(Đã dịch) Tử Nhân Kinh - Chương 1055 : Tỷ đệ
Hứa Tiểu Ích không rõ mình đã trở về phủ hộ quân bằng cách nào. Trên đường đi, vô số lần hắn muốn bỏ trốn. Có đôi khi, ý muốn đào tẩu mãnh liệt đến mức, hắn cảm thấy tim mình như nhảy ra khỏi cổ họng, nhưng hắn vẫn thành thật trở về. Cứ như có một sợi dây níu giữ hắn, dù cố gắng đến mấy cũng không thể thoát ra.
Nhưng vừa bước vào đại môn, hắn đã hối hận. Long Vương suy yếu, Độc Bộ Vương vẫn còn sống, hẳn là hắn vẫn còn cơ hội trốn đến nơi an toàn.
"Ta vẫn luôn coi ngươi là đệ đệ ruột thịt của mình." Long Vương đã nói câu này ở Bắc Thành, những người khác đều nghe thấy, nhưng họ chẳng ai hiểu được hàm ý sâu xa. Hứa Tiểu Ích không bị quản chế hay giám sát gì, hắn vẫn tự do đi lại, gặp ai cũng nhiệt tình chào hỏi hắn, dò hỏi từng chi tiết nhỏ trong dinh đốc thành quan phủ.
Mọi thứ vẫn không hề thay đổi, cứ như Long Vương thật sự chỉ thuận miệng nói ra một câu như vậy. Trong lòng Hứa Tiểu Ích bỗng nhen nhóm một tia hy vọng nực cười, nhưng vừa dấy lên đã vỡ tan. Hắn hiểu rõ tính cách của Long Vương, biết rõ hàm ý chân thực của câu nói kia.
Long Vương ắt hẳn đã có sắp đặt.
Hứa Tiểu Ích chợt quay đầu, ngỡ rằng có thể phát hiện sát thủ đang âm thầm theo dõi mình. Kết quả chỉ thấy những vệ binh đang xúm xít thì thầm to nhỏ, họ không bàn tán về hắn, mà là về cuộc luận võ vừa kết thúc.
Hắn trở về phòng, lập tức có mấy tên thủ hạ hăng hái chạy tới đưa tin tình báo. Bọn họ hoàn toàn không hay biết về sự phản bội của thủ lĩnh, vẫn trung thành tuyệt đối thu thập mọi tin tức trong thành.
Tin tức Độc Bộ Vương mất đi công lực đã lan truyền, rất nhiều người thậm chí cho rằng hắn không sống quá được ngày hôm nay. Thiên Sơn Tông gần như điều động toàn bộ đao khách, bố trí từ cửa thành phía bắc kéo dài đến cửa chính Kim Bằng Bảo, điều này càng chứng minh thương thế của Độc Bộ Vương không hề nhẹ.
Đêm qua Kim Bằng Bảo gặp hỏa thế không nhỏ, nhưng thiệt hại gây ra lại không quá lớn. Thiết Linh Lung chỉ kịp phóng hỏa ở một nơi, khiến kho củi cháy rụi, các công trình kiến trúc đá khắp bảo đã ngăn chặn hỏa thế lan rộng. Nhưng sự việc này ảnh hưởng rất lớn, khi cư dân Bích Ngọc thành ngẩng đầu nhìn lên, dù chẳng thấy gì, nhưng trước mắt họ lại như hiện lên cảnh tượng Kim Bằng Bảo bị hủy diệt.
Phủ hộ quân vẫn làm việc theo kế hoạch. Long Phiên Vân tiến về Bắc Thành, nhận ấn thành chủ từ tay đô hộ quan Tây Vực. Đồng thời, y cũng ở lại dinh đốc thành quan phủ, tiếp kiến hết nhóm nhân vật trọng yếu này đến nhóm khác trong thành.
Hàng trăm, hàng ngàn binh sĩ Long quân bắt đầu tiếp quản toàn bộ Bích Ngọc thành, quá trình diễn ra thuận lợi một cách kỳ lạ. Thế lực Kim Bằng Bảo và Thiên Sơn Tông không hề kháng cự, rất nhiều nơi thậm chí không thấy bóng dáng một ai.
Ảnh hưởng từ chiến thắng của Long Vương đang dần dần hiện rõ. Khi tin tức như tuyết bay tới tấp, Hứa Tiểu Ích càng lúc càng khó thở, cứ như một cơn lốc đang càn quét Bích Ngọc thành, và rất nhanh sẽ cuốn hắn vào trong đó. Mà hắn chỉ có thể ngồi chờ chết.
