(Đã dịch) Tử Nhân Kinh - Chương 1040 : Ngụy tin
Lão Mộc bị kiếm pháp Tử Nhân Kinh mê hoặc sâu sắc, đồng thời tin rằng mình đã giải mã mọi bí mật ẩn chứa bên trong kiếm phổ. Việc còn lại chỉ là không ngừng giết người, không ngừng nâng cao kiếm pháp. Kiếm pháp phản phệ ư? Hắn nào có quan tâm, nếu thực sự đạt đến bước đó, h���n sẽ vô cùng vui vẻ mà ra tay – còn kiểu chết nào hợp với thân phận lão Mộc hơn việc sau khi vô địch thiên hạ thì tự kết liễu mình?
Kiếm của Thượng Quan Như đánh bại Hà Nữ lại cho thấy Tử Nhân Kinh còn có một khía cạnh rộng lớn hơn đáng để tìm hiểu. Khi ấy, lão Mộc đang ở trên nóc nhà dốc toàn lực đối phó Độc Bộ Vương, bỏ lỡ khoảnh khắc mấu chốt ấy. Sau đó, hắn hận không thôi, quyết tâm phải làm rõ chân tướng.
"Lão Mộc," Thượng Quan Như cố gắng làm dịu giọng, không trực tiếp đáp lời thỉnh cầu giao dịch của đối phương, "ông có thể không giết người, đã kiên trì được lâu đến vậy rồi..."
"Đúng vậy." Lão Mộc biết rõ nàng muốn nói gì, liền cắt ngang lời: "Hắc hắc, mấy ngày nay thật sự gian nan, cứ như thể trở về thời bái sư học việc năm xưa vậy. Nhưng cảm ơn cô và Long Vương, lão phu bỏ ra cái giá không nhỏ, đổi lại phần thưởng cũng rất đáng. Tử Nhân Kinh, ha ha, cái tên này thật hay, đơn giản là được tạo ra riêng cho lão phu. Việc nó thông qua hai người cô mà đến tay ta chỉ càng khiến ta thêm trân quý nó mà thôi."
"Ông làm sao biết kiếm phổ giấu ở Cự Thạch Nhai?"
"Ha ha, cô nương tốt, người tốt thì đừng bày trò. Cô còn chưa nói có đồng ý giao dịch với ta không kìa."
Thượng Quan Như kéo Thiết Linh Lung lùi lại vài bước: "Lão Mộc, võ công của ông đủ mạnh, vả lại mỗi người đều có cách luyện riêng. Cho dù ông có biết rõ cũng vô dụng thôi."
"Hữu dụng hay không thì đến lúc đó hãy nói. Ta chỉ hỏi cô có đồng ý hay không?"
"Được, ông nói trước đi."
Lão Mộc phát ra một tràng cười quái dị liên hồi, át cả tiếng gió xào xạc thổi lá cây, khiến mấy con chim ngủ đậu trên cành phải giật mình bay đi. "Thật là dễ chịu. Đây chính là tiếng cười khi lão phu tự do tự tại, thật đáng hoài niệm. Nhớ ngày đó, người ở phía bắc Thiên Sơn vừa nghe thấy tiếng này đã sợ đến tè ra quần. Vậy mà ở Bích Ngọc Thành, nó chỉ có thể dẫn dụ một đám đao khách thôi. Ai, thời thế đã thay đổi, lão phu còn phải cố gắng nhiều hơn nữa."
Hắn phát ra một trận cảm khái, đột nhiên từ trên cành cây nhảy xuống, mượn bóng đêm che chở, giống như thác nước đổ xuống mà biến mất vào bụi cỏ. Thoáng chốc, hắn đã xuất hiện cách hai người bảy bước chân, hai mắt lấp lánh, tựa như một con dã thú đi kiếm ăn trong đêm.
"Cô nương tốt muốn biết ai đã tiết lộ bí mật à? Long Vương nghi ngờ cô, đúng không? Đó chính là tính cách của hắn, luôn cho rằng mọi lỗi lầm đều do người khác gây ra, nhưng thực ra lần này... là lỗi của hắn."
Khả năng vô tình tiết lộ bí mật kiếm phổ Tử Nhân Kinh là một nỗi canh cánh trong lòng Thượng Quan Như. Tuy nhiên, nàng thường xuyên say xỉn khi ở Hương Tích Quốc, thực sự không nhớ rõ lần nào đã lỡ lời. Nàng chỉ suy đoán đó là nguyên nhân khả dĩ nhất. "Nói kỹ càng hơn đi."
