(Đã dịch) Tử Nhân Kinh - Chương 1195 : Tri bỉ
Tử Hạc chân nhân thở dài một tiếng, nói với đồ đệ: "Từ cái đơn giản mà đi đến cái phức tạp thì dễ, từ cái phức tạp mà quay về cái đơn giản thì khó. Con mất đi đầu lưỡi, từ nay không thể nói chuyện, bớt đi bao nhiêu lễ nghi phiền phức, chưa chắc đã không phải chuyện tốt."
Mặt Chu Vũ Thanh đỏ bừng, một phần vì hổ thẹn, một phần khác lại là phẫn nộ. Lưỡi của hắn không phải bị kẻ địch cắt mất, mà là bị Cơ Phù Nguy dùng kiếm hủy đi. Kẻ đó từng là bằng hữu thân thiết nhất của hắn, dẫu cho đoạn tuyệt giao tình, cũng không nên độc ác tàn nhẫn đến mức ấy.
Tử Hạc chân nhân lại thở dài, người cảm thấy khó xử chính là chuyện này. Hận ý của Chu Vũ Thanh quá sâu đậm, vừa gây cản trở trách nhiệm của đại đệ tử giữ cổng, tương lai cũng không thể đối chọi lại phái Tung Sơn.
"Các ngươi đều gọi ta là lão thần tiên, nay ta có một lời, ba người các ngươi có nguyện ý nghe theo không?"
Chu Vũ Thanh ngay lập tức gật đầu, hiện tại, hắn kính nể sư phụ còn sâu sắc hơn trước kia.
Chu Hoài Ngọc ngay lập tức nói: "Chưởng môn cứ nói, ta đã tiếp nhận giáo huấn rồi, sẽ không ngu xuẩn làm trái mệnh lệnh của Chưởng môn nữa."
Trần Cẩm Khắc bối phận quá thấp kém, chỉ đành cúi đầu lắng nghe, nếu không phải Chưởng môn đã nói "Ba người các ngươi", hắn sẽ nghi ngờ mình không xứng đáng đứng ở đây.
"Cẩn thận quan sát Cố Thận Vi, học tập mọi nhất cử nhất động của hắn."
Phản ứng của ba người đồ tử đồ tôn giống hệt như Tử Hạc chân nhân dự đoán từ trước, tất cả đều lộ vẻ nghi hoặc trên mặt, Chu Hoài Ngọc thậm chí còn lộ ra một tia phản cảm.
"Kiểm tra các ngươi một chút. Cố Thận Vi đã dẫn tiểu Yên thị từ cách xa mấy trăm dặm đến Kim Môn quan, tuyên bố muốn ra tay trước để chiếm thế thượng phong, giết nàng đi để trừ hậu họa. Các ngươi đoán xem hắn sẽ phải dùng thủ đoạn gì? Hoặc nếu nói đổi thành các ngươi, muốn giết chết một nữ nhân được vạn tên kỵ binh bảo hộ, sẽ làm thế nào?"
Ba người, hoặc không thể, hoặc không dám, không ai dám mở miệng.
"Ha ha, đừng quá câu nệ như vậy. Truyền quốc ngọc tỷ đang nằm trong tay Cố Thận Vi, đây không phải lời đồn, mà là sự thật. Đoạt lại ngọc tỷ, Không Động phái sẽ lập được công huân tày trời, ít nhất cũng có thể giữ vững ổn định một hai mươi năm. Cho nên, phỏng đoán từng bước hành động của Cố Thận Vi đối với Không Động phái có ý nghĩa trọng đại. Ba người các ngươi là đệ tử mà ta xem trọng nhất, chờ sau khi ta qua đời —— đừng lộ ra vẻ mặt ấy, thật giống như ta sẽ không chết vậy —— Không Động phái để các ngươi chấp chưởng, bây giờ hãy bắt đầu học cách làm Chưởng môn đi."
Tử Hạc chân nhân hồi tưởng lại tình cảnh mình tiếp nhận chức Chưởng môn khi xưa, thật giống chẳng có gì đặc biệt. Ông thuận lý thành chương mà có được vị trí này, trên dưới Không Động phái gần như không một ai phản đối. Ông thật không ngờ rằng, đến khi mình muốn truyền vị lại khó khăn đến thế.
"Chu Hoài Ngọc, không cần nghi ngờ thành ý của ta. Không sai, ta cũng xếp con vào hàng ngũ đệ tử chấp chưởng của bổn môn. Con tuy không quá nghe lời, nhưng lại có chủ kiến riêng, có thể giữ quan hệ tốt với các phái trong giang hồ. Mấy năm tới, điều này đặc biệt trọng yếu đối với Không Động phái. Chúng ta không thể chỉ làm 'chim ưng chó săn của triều đình', mà còn phải có được sự đồng đạo của võ lâm."
