(Đã dịch) Tử Nhân Kinh - Chương 1074 : Giang hồ
Phạm Dụng Đại tự nhận là một lão giang hồ, đủ tư cách truyền dạy đạo lý, kiến thức và giải đáp thắc mắc cho hậu bối trong môn phái. Vì vậy, hắn nói với người mới: "Tiểu tử, đừng xem thường việc trông nhà hộ viện. Ngươi nghĩ tuần tra cả đêm là đã tận chức tận trách sao? Không trộm không cướp là coi như an toàn sao? Ta nói cho ngươi biết, sai hoàn toàn rồi. Ngươi phải đi trước một bước, liên hệ với đủ loại người, đề phòng mọi rắc rối có thể xảy ra, để chủ nhà của ngươi căn bản không nằm trong phạm vi bị cướp bóc. Tóm lại, ngươi phải hiểu quy tắc giang hồ, làm một người giang hồ chân chính."
Tiểu Trần không ngừng gật đầu. Là một thanh niên mới bước chân vào giang hồ, hắn chưa biết nhiều quy củ. Điều hắn ghi nhớ vững chắc nhất là phải cung kính với tiền bối, nói gì nghe nấy.
"Ngươi có biết xông pha giang hồ điều gì là quan trọng nhất không?" Phạm Dụng Đại hỏi. Hai người đang tuần tra khắp nơi trong đêm tối. Hắn hiểu rất rõ rằng đêm nay và một thời gian tới, vương phủ sẽ vô cùng an toàn. Việc tuần tra không phải để đề phòng đạo tặc, mà là để an lòng chủ nhà. Là một trong những quy củ của giang hồ, hắn sẽ không tiết lộ một số sự thật cho cố chủ.
Tiểu Trần do dự gật gật đầu, rồi nhanh chóng lắc đầu. Hắn chỉ có ấn tượng mơ hồ về giang hồ, nửa hiểu nửa không. Để an toàn, tốt nhất là cứ vờ như không biết gì cả.
Phạm Dụng Đại có chút tức giận: "Có biết không, nếu ngươi không phải cũng đến từ phái Không Động, ta đã chẳng thèm quan tâm ngươi rồi. Đừng có tính toán, mưu mẹo, khôn lỏi với ta. Có gì thì cứ nói thẳng, bảo ngươi ngậm miệng thì ngươi ngậm miệng."
Tiểu Trần cười xòa nói: "Sư thúc nghĩ nhiều rồi. Đệ tử chỉ là... kiến thức thiển cận, sợ nói ra sẽ khiến sư thúc chê cười."
"Ngươi là vãn bối, để sư thúc chê cười một chút thì có gì không tốt?" Phạm Dụng Đại giả vờ nói, đây cũng là một trong những quy củ giang hồ, để giữ vững tôn ti trên dưới, không thể để vãn bối cảm thấy mình có lý trong bất kỳ chuyện gì.
"Đúng đúng." Tiểu Trần nghĩ một lát, rồi bắt đầu trả lời câu hỏi ban đầu của sư thúc: "Giao tình, điều quan trọng nhất chính là giao tình. Lúc còn ở Không Động Sơn, sư phụ cũng đã nói, anh hùng thiên hạ lớp lớp xuất hiện, một người dù võ công mạnh đến mấy, cũng không thể vĩnh viễn áp chế đối thủ. Muốn sinh tồn trong giang hồ, phải lấy nhân nghĩa mà kết giao bằng hữu. Hôm nay ta giúp ngươi, ngày mai ngươi giúp ta. Bằng hữu khắp thiên hạ, dù võ công có hơi yếu một chút cũng vẫn được hoan nghênh."
Phạm Dụng Đại tán thưởng gật đầu: "Ừm, ngươi chuẩn bị khá đầy đủ đấy chứ, nhưng nhân lực dù sao cũng có hạn, làm sao ngươi kết giao được bằng hữu khắp thiên hạ?"
"Môn phái." Tiểu Trần lập tức đáp lời. Được cổ vũ, hắn cũng muốn thể hiện rằng mình hiểu không ít, không phải hoàn toàn là một tiểu tử ngốc nghếch: "Giao tình giữa các môn phái giang hồ đều là sự tích lũy qua mấy chục năm, thậm chí cả trăm năm. Gia nhập môn phái sẽ có được những giao tình đó, bất kể đi đến đâu, việc kết giao bằng hữu đều sẽ tốn ít công sức mà đạt ��ược nhiều thành quả. Chẳng hạn như đệ tử đến kinh thành nương nhờ sư thúc, sư thúc đã để mắt đến đệ tử, nguyện ý chia sẻ giao tình. Vậy thì, đệ tử tự nhiên phải nghe lời sư thúc, cả đời không quên ân tình này."