"Hắc hắc." Lão Mộc lại tiến thêm một bước. Hắn ngẩng đầu nhìn lên bầu trời đêm: "Đây là chuyện từ rất lâu rồi. Hãy nhớ kỹ, hồi ở Hương Tích Quốc, cô và Long Vương thường xuyên thư từ qua lại."
"Ừm." Thượng Quan Như nhớ kỹ. Nàng cũng từng nghi ngờ liệu có phải mình đã tiết lộ bí mật trong thư tín hay không, nhưng nàng nhớ rõ ràng những bức thư đó cơ bản chỉ liên quan đến công việc: cục diện Tiêu Dao Hải, cần bao nhiêu lương thực, v.v... Rất ít khi nói về tình huống cá nhân.
"Khi đó ta đã suy nghĩ ra tình hình đại khái Long Vương đạt được Tử Nhân Kinh. Ta nghĩ một bản kiếm phổ quý giá như vậy, Long Vương nhất định sẽ không nỡ hủy đi. Trong hai ba năm sau khi trốn thoát khỏi Kim Bằng Bảo, hắn đến bảo toàn tính mạng còn khó khăn, sau lưng luôn có sát thủ theo dõi, đoán chừng cũng không có chỗ nào để cất giấu sách. Càng nghĩ, ta càng cảm thấy Long Vương nhất định đã để lại kiếm phổ ở Kim Bằng Bảo. Ha ha, lão phu vẫn là vô cùng thông minh. Thế nhưng Kim Bằng Bảo cũng không nhỏ, muốn tìm ra một bản kiếm phổ thì chẳng khác nào mò kim đáy biển. Ta phải thu hẹp phạm vi, thế là – ta đã viết một bức thư cho Long Vương."
Thượng Quan Như ngây người, "Ông giả mạo ta viết thư cho Long Vương ư?"
"Đúng vậy." Lão Mộc đắc ý cười lớn: "Ta bắt chước bút tích của cô, ngữ khí của cô. Đương nhiên, ta không thể trực tiếp hỏi Tử Nhân Kinh ở đâu trong thư, chỉ có thể giả bộ bi thương hồi ức chuyện cũ. Có lần lão phu lo lắng Long Vương không chịu hồi âm, hoặc hồi âm cũng toàn là lời hồ đồ. Trong suốt một tháng đó, ta mỗi ngày thay cô nương tốt nhận thư tín, chỉ sợ không cẩn thận bỏ lỡ. Ha ha, kết quả ta thực sự đã đợi được. Long Vương đúng là không biết dỗ người, bức thư đó viết còn cứng rắn hơn cả sắt đá, nhưng hắn vẫn nhắc đến vài địa điểm: học đường, Đông Bảo, Thất Sát Điện, đương nhiên cũng có Cự Thạch Nhai, cuối cùng cho ta một chút gợi ý. Khi ta càng hiểu rõ tình hình nội bộ Kim Bằng Bảo, việc đưa ra kết luận trở nên rất dễ dàng. Địa điểm cất giấu sách không phải Vãng Sinh Nhai thì cũng là Cự Thạch Nhai. Kết quả đúng là ta đã đoán trúng, ha ha."
Thượng Quan Như trầm mặc. Lão Mộc nói nghe rất có lý, nhưng nàng không thể hoàn toàn tin tưởng hắn. "Bức thư đó đâu?"
"Đương nhiên là đã hủy rồi. Lão phu mỗi ngày như giẫm trên băng mỏng, làm sao có thể phạm sai lầm như Long Vương? Cô cứ đi hỏi Long Vương mà xem, hắn khẳng định sẽ nhớ bức thư ta thay cô viết này, trừ phi hắn cố ý giấu giếm, không muốn nói sự thật."
"Hắn muốn châm ngòi ly gián." Thiết Linh Lung nhỏ giọng nhắc nhở. Nàng là người đứng ngoài cuộc, nhìn càng rõ ràng hơn. Câu nói cuối cùng của lão Mộc rõ ràng là ám chỉ Long Vương cố ý đổ lỗi lên người Thượng Quan Như.
Lão Mộc chắp hai tay sau lưng, thở dài một tiếng, nhưng không hề có chút bi thương nào: "Tin hay không thì tùy cô. Dù sao, trong tay ta không thể nào giữ lại thư tín. Nếu cô bằng lòng tin rằng mình là người tiết lộ bí mật, ta cũng chẳng cần ngăn cản, đúng không nào?"