Long Vương ắt hẳn đã có sắp đặt.
Hắn lại một lần nữa nghĩ như vậy, chính mình tuyệt đối không thể thoát khỏi lòng bàn tay Long Vương.
Hứa Tiểu Ích đột nhiên đứng bật dậy, bỏ lại hai tên thủ hạ không rõ chuyện gì đang xảy ra, vội vàng chạy ra ngoài. Hắn muốn thực hiện một cố gắng cuối cùng.
Hứa Yên Vi có một phòng ngủ nhỏ, được nàng trang hoàng rất ấm cúng. Trừ thị nữ ra, xưa nay nàng không cho người ngoài bước vào, nhất là đàn ông. Nếu không phải thấy sắc mặt đệ đệ không thích hợp, nàng cũng sẽ không phá lệ với hắn.
"Ngươi phạm lỗi gì rồi? Sợ đến mức này ư?" Hứa Yên Vi lộ vẻ khinh thường. Trong mắt nàng, đệ đệ vẫn luôn không thoát khỏi hình ảnh một tiểu tặc đầu đường.
Hứa Tiểu Ích gật đầu lia lịa: "Một sai lầm rất lớn."
"Vậy ngươi tìm ta cũng vô dụng thôi." Hứa Yên Vi xua tay: "Ngươi không biết bây giờ mọi chuyện hỗn loạn đến mức nào sao? Long Vương muốn phế truất vương hậu. Tên Phương Văn Thị hỗn đản kia đã soạn thảo một chiếu thư, vương hậu đang khóc không ngừng, nàng ta còn muốn ta cầu tình đây. Cả hai ngươi đều tính sai rồi, Long Vương lục thân không nhận, ta ngay cả tư cách cầu tình cũng không có. Nếu ta nói, có lỗi thì nhận lỗi, sau đó nên làm gì thì cứ làm cái đó. Long Vương bề ngoài lạnh lùng vô tình, kỳ thật đặc biệt dễ dàng tha thứ người khác. Nếu ta nói, vương hậu nên về Thạch Quốc ở yên vài tháng. Còn ngươi, thành thật mà làm tên tiểu nô tài, đem số tiền ngươi tham ô giao ra hết đi — giao một nửa thôi, số còn lại ta sẽ bảo đảm cho ngươi — không bao lâu nữa, Long Vương sẽ..."
"Ta đã tìm nơi nương tựa Kim Bằng Bảo." Hứa Tiểu Ích đột ngột cắt ngang lời lải nhải của tỷ tỷ, không nhịn được nữa.
"Cái gì?" Hứa Yên Vi mặt lộ vẻ mờ mịt, rồi cười phá lên: "Ngươi ư? Hứa Tiểu Ích ư? Ha ha, Kim Bằng Bảo muốn ngươi làm gì?"
"Ta thay Long Vương thu thập tình báo. Đối với chuyện của Long quân và kế hoạch của Long Vương, ta đều quen thuộc hơn bất cứ ai."
Nụ cười của Hứa Yên Vi tắt lịm, bởi vì đệ đệ không giống như đang nói đùa: "Ngươi..."
Hứa Tiểu Ích gật đầu, nước mắt kìm nén bấy lâu chợt tuôn rơi: "Tỷ tỷ, tỷ phải cứu đệ. Long Vương đã... đã biết rõ rồi, hắn bất cứ lúc nào cũng sẽ giết đệ."
Hứa Yên Vi ngẩn người ngồi bên giường, nửa ngày trời vẫn chưa hoàn hồn. Nàng ngẩng đầu nhìn đệ đệ, gương mặt ướt đẫm nước mắt kia gần như giống hệt khi còn bé, nhưng bộ ria mép trên môi lại có vẻ nửa vời: "Râu mép của ngươi là thật ư?"
Hứa Tiểu Ích ngừng khóc, kinh hãi nhìn tỷ tỷ: "Cái gì? Ria mép... Ờ, ờ, trước kia là giả, bây giờ là thật."
"Đệ đệ ta cũng đã mọc ria mép rồi nha." Tâm tư Hứa Yên Vi dường như đều tập trung vào chuyện nhỏ nhặt n��y: "Ngươi đã kết hôn chưa?"
"À? Không, chưa." Hứa Tiểu Ích càng lúc càng sợ hãi, cảm thấy trạng thái của tỷ tỷ có vấn đề, không dám hỏi nhiều.
