻ mặt khắc chế và lễ độ. Hắn vẫn giữ nguyên tư thế ấy cho đến khi giọng Long Vương vang lên: "Ngươi cuối cùng cũng tỉnh rồi."

Sơ Nam Bình lại gật đầu, như thể đây là một chuyện nhỏ nhặt hiển nhiên: "Có kẻ tung thuốc mê, có kẻ ném ám khí."

"Ừm, bọn chúng đều đã bị tóm gọn. Kẻ ném ám khí đã bị giết. Kẻ tung thuốc mê đang bị giam ở đây."

"Còn có người thứ ba."

Im lặng một lát, giọng Long Vương vang lên hỏi: "Người thứ ba?"

"Khi thuốc mê bay tới ta đã nín thở, lúc ấy cũng kịp rút kiếm gạt ám khí đi. Thế nhưng người thứ ba lại xuất hiện, hắn muốn đâm thẳng vào tim ta, ta có thể cảm giác được một cảm giác cực kỳ mãnh liệt. Ta cứ ngỡ là Long Vương, nhưng lập tức biết rõ điều đó là không thể."

Sơ Nam Bình vẫn còn thiếu một chút năng lực ứng biến khi đối địch. Hắn bị luồng sát khí này hấp dẫn, ngưng thần ứng phó, nhưng kết quả kẻ địch lại thi triển chiêu hư, thế công đột nhiên biến mất không dấu vết. Sơ Nam Bình không kịp thời biến chiêu, cuối cùng bị hai tên thích khách ra tay thành công.

"Ta đã biết. Ngươi nghỉ ngơi thật tốt, ta sẽ điều tra rõ ràng mọi chuyện."

"Ừm." Sơ Nam Bình tin tưởng Long Vương.

Trước mắt sương trắng lại tan đi một chút. Hắn có thể nhận ra động tác Long Vương rời đi, thậm chí còn mơ hồ thấy rõ hình dáng một khối bóng đen khác. "Mắt của ta thế nào?"

"Tôn thần y nói ngươi trúng mấy loại độc dược, trong đó có một loại gây hại cho mắt, việc khôi phục có thể sẽ tương đối chậm."

"Cũng có thể là vĩnh viễn không thể khôi phục."

"Tôn thần y không nói như vậy."

Sơ Nam Bình thế mà lại lộ ra vẻ mỉm cười: "Không sao, ta có thể chịu đựng được."

Nước mắt Thiết Linh Lung lập tức trào lên, Sơ Nam Bình càng tỉnh táo bình thản bao nhiêu, nàng lại càng thương tâm bấy nhiêu. Sau đó nàng cố nhịn, cũng nở nụ cười, quên mất hắn đã không nhìn thấy: "Nội công của ngươi cũng bị ảnh hưởng. Bất quá Tôn thần y nói qua một đoạn thời gian rất có thể sẽ khôi phục."

"Trách không được." Sơ Nam Bình chợt hiểu ra, "Ta nắm chặt kiếm nhưng không thể xuất chiêu, hơn nữa..."

"Hơn nữa cái gì?" Thiết Linh Lung không nghe rõ.

"Không có gì. Cám ơn ngươi đã chiếu cố ta."

"Vậy ngươi cám ơn nhầm người rồi. Mỗi ngày chiếu cố ngươi là Tôn thần y cùng người hầu phủ Hộ Quân, hôm nay ta trùng hợp ghé qua thăm thôi."

"Ừm." Giọng điệu Sơ Nam Bình vẫn bình thản như thế.

"Có đôi khi ngươi cứ như một cô gái vậy."

"Từ nhỏ đã có người nói như vậy." Sơ Nam Bình đã quen với ánh nhìn của người khác, suy nghĩ một lát: "Khi ta cầm kiếm cũng vậy sao?"

Thiết Linh Lung cười phá lên: "Không giống, ngươi cầm kiếm lúc đó... thật dọa người."

Tiếp đó, cả hai đều không tìm ra lời nào để nói, yên lặng tận hưởng sự im lặng. Bóng dáng Thiết Linh Lung đột nhiên di chuyển: "Ta phải đi rồi, lát nữa Tôn thần y sẽ đến, ông ấy có thể trả lời tất cả vấn đề của ngươi."

Sơ Nam Bình gật đầu, ngồi yên như một pho tượng, ánh mắt mờ mịt của hắn khiến Thiết Linh Lung đau lòng như cắt.

"Ngươi... còn sẽ đến nữa không?" Sơ Nam Bình hỏi.

Vừa chạy đến cửa, Thiết Linh Lung xoay người, nhẹ nhàng "ừ" một tiếng.

Tôn thần y rất nhanh liền đến, nhìn thấy Sơ Nam Bình đang ngồi, chẳng hề bất ngờ: "Nha, ngươi tỉnh rồi à? Ta đoán chừng cũng không sai biệt lắm."

