(Đã dịch) Tử Nhân Kinh - Chương 1039 : Xuôi dòng
Thiết Linh Lung tự nhận cảnh giác đã đủ đầy, nhưng vừa nhảy vào Côn xã đã bị một bàn tay đè lại. Rút đao, xuất chỉ, liên tiếp hai chiêu còn chưa kịp thành hình đã bị ngăn chặn. Sau đó, nàng nhận ra đối phương chính là Thượng Quan Như.
"A..."
Thượng Quan Như đưa ngón trỏ lên môi ra hiệu nàng đừng nói, sau đó vòng qua đến gần đại môn trong bóng tối. Thiết Linh Lung theo sát phía sau, cũng không hỏi bất cứ điều gì.
Đối diện sân viện, Nhiếp Tăng nhảy vào, thẳng đến vị trí Thiết Linh Lung vừa đáp xuống đất. Ngay sau đó là một đoàn đao khách kéo đến, nhìn quanh một lát rồi bắt đầu trắng trợn lục soát.
Thượng Quan Như khẽ kéo tấm che mặt, rồi chỉ vào đại môn.
Thiết Linh Lung thừa dịp nội viện đang hỗn loạn tưng bừng, đẩy cửa đi ra ngoài. Thượng Quan Như đỡ đao theo sát phía sau.
Trên con phố đối diện, một đám đao khách đang đứng ngắm nhìn. Vốn dĩ họ đang đánh nhau, nhưng lúc này đều tạm dừng, khi phát hiện hai người từ Côn xã bước ra, liền đồng loạt chạy tới, xông vào nội viện, như thể bên trong cất giấu bảo bối gì, chậm một bước sẽ không còn cơ hội chia sẻ.
Vài người riêng lẻ nhận ra Thiết Linh Lung, nhưng không ai để ý tới người bịt mặt bên cạnh nàng chính là xã chủ Côn xã. Đêm đó có quá nhiều người bịt mặt, chẳng ai đặc biệt lưu tâm.
Cứ như vậy, hai người tùy ý rời khỏi Côn x��. Khi Nhiếp Tăng hỏi rõ tình huống, họ đã biến mất không dấu vết. Trời tối đen như mực, mấy dũng sĩ canh giữ trên nóc nhà bên ngoài cơ bản không thể nhìn thấy tình hình ở cửa chính.
Thượng Quan Như "thoát ly" khỏi nơi ở của mình, ung dung đi về phía bắc, rất nhanh đã đến bờ sông. Trên đường, nàng gặp một vài đao khách nhưng không hề bị nghi ngờ.
"Cảm ơn ngươi." Thượng Quan Như đôi mày cong cong nói, nhưng không kéo mặt nạ xuống. "Ta vẫn đang nghĩ xem có cách nào để ra ngoài đây, ngươi đã giúp ta một việc lớn."
"Ngươi đã cứu ta một lần rồi, chút chuyện này thấm vào đâu." Thiết Linh Lung từng có lúc ghen tị Thượng Quan Như, nhưng giờ phút này lại không còn chút cảm giác nào như vậy, trong lòng chỉ nhớ đến những điều tốt đẹp của nàng.
Mấy năm trước, Thiết Linh Lung cùng Sơ Nam Bình hẹn nhau đi Kim Bằng Bảo để đưa Thập công tử ra ngoài, kết quả lại bị nhốt trong đó, ngược lại phải nhờ Thập công tử ra tay cứu giúp. Thượng Quan Như đương nhiên nhớ rõ chuyện này, hỏi: "Tiểu Sơ vẫn ổn chứ?"
Thượng Quan Như vừa nói vừa men theo dòng sông đi về phía hạ du, ánh mắt lướt qua mặt sông đen kịt. Thiết Linh Lung một tấc cũng không rời, nhỏ giọng nói: "Mắt hắn hỏng rồi, có lẽ vĩnh viễn không thể lành lại, nhưng hắn vẫn đang luyện kiếm. Tôn Thần Y nói, một thời gian nữa công lực của hắn đại khái có thể khôi phục."
Thượng Quan Như xoay người, ánh mắt đồng tình nhìn Thiết Linh Lung, "Tiểu Sơ vẫn muốn tu luyện Vô Tình Kiếm Pháp sao?"
Thiết Linh Lung gật đầu.
Hai người yên lặng bước về phía trước, càng lúc càng xa Côn xã. Thiết Linh Lung vẫn không hỏi gì, cứ như thể mọi chuyện đều đã được sắp đặt từ trước.
Thượng Quan Như phát hiện điều gì đó, dừng bước lại, quay người nói: "Xin lỗi, ngươi cứ đi đi, ta không thể mang theo ngươi."
