(Đã dịch) Tử Nhân Kinh - Chương 1066 : Nâng đao
Thi Thanh Giác tựa như đang cưỡi trên lưng một con trâu đực khổng lồ hung hãn. Trong mắt người ngoài, đó là một hòa thượng đang điều khiển con trâu, nhưng chỉ mình hắn biết, vị trí này chẳng hề vững vàng chút nào. Dẫu chỉ một sai sót nhỏ không đáng, cũng có thể khiến hắn vô cớ bị hất văng khỏi lưng trâu, thịt nát xương tan.
Hắn cẩn trọng từng li từng tí lấy lòng các huynh đệ Thiết Sơn, tích cực bày mưu tính kế, nhưng cũng chỉ có thể lôi kéo được số ít người. Dưới các Đại đầu mục, bọn phỉ đồ Thiết Sơn ai nấy đều có tâm tư riêng. Tất cả đều muốn khôi phục thân phận cường đạo tự do tự tại, thế nhưng, giữa Long Vương và Độc Bộ Vương, đắc tội ai, lấy lòng ai, sự khác biệt lại lớn đến mức có thể khiến đao kiếm tương hướng bất cứ lúc nào.
Thi Thanh Giác thậm chí không dám công khai địa điểm giam giữ Độc Bộ Vương. Sau khi hạ trại, tổng cộng vài chục túp lều bị bọn lâu la canh gác trùng điệp, dò xét lẫn nhau, không cho phép bất kỳ ai tiến vào. Chỉ có một mình hòa thượng biết rốt cuộc Độc Bộ Vương bị giam ở đâu.
Hắn không tin bất cứ ai, ngoại trừ tăng nhân bị gãy xương tê liệt kia. Nhưng vị "hảo huynh đệ" này ngoài việc thay hắn cản rượu, những tác dụng khác chẳng mấy.
Cao Dương mặt đỏ bừng, ợ một hơi rượu, đối với Thi Thanh Giác đang đứng ở cửa trướng nhìn ra ngoài nói: "Không cần nhìn đâu, ngươi muốn biết bọn cường đạo đang nghĩ gì, cứ hỏi ta là được. Lão tử... Ách... Năm đó ta từng làm cái nghề này, Thiết Sơn chẳng qua chỉ là đông người hơn một chút mà thôi."
Cao Dương thích khoác lác. Thi Thanh Giác đoán hắn năm đó đại khái chỉ gia nhập một băng nhóm nhỏ chục người, nhưng vẫn buông rèm lều xuống, nói: "Ta có dự cảm, đêm nay sẽ không yên bình. Long Vương và Kim Bằng Bảo đều sẽ phái người đến, các huynh đệ trong doanh địa cũng đang rục rịch."
Cao Dương suy nghĩ một lát về ý tứ của từ "rục rịch", vỗ bụng nói: "Cường đạo chẳng phải là như vậy sao? Nhớ năm đó, chúng ta lúc giận thì đánh nhau, lúc vui cũng đánh nhau, chia của ít quá thì đánh, nhiều quá cũng đánh. Mấy chục hảo huynh đệ, gần một nửa đều chết vì nội loạn. Thiết Sơn càng là như vậy, ta nghe nói có một lần cũng vì tranh giành y phục của một người phụ nữ cướp được. Toàn doanh Thiết Sơn bạo loạn, chết hơn một trăm người."
Khó có thể tưởng tượng, một đám cường đạo toàn thân đầy gai góc như vậy, lại có thể trở thành bang phỉ lớn nhất Tây Vực. Cho dù sau khi Đại Đầu Thần chết cũng không hoàn toàn biến mất. Thi Thanh Giác đột nhiên nảy sinh hứng thú với chủ nhân đời đầu của Thiết Sơn. "Khi toàn doanh bạo loạn, Đại Đầu Thần còn sống sao?"
"Đương nhiên rồi, nói cũng kỳ lạ, Đại Đầu Thần vừa chết, Thiết Sơn lại thành thật không ít. Mấy năm nay đều không gây chuyện, số người cũng giảm đi rất nhiều, không bằng một nửa lúc thịnh vượng."
Thi Thanh Giác có chút hoang mang, nhẹ nhàng sờ đầu trọc của mình: "Đại Đầu Thần không quản được huynh đệ dưới trướng sao?"
Cao Dương bật cười lớn, cứ như lời Thi Thanh Giác nói đặc biệt ngu xuẩn và buồn cười vậy. Sau đó ngượng ngùng ho khan hai tiếng: "Đại Đầu Thần uy trấn Tây Vực, ngay cả ở Tứ Đế Già Lam cũng nên nghe qua sự tích của hắn chứ?"