"Ta đã ngủ bao lâu?"

"Cũng được, không quá lâu đâu, khoảng hơn hai ngày hai đêm một chút. Vừa hay, tối nay còn có một trận luận võ."

"Ai đấu với ai?"

"Mạc Lâm của Bắc Đình đấu với ngự chúng sư của Hiểu Nguyệt Đường." Tôn thần y vất vả lắm mới thoát khỏi Hiểu Nguyệt Đường, đối với những người phụ nữ ở đó, đặc biệt là Hà Nữ, ông vẫn không dám nói năng bừa bãi.

Sơ Nam Bình không hỏi về bệnh tình của mình. Tôn thần y đi đến bên giường, trước tiên là bắt mạch, sau đó kiểm tra mắt, lưỡi, rồi lại vỗ vỗ lên người bệnh nhân, mất trọn nửa canh giờ. "Ngươi có thể nằm xuống."

"Nằm quá lâu rồi, ta thích ngồi hơn, hoặc là xuống đất đi lại một chút."

"Ngươi cứ tự nhiên."

Sơ Nam Bình vẫn mặc áo ngủ, hắn không biết áo ngoài của mình ở đâu, cũng kh��ng hỏi Tôn thần y. Chân trần giẫm lên mặt đất, chậm rãi bước ba bước nhỏ, rồi dừng lại bất động ở đó. Hắn giống như người lần đầu chèo thuyền, lòng đầy sợ hãi, không dám rời bờ quá xa.

Tôn thần y cúi đầu, trên bàn múa bút thành văn, như thể đang viết một bức thư pháp truyền đời: "Ta kê cho ngươi một toa thuốc mới, lát nữa sẽ sai người đi lấy thuốc, ngươi kiên trì uống. Thị lực của ngươi có lẽ còn có thể khôi phục thêm một chút, còn có thể trở lại như trước kia không ư? Ta nói là không thể, nhưng ta là thần y giả, không phải thần tiên thật, nên cũng có lúc sai sót. Ngươi cứ việc ôm hy vọng đi."

"Còn nội công thì sao? Khi nào có thể khôi phục?"

Tôn thần y dừng viết, ngẩng đầu, không khỏi thở dài một tiếng, như thể bị câu hỏi nhàm chán ấy làm cho phiền lòng lắm: "Khoảng một đến ba tháng. Cái này không cần uống thuốc, nội công của ngươi không hề biến mất, chỉ là đang dốc toàn lực để tống xuất độc tố còn sót lại trong tạng phủ, nó đang cứu mạng ngươi đấy. Cho nên đừng cưỡng ép vận công, cứ thuận theo tự nhiên là được."

"Ta cảm thấy có điều lạ." Sơ Nam Bình nói.

Tôn thần y tiếp tục vẽ vời lung tung trên giấy: "Ừm, rất bình thường. Nếu ngươi hoàn toàn mù, cảm giác sẽ càng kỳ lạ hơn."

"Không phải mắt..."

"Ngươi nói là nội công ư? Phải. Trước kia sức mạnh như trâu, giờ thành con chuột nhỏ, sao mà không thấy lạ được chứ? Quen rồi thì tốt thôi, ngươi cứ coi mình là một người bình thường không biết võ công, người trong thiên hạ ai cũng chịu được, ngươi cũng có thể chịu được."

Làm bệnh nhân, muốn tranh lời với Tôn thần y là rất khó. Sơ Nam Bình đành phải im lặng, lại bước thêm vài bước về phía trước. Bản năng khiến hắn cảnh giác, đưa tay ra phía trước dò xét.

Tôn thần y cuối cùng cũng viết xong toa thuốc, hai tay cầm lấy, cẩn thận ngắm nghía, vô cùng hài lòng: "Được rồi, lại từ tay Diêm Vương cướp được một mạng người. Không biết đợi ta chết rồi, lão già đó sẽ trừng trị ta thế nào đây."

"Ta cảm thấy Vô Tình Kiếm pháp mà ta tu luyện đều không còn gì cả." Sơ Nam Bình nói.

"Không còn thì thôi vậy, giữ được tính mạng mới là quan trọng nhất... À, ngươi không phải đang chỉ trích y thuật của ta đấy chứ? Nói cho ngươi biết, ta đây vẫn luôn trừ độc chữa bệnh, mặc kệ là hữu tình hay vô tình gì cả..."

"Thần y hiểu lầm rồi, ơn cứu mạng của thần y, ta vô cùng cảm kích. Ta chẳng qua là cảm thấy mình hình như đã biến thành người khác."