Thiết Linh Lung kiên định lắc đầu: "Không được, ta phải hỏi rõ Mộc Lão Đầu tại sao lại hạ độc thủ với Tiểu Sơ."
"Đó là Mộc Lão Đầu mà." Thượng Quan Như cảm thấy điều này đủ để giải thích mọi chuyện.
"Ta muốn chính tai nghe hắn nói."
Tiểu cô nương vô cùng cố chấp. Thượng Quan Như suy nghĩ một lát rồi nói: "Vậy ngươi phải nghe lời ta."
"Nghe lời như ta bây giờ có được không?"
Thượng Quan Như cười. Thiết Linh Lung trên đường đi quả thực rất nghe lời, nhưng ở vấn đề quan trọng nhất lại "kháng mệnh". "Được thôi, cứ như bây giờ."
Trên mặt sông, một chiếc thuyền nhỏ dừng lại. Nếu không phải cố ý tìm kiếm, gần như không thể phát hiện ra sự tồn tại của nó.
Hai người lên thuyền, Thiết Linh Lung rút đao chặt đứt dây thừng. Chiếc thuyền nhỏ lập tức xuôi dòng trôi xuống, không cần ai chèo lái, nhưng lại xóc nảy chập trùng rất kịch liệt. Nếu không phải am hiểu khinh công, muốn ngồi vững vàng trên đó thật sự có chút khó khăn.
Thiết Linh Lung nghe lời, im lặng. Thượng Quan Như cảm thấy mình nên giải thích một chút: "Người tên Hà Đông Qua kia, chỉ trốn chưa đến một canh giờ đã bị Mộc Lão Đầu bắt được. Để giữ mạng, hắn đã đồng ý thay Mộc Lão Đầu truyền lời cho ta, nên ta đã giấu hắn đi."
"À." Thiết Linh Lung giật mình, trách không được Hà Đông Qua lại đến Côn xã cầu cứu, hóa ra là Mộc Lão Đầu đã sắp đặt.
"Mộc Lão Đầu muốn gặp ta một lần. Hắn nói đám đao khách quá đông và phiền phức, nên bảo ta cố gắng giữ những người đuổi bắt hắn lại trong thành, rồi một mình đến gặp hắn."
"Ta sẽ không làm chậm trễ chuyện của Như tỷ tỷ chứ?"
"Sẽ không, cũng không thể chuyện gì cũng nghe theo hắn."
"Cũng đúng. Mộc Lão Đầu tại sao lại muốn gặp Như tỷ tỷ? Hay chúng ta tìm thêm vài người, tối nay giải quyết hắn đi."
Thượng Quan Như lắc đầu, từ chối đề nghị này. Mộc Lão Đầu là một kẻ vô cùng xảo quyệt, mang theo một mình Thiết Linh Lung cũng không ảnh hưởng nhiều, muốn bày bẫy lừa hắn là điều không thể.
Thượng Quan Như không nói lý do vì sao Mộc Lão Đầu lại phí nhiều công sức như vậy để gặp nàng, Thiết Linh Lung cũng không hỏi thêm. Trong lòng nàng lúc này chỉ nghĩ lát nữa sẽ chất vấn Mộc Lão Đầu thế nào. Trong suy nghĩ của nàng, mọi chuyện đơn giản là như vậy.
Dòng nước chảy rất nhanh, chẳng bao lâu chiếc thuyền nhỏ đã trôi ra khỏi Bích Ngọc Thành. Người ở hai bên bờ dần thưa thớt. Thượng Quan Như nhìn quanh bờ bắc: "Sắp đến rồi, chuẩn bị lên bờ."
Nơi xa có một đốm lửa yếu ớt, giống như những kẻ không nhà đang đốt lửa sưởi ấm trong đêm. Khi cách đống lửa vài chục bước, hai người đồng thời nhảy lên bờ, chiếc thuyền nhỏ không người cứ thế một mình trôi đi.
Cạnh đống lửa không có ai, có một khúc củi cháy dở nằm bên cạnh, đầu cháy đen chỉ về hướng tây bắc. Hai người đi theo hướng đó, đi được chừng nửa dặm, Thiết Linh Lung vô tình quay đầu lại, phát hiện đống lửa kia đột nhiên tắt ngúm.
Chẳng bao lâu sau, phía trước lại sáng lên một đống lửa khác, vẫn còn khúc củi chỉ đường.
"Mộc Lão Đầu thích cố làm ra vẻ thần bí." Thượng Quan Như thuận miệng nói, không chút cảnh giác nào, dường như mười phần chắc chắn Mộc Lão Đầu không phải mối nguy hiểm.