"Trần Cẩm Khắc, là cái tên này phải không? Haizz, ta đáng lẽ phải chú ý đến các đệ tử vãn bối sớm hơn mới phải. Con rất không tệ, võ công có kém một chút, nhưng có thể tiếp tục luyện tập. Bối phận thấp một chút, chỉ cần còn sống thì luôn có ngày hết khổ. Ta thưởng thức tầm nhìn của con. Lúc ấy kinh thành hỗn loạn tưng bừng, con lại vừa mới thoát khỏi giam cầm, thế mà có thể nhanh chóng đưa ra quyết định, độc thân tiến về Trình gia trang, giả mạo đệ tử Tung Sơn phái, cứu thoát hai huynh đệ nhà họ Chu, thật đáng quý."
"Vũ Thanh, con là đồ đệ của ta, làm người giữ cổng lâu như vậy, quen thuộc nhất với sự vụ của bổn môn. Sau này càng không thể thiếu con, nhưng con lại thiếu khả năng biến cái phức tạp thành cái đơn giản. Hận ý đối với Tung Sơn phái cũng có thể khiến con lầm đường lạc lối, cho nên con cần sự giúp đỡ. Hai người kia chính là: Chu Hoài Ngọc có thể giúp con liên lạc các đại môn phái, Trần Cẩm Khắc có thể trợ giúp con ứng phó lúc nguy cấp."
Thần sắc ba người càng lúc càng kinh ngạc, đêm nay Chân nhân nói toàn những điều ngoài dự liệu. Những lời vừa rồi cứ như lời dặn dò lúc lâm chung vậy.
"Làm thế nào để lấy lại ngọc tỷ từ tay Cố Thận Vi là nhiệm vụ đầu tiên mà ba người các con cùng đối mặt. Bước đầu tiên chính là phải biết địch biết ta, đoán ra đường lối của Cố Thận Vi. Hãy nói đi."
Chu Vũ Thanh là người đầu tiên đáp lời, xoay người đến bên bàn cạnh cửa sổ lấy bút giấy, tiện thể đến cạnh cửa nhìn ra ngoài một cái. Trong nội viện, ánh trăng ngập tràn mặt đất, ngay đối diện, từ một gian phòng bỗng lao ra một người, hối hả chạy về phía chỗ ở của Cố Thận Vi, là người tên Nhiếp Tăng Bắc Đình kia.
Phía sau hắn, Chu Hoài Ngọc mở miệng trước: "Cố Thận Vi là sát thủ, cho nên chắc chắn sẽ chọn thủ đoạn ám sát. Những người khác chẳng qua là tạo cơ hội cho hắn mà thôi."
"Ừm, có lý." Chân nhân đưa ra lời cổ vũ. Ông biết rõ Chu Hoài Ngọc vẫn luôn lo lắng bất an vì chuyện từng kháng mệnh. "Nói tiếp đi, càng chi tiết càng tốt."
"Cố Thận Vi ban ngày ra ngoài thành xem xét địa thế, ắt có mục đích. Nếu ta không đoán sai, hắn sẽ lại một lần nữa lợi dụng hành văn của Binh bộ đang trong tay Không Động phái, mệnh lệnh quan binh giữ thành Kim Môn quan kiềm chế kỵ binh của tiểu Yên thị. Miêu Tam Vấn cùng Thiết Sơn thì phân tán sự chú ý của hộ vệ —— không đúng, Miêu Tam Vấn và những người kia sẽ đối phó hộ vệ, Thiết Sơn muốn đi cứu Thượng Quan Thành, nghe nói đứa bé kia là con riêng của Cố Thận Vi. Còn việc ám sát, tất nhiên sẽ do Cố Thận Vi cùng mấy tên thân tín bên cạnh hắn chấp hành."
"Con đoán Cố Thận Vi khi nào sẽ động thủ?"
"Không phải tối mai thì là trưa ngày kia, chỉ có hai thời điểm này là thích hợp. Cố Thận Vi ưa thích ra tay bất ngờ, cho nên ta càng có khuynh hướng hắn sẽ động thủ vào trưa ngày kia. Địa điểm chính là ngọn núi nhỏ mà tiểu Yên thị đã chọn. Trần Cẩm Khắc đã nói, Cố Thận Vi đã dừng lại trên ngọn núi ấy rất lâu."
Tử Hạc chân nhân tán thưởng mà gật đầu liên tục: "Nói không sai chút nào. Trần Cẩm Khắc, hãy nói một chút ý nghĩ của con."
Trần Cẩm Khắc nhận được sự sủng ái mà kinh ngạc: "Con... con suy nghĩ thêm một chút."
"Ha ha, Tiểu hoạt đầu, để người khác nói trước, mình tìm kẽ hở trong đó để nói sau."
"Lão thần tiên hiểu lầm rồi..."