"Vậy ngươi cũng có vài nữ nhân rồi chứ?"
"Có, nhưng không nhiều. Tỷ tỷ, đệ nói cho tỷ nghe..."
"Câm miệng, tên tiểu tử ngốc hỗn đản nhà ngươi!" Hứa Yên Vi nghiêm nghị quát mắng, Hứa Tiểu Ích giật mình. Một lát sau, Hứa Yên Vi lại hỏi: "Có nữ nhân nào sinh con trai cho ngươi chưa?"
"Chưa có." Hứa Tiểu Ích trả lời.
"Ngươi đã điều tra kỹ chưa? Có vài nữ nhân sinh con cũng chẳng nói cho ngươi biết đâu."
"Đệ, đệ chưa điều tra, hẳn là không có."
Hứa Yên Vi thở dài một tiếng: "Ta còn nghĩ, nếu ngươi có con trai thì tốt rồi, như vậy ngươi có thể an tâm mà chết, ta sẽ nuôi lớn nó."
Hứa Tiểu Ích sững sờ một lúc, sau đó quỳ sụp xuống đất, lại bắt đầu khóc: "Tỷ tỷ, tỷ nhất định phải mau cứu đệ, đệ là đệ đệ ruột thịt của tỷ, đệ đệ duy nhất mà..."
Hứa Yên Vi bật đứng dậy, vung tay lên, dốc hết sức toàn thân tát một cái thật mạnh vào mặt đệ đệ: "Ngươi chưa từng nghĩ Long Vương là chỗ dựa duy nhất của tỷ đệ chúng ta ư? Không có hắn, ngươi sớm đã bị người chém chết ngoài đường rồi, ta... ta..."
Trên mặt Hứa Tiểu Ích hằn rõ dấu bàn tay. Hắn ôm mặt, run giọng nói: "Đệ biết, cho nên đệ mới muốn... Vạn nhất Long Vương chết rồi... Chúng ta sẽ không còn chỗ nương tựa."
Hứa Yên Vi bật cười, càng cười càng lớn tiếng. Cuối cùng phải vịn vào thành ghế mới có thể giữ được tư thế đứng thẳng.
Hứa Tiểu Ích vẫn quỳ trên mặt đất, bối rối nhìn quanh.
"Long Vương thật là một tên ngốc!" Hứa Yên Vi ngừng cười, dướn cổ họng kêu lên.
Hứa Tiểu Ích sợ đến biến sắc: "Suỵt, tỷ không sợ Long Vương không nỡ ra tay ư?"
"Ta có gì phải sợ?" Hứa Yên Vi hai hàng lông mày dựng ngược, ra vẻ muốn ăn thịt người: "Người sống tận khổ tận sở. Chết còn tốt hơn, kiếp sau làm trâu làm dê làm côn trùng, cũng không thèm làm người nữa. Ta cứ muốn nói Long Vương là đồ ngốc, nếu hắn thông minh, việc gì phải để ngươi thu thập cái thứ tình báo chó má gì chứ? Nhìn ngươi xem, khóc lóc như thằng con rùa không mẹ, có tí nào dáng vẻ làm đại sự không? Nếu ta là Long Vương, ta sẽ để ngươi bê ghế ra canh cổng, ngươi cũng chỉ xứng làm cái việc đó thôi. Ngươi có muốn phản bội cũng chẳng ai thèm dùng."
Hứa Yên Vi nói một câu, Hứa Tiểu Ích lại gật đầu. Chờ tỷ tỷ im lặng, hắn mới lắp bắp nói: "Đệ xác thực không có mẹ muốn, tỷ tỷ. Cả hai tỷ đệ chúng ta đều không có mẹ muốn, đệ, đệ không muốn chết."
Hứa Yên Vi tức giận thở hổn hển. Nàng loáng thoáng vẫn nhớ mình có một người mẹ, thế nhưng dáng vẻ đã mơ hồ, hơi giống với mọi kỹ nữ ở Nam Thành. Nhưng đệ đệ trước mắt là thật, hai người sống nương tựa lẫn nhau, thậm chí đã cùng nhau mưu tính giết chết phụ thân độc ác...
"Đi thôi."
"Đi đâu?" Hứa Tiểu Ích dứt khoát ngồi phịch xuống đất. Bích Ngọc thành tuy lớn, nhưng hắn cảm thấy nơi tỷ tỷ ở là nơi an toàn duy nhất.
"Đi gặp Long Vương."