"Ừm." Thiết Linh Lung không hề yên tâm như vậy, ánh mắt quét tới quét lui trong màn đêm hoang dã, luôn cảm thấy gần đó có người ẩn nấp, nhưng lại không tìm thấy bất kỳ dấu vết rõ ràng nào.
"Long Vương chuẩn bị đến đâu rồi?" Thượng Quan Như hỏi.
Thiết Linh Lung không biết nên nói thế nào. Thượng Quan Như dù sao cũng là con gái Độc Bộ Vương, Long Vương đối với nàng cũng không còn tin nhiệm như trước, mình hẳn là kín miệng một chút mới phải.
"Ha ha, ngươi sợ ta mật báo sao?" Thượng Quan Như đoán được tâm sự của Thiết Linh Lung, vừa cười vừa nói.
Thiết Linh Lung tin tưởng Thượng Quan Như, huống hồ nàng cũng không cảm thấy những chuyện mình biết thuộc về cơ mật, bèn nói: "Như tỷ tỷ sao có thể làm loại chuyện mật báo ấy được. Long Vương... coi như đang bế quan đi. Gần cả ngày rồi, chiều tối nay mới ra ngoài, sau đó sẽ đi luận võ. Hắn khẳng định là đã tính trước."
"Hắn luôn luôn đã tính trước." Thượng Quan Như trầm tư nói.
"Ngươi không tin Long Vương có thể đánh bại Độc Bộ Vương sao?" Thiết Linh Lung kinh ngạc hỏi, đột nhiên nhận ra câu hỏi của mình có chút tàn nhẫn. Dù sao thì, Độc Bộ Vương vẫn là cha ruột của Thượng Quan Như.
"Thắng bại không quan trọng, nhưng ta sẽ không để bất kỳ ai trong số họ chết đi trong trận luận võ này."
Thiết Linh Lung chậm lại bước chân, giữ khoảng cách với Thượng Quan Như. Đây là lần đầu tiên nàng cảm nhận rõ ràng rằng, Như tỷ tỷ và Long Vương không hề đồng tâm đồng đức.
Thượng Quan Như chỉ về phía trước: "Hóa ra Mộc Lão Đầu giấu ở chỗ này."
Hai người đi qua ba đống lửa chỉ dẫn, nhìn thấy phía trước là một cánh rừng.
"Yên Chi Lâm." Thiết Linh Lung nhỏ giọng nói, rồi đuổi kịp Thượng Quan Như, cùng nàng sánh vai bước tới.
Trong Yên Chi Lâm có khá nhiều khoảng đất trống nhỏ. Trong một khoảng đất trống, có một đống lửa đang cháy. Hai người xuyên rừng đến, phát hiện đây chính là điểm cuối cùng, nhưng lại không có vật chỉ dẫn nào nữa.
Mộc Lão Đầu không lộ diện.
Thiết Linh Lung nhìn quanh bốn phía. Trời cũng sắp sáng, nhưng lúc này lại là khoảnh khắc tối tăm nhất. Những hàng cây không quá rậm rạp lay động cành lá theo gió, phát ra tiếng xào xạc đầy ẩn ý, tựa hồ tiếng cười quái dị của Mộc Lão Đầu cũng ẩn giấu trong đó.
"Mộc Lão Đầu!" Thiết Linh Lung kêu lớn. Đống lửa bên cạnh nàng đột nhiên tắt ngúm, nhưng nàng cũng không để tâm, chỉ nắm chặt chuôi đao trong tay phải: "Cút ra đây! Có gan giở mánh khóe, lại không có can đảm gặp mặt chúng ta sao?"
Mộc Lão Đầu lên tiếng, giọng nói vẫn lúc đông lúc tây, khiến người ta khó lòng đoán đư���c: "Hảo cô nương, ta nói muốn gặp ngươi một mình, đâu có cho phép ngươi dẫn theo thêm một người."
"Ta không cần ngươi cho phép." Thượng Quan Như nói, thần sắc nhẹ nhõm, không hề bận tâm đối phương đang ẩn mình ở đâu: "Ngươi muốn gặp ta, ta đã tới. Nếu ngươi không chịu lộ diện, ta đành phải rời đi."
"Ha ha, hảo cô nương vẫn luôn cường ngạnh như vậy. Được thôi ——"
Lời còn chưa dứt, Thiết Linh Lung đã cảm thấy có một luồng gió tiến đến gần. Luồng gió ấy rất kỳ lạ, như thể có một tầng hình thái mỏng manh, có thể ép phẳng mọi nơi nó đi qua.
Nàng vừa mới có ý định rút đao, Thượng Quan Như đã xuất thủ trước nàng.