"Ta chỉ đùa một chút thôi mà. Chu Vũ Thanh là trưởng bối, lại là đại đệ tử giữ cổng, con khiêm nhường là điều đương nhiên. Haizz, đây chính là điều ta nói cái khó là biến cái phức tạp thành cái đơn giản. Cho dù chỉ có bốn người, cũng phải giảng giải về tôn ti thứ bậc. Đồ đệ, con viết xong chưa?"
Đến lúc này, Chu Hoài Ngọc cùng Trần Cẩm Khắc đã lĩnh giáo phong cách nói chuyện của Chưởng môn, bởi vậy, trên mặt tuy xanh đỏ bất định, nhưng không ai mở miệng cãi lại.
Chu Vũ Thanh đang múa bút thành văn, nghe vậy, gật đầu liên tục, viết xong mấy chữ cuối cùng rồi, đem trang giấy giao cho đệ đệ Chu Hoài Ngọc.
Chu Hoài Ngọc nhận lấy, nhanh chóng xem qua một lượt. Trên đó viết rất giản lược, cho nên hắn phải sắp xếp lại lời nói một lần nữa: "Người bên cạnh Cố Thận Vi quá ít, hắn sẽ như ở kinh thành, áp dụng chiêu số châm ngòi ly gián. Hắn hẹn tiểu Yên thị đến Kim Môn quan, chính là để nàng đắc tội Trung Nguyên. Cố Thận Vi không cần phải lợi dụng hành văn của Binh bộ đang trong tay Không Động phái, ngược lại, quân binh giữ Kim Môn quan phải chủ động cầu xin hắn giúp đỡ."
"Hoàn toàn chính xác, Cố Thận Vi ban ngày ra khỏi thành đã cho phép quan binh đi theo, đại khái là để dọa bọn họ một phen, để bọn họ tận mắt thấy tiểu Yên thị tấn công đến."
"Hắn không sợ quan binh bán đứng hắn ư?" Chu Hoài Ngọc hỏi, đây là nghi hoặc của chính hắn.
"Tiểu Yên thị tự ý rời khỏi lãnh địa, đã là thân phận mang tội, quan binh sao dám làm loại chuyện này? Sẽ không đâu, tuyệt đối sẽ không." Tử Hạc chân nhân khẳng định mà nói.
Chu Hoài Ngọc ngượng ngùng ho khan một tiếng, tiếp tục thuật lại cách nhìn của Chu Vũ Thanh: "Thiết Sơn hướng tiểu Yên thị đòi người, chắc chắn sẽ bị cự tuyệt. Đến lúc đó hai bên quyết liệt, không cần Cố Thận Vi sai khiến, Thiết hòa thượng cũng sẽ liều mạng với người Bắc Đình. Miêu Tam Vấn và những người khác nóng lòng lập công để thoát khỏi tội danh, đương nhiên càng sẽ dũng mãnh xông lên phía trước. Cố Thận Vi sẽ tọa sơn quan hổ đấu, chờ đến lúc cả hai bên đều thiệt hại thảm trọng mới động thủ."
Chu Hoài Ngọc đặt tờ giấy xuống, biểu thị mình đã nói xong.
"Cố Thận Vi ở kinh thành cũng làm y như vậy." Tử Hạc chân nhân gật đầu liên tục. "Hắn ở Trung Nguyên không có căn cơ, ủng hộ bất kỳ phe nào cũng sẽ lâm vào nguy hiểm, cho nên hắn đã chờ sáu năm, mãi đến khi triều đình tự mình lộ ra sơ hở. Lần này tiểu Yên thị cũng chủ động lộ ra sơ hở, nàng không nên rời khỏi lãnh địa khi tình thế Trung Nguyên còn chưa rõ ràng. Cừu hận chính là thứ khiến con người phán đoán sai lầm như vậy."
Mặt Chu Vũ Thanh lộ vẻ xấu hổ, biết rõ câu nói cuối cùng của lão thần tiên là nói cho mình nghe, nhưng hắn vẫn thống hận Cơ Phù Nguy, chỉ cần nghĩ đến ba chữ này, liền cảm thấy khí huyết sôi trào.
"Trần Cẩm Khắc, con có thể mạnh dạn mở miệng. Nếu như nói không được nhận thức chính xác, ta sẽ thất vọng, có thể trục xuất con khỏi sư môn cũng nên."
Trần Cẩm Khắc giật nảy mình, nhưng nhìn thấy lão thần tiên cười tủm tỉm, hiển nhiên không coi lời đe dọa này là thật, thế là xấu hổ cười một tiếng, nói: "Hai vị sư thúc tổ..."
"Nói ra đều rất đúng." Tử Hạc chân nhân vượt lên trước nói tiếp thay hắn. "Ừm, không tệ, đây được coi là nhận thức chính xác. Con sẽ không bị trục xuất sư môn, bây giờ có thể yên tâm mạnh dạn nói lời trong lòng."