"Ta nghe nói qua một ít, nói hắn thích ăn thịt người. Ban đêm còn biến thành cự hùng phá doanh nhổ trại."
"Ha ha." Cao Dương cười càng vui vẻ hơn, đặt chén rượu xuống, tay phải ôm bụng. Nói: "Chuyện chúng ta nghe nói cũng na ná nhau, nhưng ta biết một vài lời đồn chân thực hơn. Mấy tên Thiết Sơn này, hễ dính chút rượu là lại nhắc đến Đại Đầu Thần, nói thật, không mơ hồ như bên ngoài đâu."
Cao Dương tuy là một kẻ tàn phế, nhưng lại có thể hòa nhập với đám đạo tặc Thiết Sơn một cách rất thuận lợi, hiệu quả tốt hơn nhiều so với những hành động mà Thi Thanh Giác đã tỉ mỉ sắp đặt.
"Nói cho ta nghe một chút, nhất là Đại Đầu Thần đã quản thúc nhiều cường đạo như vậy bằng cách nào?" Thi Thanh Giác càng cảm thấy hứng thú.
Cao Dương ngẩng đầu suy nghĩ một lát: "Chỉ có hai chữ —— giết người. Các truyền thuyết về Đại Đầu Thần chẳng mấy cái là thật, nhưng việc hắn thích giết người thì tuyệt đối không sai được. Vừa rồi ta nói với ngươi toàn doanh bạo loạn chết hơn một trăm người, trong đó hơn phân nửa là do Đại Đầu Thần tự tay giết chết. Có một tên đầu mục, chỉ vì khen tiểu thư kia xinh đẹp, đã bị Đại Đầu Thần một thương đâm chết. Hắn rất thích giết người, các đầu mục dưới trướng phải thay phiên ra ngoài cướp bóc, chỉ để Đại Đầu Thần lúc nổi giận có người mà giết."
Thi Thanh Giác cảm thấy kinh ngạc: "Nếu đã như vậy, vì sao mọi người không bỏ chạy?"
"Ta không biết." Cao Dương không nghĩ nhiều đến thế. Suy nghĩ hơn nửa ngày mới nói: "Nhìn vẻ mặt khi kể chuyện của đám người Thiết Sơn, bọn hắn dường như coi việc Đại Đầu Thần giết người cũng là công lao của mình. Ta nghĩ đây chính là lý do bọn họ không bỏ chạy, ngược lại còn hấp dẫn càng nhiều đạo tặc gia nhập. Đại Đầu Thần chết sớm quá, bằng không ta cũng đã gia nhập Thiết Sơn rồi, ha ha."
Thi Thanh Giác gật đầu tỏ vẻ đã hiểu đôi chút. Cao Dương đoán ra được điều gì đó, bổ sung thêm: "Đêm qua ngươi giết hai người, mọi người đều nói ngươi là một hán tử, bất quá..."
"Bất quá cái gì?"
"Đại Đầu Thần cao hơn cả lều vải, cánh tay còn to hơn eo của chúng ta. Ngươi đã thấy cây thiết thương kia, hắn cầm trong tay như chơi đùa vậy. Ngay cả khi giết một con gà, cũng có khí thế lôi đình vạn quân. Nói thật, người khác không thể sánh bằng, Long Vương, Độc Bộ Vương gì đó, có thể giết nhiều người hơn, nhưng ch��nh là... không giết người "đẹp mắt" bằng Đại Đầu Thần."
Muốn bắt chước Đại Đầu Thần là điều không thể. Thi Thanh Giác lại đi đến cửa, vén rèm nhìn ra xa: "Ta sai rồi."
"Hả?" Cao Dương ngơ ngác không hiểu.
"Ta cứ tưởng có thể dẫn dắt Thiết Sơn trở lại làm cường đạo, kỳ thực ta không có bản lĩnh đó. Thiết Sơn đại khái không chống đỡ nổi đến ngày mai, đều là ta hại mọi người."
Cao Dương càng thêm hoang mang: "Có phải những lời ta nói đã ảnh hưởng đến ngươi không? Đừng coi là thật, tất cả đều là ta nói hươu nói vượn cả, ta biết gì đâu. Các huynh đệ Thiết Sơn vẫn thực sự thích ngươi mà."
Thống lĩnh Thiết Sơn cần là sự sợ hãi, chứ không phải sự yêu thích. Thi Thanh Giác nói: "Ta ra ngoài một chuyến." Rồi cất bước rời đi.