Im lặng không một tiếng động, luồng gió quái dị dừng lại. Vài chục bước bên ngoài, trên một cành cây vươn ngang, một thân ảnh thấp bé đang đứng. "Hắc hắc, Định Tâm Chỉ. Hảo cô nương vẫn dùng võ công ta dạy ngươi ư, thật là khiến người ta không thể ngờ."
"Võ công là chết, người là sống. Ta sẽ không vì Định Tâm Chỉ là ngươi dạy mà bỏ đi không dùng."
"Phải vậy chứ." Mộc Lão Đầu vui vẻ nói. "Tử Nhân Kinh đâu? Ngươi cũng định tiếp tục dùng chứ?"
Thượng Quan Như chỉ giữ im lặng. Thiết Linh Lung bước tới một bước: "Mộc Lão Đầu, ta hỏi ngươi, Sơ Nam Bình có đắc tội gì ngươi sao?"
Mộc Lão Đầu cười ha hả: "Tiểu Lục Nhãn đến đòi công đạo cho tình lang à. Ngươi hẳn phải cảm tạ ta, nếu không phải ta, hai người các ngươi vẫn còn lằng nhằng rắc rối, không biết rốt cuộc là yêu hay hận."
"Không cần ngươi quản, ta chỉ hỏi ngươi, tại sao ngươi muốn hại Sơ Nam Bình?" Giọng Thiết Linh Lung càng ngày càng nghiêm khắc.
"Hại ư? Tiểu Lục Nhãn, ngươi nhầm rồi. Ý định ban đầu của ta là muốn giết chết Sơ Nam Bình, không thành công mới biến thành bộ dạng hiện tại. Còn về nguyên nhân à, điều quan trọng nhất chính là ta cảm thấy hắn không tệ."
Thiết Linh Lung không hiểu gì cả: "Bởi vì Tiểu Sơ là người tốt, nên ngươi muốn giết hắn sao?"
"Đúng vậy. Loại người như hắn luôn có thể nhận được sự yêu thích của người khác. Giết chết hắn sẽ khiến rất nhiều người đau khổ, ví dụ như ngươi, ví dụ như Hứa Tiểu Ích, còn có Long Vương. Đúng, theo ta được biết, trong Bích Ngọc Thành không ít nam nhân, nữ nhân cũng giống như ngươi đều thích Sơ Nam Bình, đại khái cũng sẽ đau khổ một phen. Ha ha."
Thiết Linh Lung nổi cơn thịnh nộ. Nàng tiếp xúc với Mộc Lão Đầu tương đối muộn, trong mắt nàng thấy đó chỉ là một kẻ nịnh bợ theo sát Long Vương. Mặc dù đã nghe qua những câu chuyện về hắn, nhưng nàng vẫn khó mà tin được hắn lại tà ác vô sỉ đến mức này. Nàng biết mình mười phần không phải đối thủ của Mộc Lão Đầu, nhưng vẫn muốn xông lên đánh một trận, dù có chết cũng không bận tâm.
Thượng Quan Như kéo Thiết Linh Lung lại, ánh mắt nghiêm túc. Thiết Linh Lung nhớ lại lời cam đoan của mình, đành miễn cưỡng buông lỏng chuôi đao.
"Mộc Lão Đầu, ngươi không phải muốn kiến thức đao gỗ của ta sao? Đừng nói lời vô ích nữa, chúng ta so tài một trận đi." Thượng Quan Như phát ra lời khiêu chiến.
Đao gỗ của Thượng Quan Như lại có thể khắc chế Hà Nữ Tử Nhân Kinh kiếm pháp, Mộc Lão Đầu sao có thể không hứng thú? Nhưng hắn cũng sẽ không mạo hiểm giao chiến. "Hì hì, hảo cô nương tính tình lớn hẳn lên rồi đó, nhưng ta không muốn làm tổn thương ngươi, cho nên chúng ta cứ làm một giao dịch đi."
Thượng Quan Như không lên tiếng. Mộc Lão Đầu coi như nàng ngầm thừa nhận, bèn tiếp tục nói: "Hảo cô nương nói ra kiếm pháp đó luyện thành thế nào, l��o già này sẽ nói cho ngươi biết vài bí mật, vài cái đấy, chứ không phải một cái đâu nhé. Ví dụ như, ta làm sao biết Tử Nhân Kinh giấu ở Kim Bằng Bảo, điều đó chưa chắc đã là lỗi của ngươi. Còn nữa, Long Vương và Độc Bộ Vương đêm nay sẽ dùng những kỳ chiêu gì. Nếu ngươi muốn ngăn cản bọn họ tàn sát lẫn nhau, thì những lời nhắc nhở của ta tuyệt đối không thể thiếu. Ha ha, thế nào?"
Bản dịch tinh túy của chương này, chỉ duy nhất truyen.free mới có thể mang đến trọn vẹn cho quý độc giả.