Trần Cẩm Khắc càng lúc càng xấu hổ, nhưng lá gan lại quả thực vì đó mà lớn thêm một chút: "Vậy con xin cả gan hỏi một câu, biết địch biết ta, 'biết ta' cũng là một chuyện vô cùng trọng yếu. Con muốn biết, mục đích của Không Động phái chúng ta là gì?"
"Từ tay Cố Thận Vi đòi lại ngọc tỷ." Chu Hoài Ngọc ngắt lời mà trả lời, cảm thấy vấn đề này hỏi thêm là thừa.
"Không sai, nhưng sau đó thì sao? Trộm cắp ngọc tỷ dù sao cũng là trọng tội. Tiêu Vương chậm chạp chưa thể đăng cơ, chính là vì chờ nó. Có được ngọc tỷ rồi, hắn sẽ tha thứ Cố Thận Vi sao?"
Chu Hoài Ngọc im lặng, Tử Hạc chân nhân suy nghĩ một lát, chỉ vào Trần Cẩm Khắc mà nói: "Nhìn xem, đây chính là điều ta gọi là biến cái phức tạp thành cái đơn giản. Ta trước không trả lời, con cứ nói đi."
"Nếu như lời đồn có thể tin được, thù hận giữa tiểu Yên thị và Cố Thận Vi đã kết từ nhiều năm trước, tựa hồ không có lý do gì phải giải quyết ngay trong hai ngày này. Ta nghi ngờ, Cố Thận Vi cố ý làm ra vẻ huyền bí, mục đích của hắn căn bản không phải giết chết tiểu Yên thị. Đối với hắn mà nói, mối uy hiếp căn bản hơn lại là Tiêu Vương. Hắn bỏ lại sứ đoàn Bích Ng���c quốc, một đường tiến vào Kim Môn quan, là để giải quyết Tiêu Vương, chứ không phải tiểu Yên thị."
"Tiếp tục." Chân nhân nụ cười trên mặt đã biến mất, lộ ra vẻ mặt nghiêm túc hiếm thấy.
"Con không nghĩ ra Cố Thận Vi sẽ làm thế nào, cũng không nghĩ ra tiểu Yên thị có liên quan gì đến chuyện này. Nhưng con cảm thấy Cố Thận Vi không muốn Tiêu Vương xưng đế, hắn muốn phò tá một người khác."
Chu thị huynh đệ nhìn nhau một cái, khinh thường mà nhẹ nhàng lắc đầu. Cố Thận Vi vẫn luôn du tẩu ở rìa triều đình, tuyệt đối không có năng lực thao túng việc kế thừa đế vị. Ngọc tỷ cũng không có sức ảnh hưởng lớn đến vậy.
Điều khiến hai người bất ngờ là, Tử Hạc chân nhân thế mà lại không hề chế giễu thuyết pháp này.
"Để ta trả lời vấn đề của con trước đã. Tiêu Vương quả thực muốn giết Cố Thận Vi. Có được ngọc tỷ rồi, người Bích Ngọc quốc đều phải chết. Một là báo thù, hai là nhường chỗ cho Thượng Quan Vân Tiểu Uyển Quốc. Nhiệm vụ của Không Động phái là đoạt ngọc tỷ, nhiệm vụ của Miêu Tam Vấn là s��t nhân."
Chu thị huynh đệ cùng Trần Cẩm Khắc đều giật nảy mình: "Miêu Tam Vấn? Thập Tứ gia môn phái..." Chu Hoài Ngọc không thể tin nổi.
"Không phải ai cũng biết nhiệm vụ này. Miêu Tam Vấn sẽ chỉ nói ra chân tướng vào thời khắc cuối cùng. Ta tiết lộ bí mật này, là muốn để các con biết rõ, làm Chưởng môn khó khăn đến nhường nào, cho nên đừng khinh thị bất kỳ một vị nào trong số đó."
Tử Hạc chân nhân không nhịn được nghĩ, có phải mình đã sống quá lâu rồi không, đến nỗi phải đích thân rèn giũa những nhân tài mới của Không Động phái. "Chúng ta còn phải tiếp tục đoán, Cố Thận Vi ắt có kế hoạch. Chỉ khi thăm dò rõ ràng nội dung chi tiết của kế hoạch này ——" Chân nhân liếc nhìn ba tên đệ tử, quả thật coi bọn họ là người thừa kế. "Mới có thể xác định rốt cuộc Không Động phái nên đứng về phe nào."
Ba người lại một lần nữa giật mình, bởi vì lão thần tiên thế mà lại coi Cố Thận Vi ngang hàng với Tiêu Vương về thế lực.
Bản dịch này được tạo bởi truyen.free, xin quý vị độc giả vui lòng không sao chép.