"Đệ không dám, tỷ hãy cầu tình giúp đệ trước đã..."
Hứa Yên Vi hung hăng đạp một cước. Thấy đệ đệ không tránh không né, trong lòng nàng lại vô cùng đau đớn, nước mắt suýt nữa cũng trào ra: "Thằng nhóc ngốc, ngươi vẫn chưa hiểu sao? Trên đời này ai cầu xin cho ngươi cũng vô dụng thôi. Giết hay không giết ngươi đều là do Long Vương định đoạt. Chúng ta cùng nhau đi gặp hắn, nếu sống được thì cùng sống, không sống được... thì cùng chết."
Hứa Tiểu Ích run rẩy đứng dậy: "Thôi được, đệ đi một mình vậy, không cần liên lụy tỷ."
"Đừng có giả vờ giả vịt trước mặt ta. Từ giờ trở đi, không cho phép ngươi tự ý quyết định hay đưa ra chủ ý gì."
Hứa Yên Vi đi ở phía trước, Hứa Tiểu Ích như cái xác không hồn đi theo sau. Hy vọng sống sót của hắn giống như những bọt nước nhỏ vừa nổi lên từ nước sôi, thoáng chốc đã vỡ vụn.
Hứa Yên Vi đẩy cửa ra, không ngờ ngoài cửa lại có một người đứng đó, khiến nàng giật mình lùi lại mấy bước, suýt chút nữa xô ngã đệ đệ xuống đất.
Phương Văn Thị thất hồn lạc phách, không biết đã đứng đó bao lâu.
"Ngươi tới làm gì? Giám thị tỷ đệ chúng ta ư?" Hứa Yên Vi giận dữ chất vấn: "Không cần đến, chúng ta đi ngay đây..."
"Vương hậu thăng hà rồi."
"Dỗ? Dỗ ai?" Hứa Yên Vi không hiểu.
"Vương hậu đã chết, tự sát." Phương Văn Thị giải thích.
Hứa Yên Vi sắc mặt chợt biến, liền bỏ mặc cả đệ đệ, phi nhanh về phía phòng ngủ của vương hậu. Thấy mấy tên thị nữ ngoài cửa đang thò đầu nhìn trộm, muốn vào mà không dám, thế là nàng quát lớn một tiếng "Tránh ra!", bước chân không ngừng, xông thẳng vào phòng.
Cúc vương hậu nằm thẳng trên giường, thần sắc yên tĩnh tự nhiên, cứ như đang chìm vào giấc mộng đẹp ngọt ngào.
Hứa Yên Vi quay đầu, giận dữ nói: "Mau đi tìm Tôn thần y!"
Mấy tên thị nữ chen lấn nhau chạy ra ngoài sân.
Cúc vương hậu đã không còn hơi thở, thân thể lạnh như băng.
Hứa Yên Vi vừa vội vừa giận, quay người ra khỏi phòng. Phương Văn Thị và Hứa Tiểu Ích vẫn đứng nguyên tại chỗ, giống như một đôi cá mè một lứa.
"Vương hậu dùng độc dược là do ngươi đưa sao?" Hứa Yên Vi hỏi.
Phương Văn Thị dường như kinh hãi, ngẩng đầu nhìn nàng, một lát sau chậm rãi gật đầu.
Hứa Yên Vi tát liên tiếp mấy cái, sức lực cũng biến mất: "Đi thôi, chúng ta cùng nhau đi gặp Long Vương. Thêm mấy người chết theo cũng không tệ. Phương Văn Thị, cho dù xuống âm tào địa phủ ngươi cũng không được đánh chủ ý lên vương hậu, chỉ được cưới mỗi ta thôi, nghe rõ chưa?"
Phương Văn Thị hoảng hốt gật đầu lia lịa.
Tôn thần y vác hòm thuốc chạy vào sân, vừa chạy vừa lắc đầu, lẩm bẩm chửi rủa gì đó.
Nơi này không cần đến mình nữa, Hứa Yên Vi dẫn hai người đàn ông đi gặp Long Vương. Kết quả Long Vương không có ở đó, nghe nói có chuyện quan trọng cần xử lý.
Ba người liền chờ trong thư phòng của Long Vương.
Hứa Yên Vi đột nhiên thở dài một tiếng, nói: "Ta càng cảm thấy Long Vương đáng thương hơn, hắn mới là người đáng thương nhất, còn đáng thương hơn cả chúng ta."
Đây là bản dịch chuyên biệt, chỉ có tại truyen.free.