Lời này có chút quá thẳng thừng. Phạm Dụng Đại bật cười ha hả, trong lòng tự nhiên dâng lên một cảm giác ưu việt: "Đừng nói xu nịnh như vậy. Ta có nguyện ý chia sẻ giao tình với ngươi hay không còn chưa chắc đâu, phải xem tiểu tử ngươi có phải là người hiểu chuyện không đã."
Phạm Dụng Đại cố ý nhấn mạnh hai chữ "hiểu chuyện". Đây là một từ ngữ mơ hồ, không rõ ràng, việc lý giải nó có thể thể hiện ngộ tính của một người khi xông pha giang hồ.
Tiểu Trần hiểu rõ, không ngừng gật đầu: "Đúng đúng, đệ tử còn phải học hỏi rất nhiều điều từ sư thúc. Sư thúc chịu cho đệ tử cơ hội này đã là ân tình trời biển rồi, đệ tử sẽ không để sư thúc thất vọng."
Tiểu tử này cũng coi là "hiểu chuyện". Phạm Dụng Đại uy nghiêm nói: "Đừng cảm tạ ta, hãy cảm tạ phái Không Động, đó mới là gốc rễ để ngươi lập thân."
Tiểu Trần liên tục nói vâng, thầm nghĩ chỉ cần có thể khiến sư thúc vui lòng thì ngày đầu tiên vào vương phủ đã coi như thành công.
Hai người đi qua một cổng nguyệt môn, tiến vào hậu hoa viên. Nơi này ban ngày thường có nữ quyến lui tới, nên họ chỉ có thể đến xem xét vào ban đêm. Thực ra cũng chẳng có gì đáng xem, chỉ đơn giản là chút hoa cỏ cây cối, dù có hơi hiếm lạ một chút, nhưng đối với hai thúc cháu phái Không Động nói riêng, chẳng có ý nghĩa gì.
Cảm thán duy nhất của Tiểu Trần là: "Nơi này thật lớn."
Phạm Dụng Đại hừ một tiếng, cảm thấy không thể cứ để sư điệt trẻ tuổi này dễ dàng qua mặt như vậy. Cần phải cho hắn một chút giáo huấn, tránh cho hắn vừa đặt chân vào giang hồ đã tự cao tự đại. Suy nghĩ một lát, cuối cùng hắn cũng có chuyện để nói: "Hành tẩu giang hồ, giao tình rất quan trọng, nhưng còn có điều quan trọng hơn nữa, ngươi biết đó là gì không?"
Tiểu Trần lộ vẻ ngạc nhiên, điều này hắn thật sự không biết. Thế là, hắn tiến lại gần, khiêm tốn nói: "Sư thúc hỏi khó đệ tử rồi, xin sư thúc chỉ điểm."
Phạm Dụng Đại cười hắc hắc hai tiếng, chắp hai tay sau lưng, đi vài chục bước mới mở miệng: "Ngươi phải biết giang hồ lớn nhỏ sâu cạn."
"Lớn nhỏ sâu cạn?" Tiểu Trần càng lúc càng thấy mơ hồ, liền lập tức vểnh tai nghe sư thúc giải thích.
Phạm Dụng Đại hài lòng với phản ứng đó, tiện tay chỉ vào sâu bên trong hoa viên: "Ví dụ như vương phủ này, chủ nhân là Tiêu Vương và gia quyến của ngài, còn chúng ta là hộ viện gia đinh. Giữa chúng ta không thể hoàn toàn dùng bộ quy tắc của giang hồ."
"Nghe nói Tiêu Vương rất coi trọng sư thúc, không đối đãi như gia đinh bình thường."
"Đây là giao tình kết được mấy năm trước ở Tây Vực." Phạm Dụng Đại lạnh nhạt nói, không muốn lộ vẻ quá đắc ý: "Dù vương gia có nhìn ngươi thế nào đi nữa, ngươi cũng phải giữ vững thân phận. Gia đinh vẫn là gia đinh, quy tắc giang hồ ở đây không dùng được."