Thượng Quan Như trở nên hoang mang. Nếu lão Mộc thực sự đã thay nàng viết một bức thư hồi ức quá khứ, thì trong số tất cả các bức thư, nó nhất định phải khác thường. Long Vương lẽ ra phải nhớ kỹ, nhưng sau khi gặp mặt, hắn lại chưa bao giờ đề cập đến, ngay cả khi hai người thân mật nhất cũng không nói về bức thư này.
Nhưng nếu nói nàng lỡ lời sau khi say, Thượng Quan Như càng hồi tưởng lại càng cảm thấy điều đó là không thể nào. Tuy nàng thích uống rượu và thường xuyên say, nhưng từ trước đến nay chưa từng mất đi lý trí, cùng lắm là nằm ngủ ngáy o o. Huống hồ, khi ở Hương Tích Quốc, bên cạnh nàng có rất nhiều người hầu cận, dù có say cũng có Hồng Bức và những người khác chăm sóc, chưa từng có lúc nào ở riêng với lão Mộc.
Trong đầu Thượng Quan Như càng thêm rối bời. Đúng lúc này, lão Mộc xuất thủ.
Trường kiếm trên người hắn cực kỳ mất cân đối, nhưng động tác rút kiếm vẫn như nước chảy mây trôi, không chút ngưng trệ. Mục tiêu của hắn không phải Thượng Quan Như, mà là Thiết Linh Lung đứng bên cạnh nàng. Đây là lần thứ hai hắn định giết chết "Tiểu Lục Nhãn", và chiêu hắn sử dụng chính là kiếm pháp Tử Nhân Kinh.
Thượng Quan Như bản năng phản ứng, Ám Hương Phù Ảnh phối hợp Định Tâm Chỉ, công kích thẳng vào yếu hại của lão Mộc.
Thiết Linh Lung vẫn luôn không hề buông lỏng cảnh giác. Tay phải nàng rút đao, nhưng lại dùng tay trái phát động tấn công bằng Quyết Âm Chỉ.
Lão Mộc đột nhiên lùi lại. Kiếm pháp Tử Nhân Kinh chỉ có công không thủ, nhưng hắn vẫn giữ lại dư lực, nhanh chóng leo lên một cái cây khác như một con sóc. Từ trên cao nhìn xuống, hắn trước tiên cười lớn, sau đó thở dài: "Ai, không thành công. Ban đầu ta muốn xem kiếm pháp đặc biệt của cô nương tốt – cô đúng là rất cẩn thận, không sợ ta một kiếm đâm chết Tiểu Lục Nhãn sao?"
Lão Mộc chỉ dùng một chiêu kiếm pháp Tử Nhân Kinh hời hợt, hy vọng dụ Thượng Quan Như cũng dùng kiếm pháp Tử Nhân Kinh để chống đỡ, nhưng kết quả không được như ý.
Sắc mặt Thiết Linh Lung đỏ bừng, nàng đã bị lợi dụng, mà Quyết Âm Chỉ của nàng cũng không chạm được dù chỉ một sợi lông của đối phương.
"Ông thiếu một luồng sát khí." Thượng Quan Như lạnh nhạt nói. Dù thời gian phản ứng cho nàng chỉ có một thoáng, nàng vẫn phán đoán chính xác âm mưu của lão Mộc.
"Ha ha, cô nương tốt cũng không còn dễ lừa như trước nữa rồi, thật là hết ý."
"Hừ, đó chính là lý do vì sao ta không muốn giao dịch với ông, vả lại sẽ không tin lời ông nói. Ông là một kẻ lừa đảo, không có một câu nào là thật."
"Sai." Lão Mộc nghiêm nghị nói: "Kẻ lừa đảo càng cần nói nhiều lời thật, nếu không làm sao mà gạt được lòng tin? Miệng đầy hoang ngôn chỉ là trẻ con, là đồ đần. Chúng ta cũng coi như người quen, lâu đến nay, ta là nói thật nhiều hay nói dối nhiều hơn?"
Thượng Quan Như biết câu hỏi này là một cái bẫy, không trả lời: "Bởi vì vừa rồi ông ra một kiếm kia, giao dịch của chúng ta thất bại."
"Suỵt." Lão Mộc khoa trương xoa xoa vầng trán không hề có mồ hôi: "Được thôi, đây là lỗi của ta, coi như ta ra chiêu vô ích một lần. Nhưng ta còn một chiêu nữa, hắc hắc, giao dịch vẫn có thể tiếp tục."