Cao Dương nuốt một ngụm nước bọt, trong lòng dấy lên điềm chẳng lành. Hắn ngơ ngác nhìn qua cửa, chợt tỉnh táo lại. Nhấc vò rượu bên cạnh lên, định rót một bát, giữa chừng lại đổi ý, dứt khoát đưa thẳng lên miệng, ừng ực ừng ực tu một hơi dài. Nếu như thời gian còn lại không nhiều, hắn tình nguyện dùng tất cả để uống rượu, dẫu có căng vỡ bụng cũng đáng.
Vừa uống được mấy ngụm, Thi Thanh Giác đã trở lại. Cao Dương vội buông vò rượu xuống, lau vết rượu bên mép.
Thi Thanh Giác đặt Thượng Quan Thành xuống tấm thảm của Cao Dương, nói: "Bảo vệ tốt Thiết Thương Vương, một tấc cũng không được rời, cho dù chết cũng không được bỏ đi, hiểu chưa?"
Cao Dương không hiểu, hắn là một kẻ tàn phế, lấy đâu ra bản lĩnh bảo vệ một đứa trẻ mấy tuổi? Nhìn chằm chằm ánh mắt hòa thượng một lúc, rồi lại nhìn đứa trẻ với vẻ mặt mờ mịt. Cuối cùng hắn cũng hiểu ra, Thi Thanh Giác đang cứu mạng hắn: Thiết Thương Vương là cháu ngoại của Đại Đầu Thần, có quan hệ với cả Long Vương và Độc Bộ Vương. Dựa vào đứa trẻ này, mới có thể giữ được tính mạng giữa loạn quân.
"Thế nhưng..."
Thi Thanh Giác vỗ vai Cao Dương hai cái: "Hảo huynh đệ." Dứt lời, lại một lần nữa cất bước rời đi.
Cao Dương lại ngẩn người. Hoàn toàn không ngờ hòa thượng lại giao đứa trẻ bảo mệnh này lại cho mình vào lúc nguy cấp nhất. Hắn thật sự hối hận vì vừa rồi lại không nói gì.
Thượng Quan Thành bĩu môi nhỏ, lạnh lùng nhìn gã đại hán hung ác đầy mùi rượu kia, càng lúc càng không thích cuộc sống ở Thiết Sơn.
Trong doanh địa Thiết Sơn khắp nơi đều thắp đuốc. Thi Thanh Giác không thể nào che giấu hành tung, dứt khoát tăng nhanh bước chân, chạy giữa những túp lều. Trên đường hai lần dừng lại, gọi hai tên đầu mục, triệu tập được hơn trăm tên lâu la.
Đây chính là toàn bộ lực lượng hắn có thể dựa vào ở Thiết Sơn. Những người này thà nói bị xa lánh còn hơn là trung thành với quân sư, chẳng phe nào chào đón họ.
Không khí trong doanh địa đã trở nên dị thường. Đội tuần tra lẽ ra phải có lại chẳng thấy đâu. Đa số lều vải đều trống rỗng, không một ai ngủ bên trong.
Từ các hướng khác nhau truyền đến tiếng la hét. Đó là các đầu mục đang kích động lâu la dưới trướng. Kế hoạch của Thi Thanh Giác đã thất bại, các đầu mục thậm chí khinh thường không thèm thương lượng với hắn, mà đã chuẩn bị hành động rồi.
Mười mấy túp lều có khả năng giam giữ Độc Bộ Vương phân tán khắp nơi. Thi Thanh Giác là người duy nhất biết địa điểm thật, dẫn người một đường phi nhanh, đi đầu xông vào túp lều.
Cũng may, Độc Bộ Vương vẫn còn ở đó, không ngủ, y phục chỉnh tề, ngồi ngay ngắn. Tựa như đang đợi để ra ngoài, thấy hòa thượng cũng không nói một lời.
"Kẻ đến không nhất định là Kim Bằng Bảo, cũng có thể là bộ hạ c���a Long Vương, hoặc thậm chí là chính hắn." Thi Thanh Giác nói, có lẽ vì chuyện quá khẩn cấp, Độc Bộ Vương trong mắt hắn không còn vẻ cao cao tại thượng như vậy.
"Hắn không dám đến." Độc Bộ Vương đợi một lát mới mở miệng, "Nếu hắn còn trân quý tính mạng, tuyệt đối không dám đến."
Thi Thanh Giác không muốn nói thêm lời thừa. Kêu hai tên đầu mục bên ngoài tiến vào: "Thay quần áo cho hắn."