"Đệ tử hiểu rồi, triều đình có quy củ của triều đình, giang hồ có quy củ của giang hồ, tùy tiện không thể vượt qua."
"Vĩnh viễn không thể vượt qua." Phạm Dụng Đại dừng bước, quay người nghiêm nghị nói: "Các chủ nhân có thể bất chợt có �� tốt, thậm chí đối đãi ngươi như huynh đệ thân thiết. Lúc đó ngươi có thể giả vờ một chút, nhưng trong lòng nhất định phải hiểu rõ thân phận của mình, tuyệt đối không được phạm sai lầm."
Tiểu Trần liên tục gật đầu, thầm nghĩ với địa vị của mình hiện giờ, e rằng nhất thời khó mà gặp phải tình huống như vậy.
"Trên giang hồ không phải lúc nào cũng là giao tình." Phạm Dụng Đại nói tiếp: "Luôn có những kỳ nhân quái khách, họ tuy là người giang hồ nhưng lại không tuân thủ quy củ, đôi khi còn cố ý phá hoại quy củ. Đối với loại người này, các đại môn phái từ trước đến nay đều hợp sức tấn công."
"Họ chính là cái gọi là 'Ma đầu' sao?"
"Ừm, võ công của ngươi thế nào rồi?" Phạm Dụng Đại đột nhiên đổi chủ đề.
"Ách, được sư phụ coi trọng, đệ tử đã học được Cốc Thần Chưởng."
Phái Không Động có một hệ thống võ công riêng, việc Tiểu Trần học được Cốc Thần Chưởng chứng tỏ hắn đã là một người nổi bật trong môn phái.
"Cũng tạm được, nhưng ngươi phải nhớ kỹ lời ta vừa nói."
"Ma đầu giang hồ không tuân quy củ?" Tiểu Trần có chút không theo kịp ý nghĩ của sư thúc.
"Không, là câu 'Hợp nhau tấn công' kia kìa."
"À, đúng đúng." Tiểu Trần ngượng ngùng đáp, cho rằng sư thúc không vừa ý võ công của mình.
Hai người vòng qua một bụi hoa, coi như đã tuần tra quá nửa vườn hoa, bắt đầu quay về theo lối cũ. Phạm Dụng Đại nói: "Kẻ nào dám coi thường quy củ giang hồ, tất có chỗ hơn người. Muốn một mình đánh bại hắn, vô cùng mạo hiểm."
"À." Tiểu Trần giờ mới hiểu ra.
"Ngay cả khi ngươi có thể đánh bại hắn, cũng sẽ tỏ ra tự cao tự đại. Ngươi không phải muốn kết giao tình sao? Chỉ dựa vào ba chữ phái Không Động là chưa đủ. Môn phái cũng cần sự cố gắng của ngươi, liên lạc nhân sĩ các phái 'hợp sức tấn công', bản thân đó chính là một thủ đoạn để mở rộng giao tình."
Tiểu Trần bừng tỉnh đại ngộ, liên tục gật đầu, không nhịn được thốt lên: "Thảo nào mọi người đều nói Hà Đông Lạc gia chỉ có thể coi là nửa cái môn phái giang hồ, người Lạc gia thích nhất là độc lai độc vãng."
"Đúng là ý đó." Phạm Dụng Đại có không ít ý kiến về Hà Đông Lạc gia trang, nhưng lại rất cẩn thận giấu trong lòng. Ngay cả với sư điệt bản môn, cũng không thể nói hết mọi lời.
Trên con đường phía trước bỗng xuất hiện thêm một bóng người. Tiểu Trần giật nảy mình, định rút đao quát hỏi, nhưng thấy sư thúc vẫn bất động thanh sắc, hắn cũng kịp thời im lặng, quyết định đi theo sát sư thúc, tuyệt không nói thêm một lời.
Mặc dù bóng người không rõ ràng lắm, Phạm Dụng Đại vẫn lập tức đoán được thân phận của đối phương, vô cùng kinh ngạc. Mấy năm ở vương phủ, hắn chưa từng gặp chuyện như thế này, không biết nên tiến tới hay giả vờ như không nhìn thấy.
Trước mặt vãn bối, hắn thực sự mong mình có thể nhanh chóng đưa ra quyết định.
May mắn thay, bóng người vẫy tay về phía hắn, giải quyết tình thế khó xử.
Phạm Dụng Đại bước nhanh tới, hơi cúi người trước bóng người, thấp giọng nói: "Vương gia có gì phân phó?"