Lão Mộc tuyên bố mình biết những chiêu thức mà Long Vương và Độc Bộ Vương định sử dụng khi tỷ võ. Hắn đã "đi hai thuyền" trong một thời gian dài, nên có vẻ điều này là khả thi. Nhưng Thượng Quan Như lắc đầu: "Chuyện này không cần đến ông, ta tự có biện pháp."
Chân trời ló rạng tia nắng mai đầu tiên, thân ảnh lão Mộc đứng trên cành cây càng lúc càng rõ. Thượng Quan Như và Thiết Linh Lung thậm chí có thể nhìn thấy biểu cảm cợt nhả trên gương mặt hắn.
"Cô nương tốt tự có biện pháp ư? Ừm, để ta đoán xem..." Lão Mộc đưa tay nhẹ nhàng gõ lên cành cây, làm ra vẻ trầm tư khổ não: "Tối nay cô sẽ không định tự sát ngay trước mặt Long Vương và Độc Bộ Vương đấy chứ?"
Thượng Quan Như không nói gì. Thiết Linh Lung kinh ngạc nhìn nàng: "Tại sao phải tự sát?"
"Ta sẽ không tự sát." Thượng Quan Như khẽ nói, thần sắc cũng vô cùng nghiêm túc.
Lão Mộc lại cười lớn: "Đúng đúng, tự sát quá ngu xuẩn, cô nương tốt đương nhiên sẽ không làm. Ta chỉ đùa thôi. Thực ra ý nghĩ của cô rất đơn giản: cô cảm thấy Kim Bằng Bảo không xứng thống trị Bích Ngọc Thành, và Long Phiên Vân trong khoảng thời gian này quản lý rất hợp ý cô. Nhưng cô lại không muốn để cha ruột mình vì thế mà mất mạng. Cho nên chỉ có một cách duy nhất, chính là cô đánh bại Độc Bộ Vương, khiến Long Vương không cần chiến mà thắng. Nhưng oái oăm thay, người Trung Nguyên nhất định sẽ ép cô và Long Vương tỷ thí. Cô đành phải rời khỏi cuộc tỷ võ, mà việc này thực ra chẳng liên quan nhiều đến kiếm pháp Tử Nhân Kinh. Ta nói đúng không?"
Thượng Quan Như miễn cưỡng gật đầu. Ngay từ đầu nàng đã không hề nghĩ đến việc ngăn cản Long Vương tranh giành chức thành chủ. Dưới cái nhìn của nàng, bất kỳ ai cũng có tư cách hơn Kim Bằng Bảo để thống trị Bích Ngọc Thành. Nhưng chỉ chừng ấy ý nghĩ, lão Mộc lại nhìn thấy rất rõ ràng, còn Long Vương thì lại không thể lý giải được.
Thượng Quan Như đột nhiên bừng tỉnh. Từ ngày nàng và Long Vương quen biết, dường như cả hai chưa bao giờ thẳng thắn với nhau, luôn có một bên cất giấu bí mật.
"Nhưng cô làm sao có thể đánh bại Độc Bộ Vương?" Lão Mộc lại gõ gõ lên cành cây: "Bộ đao pháp gỗ của cô đối phó Tử Nhân Kinh có hiệu quả, nhưng đổi sang loại võ công khác thì chưa chắc. Muốn dùng nó để đánh bại Độc Bộ Vương thì gần như không thể... Cô nương tốt chỉ còn một lựa chọn – đó là khiêu chiến với phụ thân, lấy cái chết để khuyên can."
Thiết Linh Lung lại một lần nữa nhìn nàng với ánh mắt kinh ngạc. Dù thần sắc Thượng Quan Như không có nhiều biến đổi, nàng lại có cảm giác rằng lần này lão Mộc đã đoán đúng, ít nhất là rất gần.
Lão Mộc đột nhiên nhìn về phía sau lưng hai người, vỗ hai tay: "Tốt quá rồi, cuối cùng cũng chờ được. Cô nương tốt, chúng ta cũng chẳng cần làm giao dịch nữa, đao pháp Tử Nhân Kinh của cô, có muốn không dùng cũng không được đâu."
Thượng Quan Như và Thiết Linh Lung đồng thời quay đầu lại, phát hiện sau lưng, cách đó mười bước chân, không ngờ lại có một người đang đứng. Cả hai đều không nghe thấy bất kỳ âm thanh nào khi người đó tới gần.
Hà Nữ đang lạnh lùng nhìn hai người họ.
Mọi tinh hoa trong bản dịch này đều thuộc về truyen.free.