Hai tên đầu mục nhìn nhau, không ai dám tiến lên một bước. Thi Thanh Giác giật lấy mũ giáp da và giáp da từ tay hai người. Tiến lên, đứng trước mặt Độc Bộ Vương một lúc, rồi đưa tay kéo hắn dậy.
Đây chỉ là một động tác còn bình thường hơn cả bình thường. Thi Thanh Giác dùng lực hơi mạnh một chút, Độc Bộ Vương đứng dậy nhưng lại lảo đảo.
Mất đi nội công, hắn chẳng khác gì người bình thường.
Hai tên đầu mục mặt mũi trắng bệch. Thi Thanh Giác liếc mắt qua, tăng tốc động tác mặc khôi giáp cho Độc Bộ Vương.
Với thân phận một tên lâu la, Độc Bộ Vương trông quá già. Bộ khôi giáp không mấy phù hợp kia quả thật khiến hắn biến thành một người khác, càng thêm tầm thường và mềm yếu.
Sắc mặt hai tên đầu mục vẫn trắng bệch, nhưng ít nhất họ không đến mức sợ hãi quỳ xuống hay quay người bỏ chạy.
"Ngươi có đảm lượng." Độc Bộ Vương không phản kháng, giọng nói cũng rất bình thản. "Không biết có đầu óc hay không?"
Thi Thanh Giác tay trái vẫn nắm chặt cổ tay phải của Độc Bộ Vương: "Ta có đao." Dứt lời, kéo hắn đi ra ngoài.
Chỉ trong chốc lát như vậy, bên ngoài lều đã tụ tập một đám đông người. Chính xác hơn là hai nhóm người, tất cả đều rút binh khí ra. Vừa thấy hòa thượng xuất hiện, liền năm mồm mười miệng hô "Giao ra Độc Bộ Vương". Nếu không phải còn kiêng kỵ lẫn nhau, đã sớm xông lên cướp người rồi, nhưng không mấy ai nhận ra lão già lẩm cẩm bên cạnh hòa thượng chính là Độc Bộ Vương.
Thi Thanh Giác giơ cao cánh tay phải, thần sắc nghiêm nghị. Mãi đến khi tiếng ồn ào xung quanh dần lặng xuống, hắn mới lớn tiếng nói: "Ai có thể cho ta một lời giải thích?"
Một tên Đại đầu mục bước ra khỏi đám đông: "Hòa thượng, nói th��ng đi, ngươi là người ngoài, muốn đánh cắp Thiết Sơn còn quá non nớt. Đối mặt thực tế, khoảng ba ngàn người chúng ta không thể nào ra khỏi Thiên Kỵ quan, càng không thể trốn thoát mười vạn kỵ binh bên ngoài quan được..."
Ngay lập tức có người ủng hộ Long Vương lên tiếng bác bỏ, hai phe lại tranh cãi.
Thi Thanh Giác rút đao ra, tiếng ồn ào của đám người yếu dần. Hắn dùng đao chỉ vào đám đông, nói: "Sát thủ Kim Bằng Bảo, cùng bộ hạ của Long Vương, ta biết các ngươi đã đến, vậy xin các ngươi làm chứng. Là tất cả huynh đệ Thiết Sơn đã ép ta làm như vậy, bọn họ đã làm trái lời hứa, chia thành hai phe, mỗi phe đều muốn Độc Bộ Vương trong tay ta, mà ta chỉ có thể đưa ra một lựa chọn."
Đám đông yên tĩnh, không biết lời của vị quân sư đầu trọc này có ý gì. Nhưng càng ngày càng nhiều người cuối cùng cũng nhận ra Độc Bộ Vương. Lại có người đang di chuyển về phía trước, tốc độ càng lúc càng nhanh.
"Ta lựa chọn ——" Thi Thanh Giác giơ cao đơn đao, "Thay Đại Đầu Thần báo thù! Nếu như các ngươi còn nhớ rõ lời nói, hắn đã chết trong tay phụ tử Thượng Quan thị."
Mấy chục mũi ám khí từ trong đám người bắn ra, mấy tên lâu la cản đường lập tức ngã xuống. Thi Thanh Giác dường như không thấy, quay đầu nhìn Độc Bộ Vương. Lần đầu tiên từ trong mắt lão nhân này, hắn nhìn thấy cảm xúc tương tự với sự sợ hãi.
"Giết người là như thế này đây." Hắn nói, đơn đao rơi xuống.
Bản chuyển ngữ đặc biệt này thuộc về truyen.free, nghiêm cấm sao chép.