Tiểu Trần theo sát phía sau sư thúc, cúi người sâu hơn một chút. Hắn không ngờ ngay đêm tuần tra đầu tiên đã có thể nhìn thấy Tiêu Vương, trong lòng đập thình thịch, cúi đầu không dám nhìn trộm, chỉ có thể nghe được giọng nói của vương gia.
Đó là một giọng nói hùng hậu, uy nghiêm nhưng thân thiết. Mặc dù không giống lắm với những gì Tiểu Trần từng tưởng tượng trước đó, nhưng khi nghe qua, hắn lập tức cảm thấy đây mới là giọng điệu mà một vương gia nên có.
"Ngươi có biết một người tên Lâm Tiểu Sơn không?"
"Không biết." Phạm Dụng Đại thành thật trả lời, rồi nói thêm: "Đệ tử có thể hỏi thăm một chút, không quá ba ngày..."
"Không cần đâu." Tiêu Vương quay người đi ra ngoài hoa viên. Phạm Dụng Đại đi theo cách nửa bước, hiểu rõ đây không phải cuộc gặp ngẫu nhiên. Vương gia đích thân đến tìm hắn giữa đêm khuya, ắt có chuyện quan trọng. Quả nhiên, Tiêu Vương nói tiếp: "Lâm Tiểu Sơn là người đến từ Bích Ngọc thành."
Phạm Dụng Đại trong lòng khẽ giật mình: "Chẳng lẽ hắn là..."
"Ừm, nhưng hắn đã nhiều năm không còn liên hệ với người đó."
"Vâng." Phạm Dụng Đại trả lời lập lờ nước đôi, trước khi Tiêu Vương đưa ra yêu cầu, hắn không muốn nói nhiều lời.
"Bàng phò mã người này khá phiền phức. Nửa năm trước, hắn đã bắt Lâm Tiểu Sơn tống vào đại lao." Tiêu Vương dừng lại, khẽ thở dài, rồi vô cớ hạ giọng: "Nghe nói Long Vương muốn đến cứu hắn. Ngươi hãy đi điều tra chân tướng sự việc."
"Vâng." Phạm Dụng Đại trả lời vẫn rất đơn giản, hắn sẽ không dễ dàng đưa ra lời hứa trước mặt vương gia.
"Long Vương đã giết mấy người ở gần kinh thành, ngươi có thể bắt đầu từ đó." Tiêu Vương nói một cách hời hợt. Sau đó, hắn nhìn tổng quản hộ viện nhà mình, thậm chí liếc qua gia đinh trẻ tuổi phía sau lưng, nói: "Nếu có thể, quả nhân hy vọng được nói chuyện tử tế với Long Vương."
"Đệ tử sẽ an bài việc này." Phạm Dụng Đại không thể không đưa ra lời hứa, cũng hời hợt như vậy, như thể Long Vương đang đợi hắn ở một nơi nào đó.
Tiêu Vương rời đi, thân ảnh nhanh chóng biến mất trong bóng đêm. Nuôi binh ngàn ngày, dụng binh chỉ một giờ, phái Không Động cũng nên trả lại ân tình cho ngài.
Tiểu Trần thở dài một hơi, tiến đến cẩn thận hỏi: "Long Vương là ai? Đệ tử chưa từng nghe nói có một vị vương gia như vậy, chẳng lẽ là biệt hiệu của người giang hồ?"
Phạm Dụng Đại nghiêng đầu sang, tức giận khiển trách: "Không được nói hươu nói vượn!"
Tiểu Trần biết mình đã phạm sai lầm, nhưng lại không rõ sai ở điểm nào, đành xấu hổ gật đầu nói phải. Hắn thầm nghĩ, "Long Vương" này chắc chắn không phải người bình thường, mới có thể khiến Tiêu Vương và sư thúc đều khẩn trương đến vậy.
Phạm Dụng Đại cũng không biết phải giải thích cho sư điệt thế nào. Thân phận của Long Vương rất đặc biệt, vừa ở trong giang hồ lại không hẳn thuộc về giang hồ, giống như triều đình mà cũng không phải triều đình. Hắn cảm thấy phiền muộn, đã nhiều năm như vậy, tại sao Long Vương lại đột nhiên xuất hiện ở kinh thành?
Bộ truyện này được chuyển ngữ độc quyền bởi truyen.free, với mong muốn mang đến trải nghiệm tốt nhất cho độc giả.