"Ấy chà, các ngươi đây này." Tôn thần y có phần mất kiên nhẫn. "Đều là lòng tham quá lớn, sống sót đã không dễ dàng rồi, nhất định phải luyện võ công, luyện rồi lại muốn hơn thua tranh giành, không phải đánh bại tất cả mọi người thì không được. Kết quả thì nửa sống nửa chết mà lăn đến chỗ ta đây, làm ta bận bịu chân tay loạn xạ. Nhất là ngươi và Long Vương, luyện toàn mấy thứ vớ vẩn gì thế? Lúc thì tẩu hỏa nhập ma, lúc thì cảm thấy tính cách mình thay đổi."

Tôn thần y thở phì phò, không hiểu sao lại bỗng dưng nổi giận, liếm môi rồi nói tiếp: "Nói cho ngươi biết, con người sẽ không thay đổi đâu, lãnh khốc vô tình là ngươi, mềm yếu không chịu nổi cũng là ngươi. Ai cũng vậy thôi, đắc ý thì càn rỡ, thất ý thì hối hận. Cho nên, ngươi cũng không cần nghĩ tới nghĩ lui làm gì, vô dụng thôi. Đợi công lực ngươi khôi phục, kiếm pháp cũng sẽ khôi phục, ngươi trước kia là người như thế nào, đến lúc đó vẫn là người như thế ấy."

Tôn thần y cầm lấy toa thuốc, xoay người ra khỏi phòng, như thể nghi vấn của Sơ Nam Bình đã đắc tội lớn với ông vậy.

Sơ Nam Bình hoàn toàn không giận dữ. Ba ngày trước đó hắn còn tràn đầy lửa giận ngút trời, phải cần ý chí mạnh mẽ mới có thể áp chế xuống. Hiện tại đến một đốm lửa nhỏ cũng không còn sót lại.

Hắn tiếp tục dò dẫm bước tới, liên tiếp đụng phải bàn, bước chân trở nên chông chênh, bất ổn.

Đôi tay kịp thời đưa tới, đỡ lấy hắn.

Một lần nữa ngồi vào trên giường, Sơ Nam Bình toát một lớp mồ hôi mỏng. "Tạ ơn."

"Ngươi sao vậy? Chữ 'tạ' không rời miệng, ta còn hơi sợ hãi đấy." Thiết Linh Lung nói.

"Ta tám tuổi tiến vào Đắc Ý Lâu, bắt đầu đi theo Bành tiên nhân học tập Vô Tình Kiếm pháp."

Câu trả lời của Sơ Nam Bình không hề liên quan, Thiết Linh Lung sững sờ, rồi ngồi xuống cạnh hắn, lắng nghe hắn nói tiếp.

"Bước đầu tiên chính là khống chế cảm xúc, tất cả mọi cảm xúc, tình thân, tình thầy trò, đều phải loại bỏ. Ca ca chết rồi, Bành tiên nhân chết rồi, ta đều không cảm thấy bi thương."

"Như thế càng tốt hơn." Thiết Linh Lung nói khẽ, nàng vẫn còn nhớ nỗi thống khổ khi cha mẹ nàng đều qua đời.

"Nhưng kia là phản ứng của Vô Tình Kiếm pháp, không phải ta." Sơ Nam Bình mặt hắn khẽ nhăn lại, có chút vặn vẹo. "Ta nhớ bọn họ, ca ca đối với ta rất tốt, hắn từng đưa ta đến quý viên trộm đào ăn. Bành tiên nhân cũng rất thân thiết, ông ấy là người tốt, chỉ là ôm ấp những mộng tưởng không thực tế."

Thiết Linh Lung nhìn Sơ Nam Bình như dò xét một người xa lạ, trong lòng lại dấy lên một tia sợ hãi nhỏ bé, võ công lại có thể ảnh hưởng một người lớn đến vậy sao? "Ngươi bắt đầu thống hận Long Vương rồi ư?"

Sơ Nam Bình lắc đầu: "Long Vương cũng là người tốt, hắn rõ ràng có thể giết chết ta, lại vẫn luôn giữ ta ở bên mình."

"Đây là sở thích của Long Vương, hắn nói, phải luôn giữ được sự tỉnh táo."

"Đó là cái cớ, có kẻ lấy cớ để làm chuyện xấu, Long Vương lại muốn tìm cớ để làm chuyện tốt. Ta không hận hắn, không hận bất kỳ ai, ta chỉ là... chỉ là hơi hồ đồ."

"Hồ đồ chuyện gì?"

"Hiện tại ta yêu ngươi, sau khi công lực khôi phục ta lại muốn bài xích ngươi. Ta không biết rốt cuộc mình muốn làm người nào."

Thiết Linh Lung cũng giống như hắn mà hồ đồ theo, bởi vì nàng thế mà cảm thấy lúc này Tiểu Sơ không đáng yêu bằng khi hắn vô tình.

Hai người cứ như vậy ngồi sóng vai bên giường, như hai đứa trẻ chưa lớn, mỗi người một nỗi lòng. Bản dịch này được thực hiện riêng cho độc giả tại truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.

Trước Sau

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free