Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) Tử Nhân Kinh - Chương 1212 : Cáo biệt

Đao vẫn còn trong tay, nhưng thứ hắn vung ra để giết người lại không phải nó. Lần đầu tiên Cố Thận Vi nếm thử "vũ khí" mới, trong lòng không khỏi có chút lo sợ, phảng phất như trở về thời kỳ học đồ ở Kim Bằng Bảo, tràn ngập hoài nghi về năng lực của bản thân, mỗi khi ra một đao lại không nhịn được muốn đến gần xem xét cẩn thận.

Lần này, hắn nhịn được.

Chân trời hửng sáng, ánh nắng mai lách qua, trên đồng cỏ bên rừng còn đọng đầy giọt sương, làm ướt giày Cố Thận Vi. Hắn không thèm để ý chút nào, lặng lẽ nhìn Tần Dạ Minh đang bận rộn.

Tần Dạ Minh đã dựng sẵn một chiếc ghế tròn cao ngang nửa người trên đồng cỏ, lúc này đang bày biện chén rượu, bầu rượu lên trên đó. Đồ vật không nhiều, nhưng rất tinh xảo.

Khi tiếng vó ngựa vang lên, Tần Dạ Minh lập tức lui ra, dắt hai thớt tuấn mã bên cạnh đi.

Nơi xa xuất hiện hai kỵ sĩ, nhưng chỉ có một người chạy tới.

Thượng Quan Như không xuống ngựa, cúi đầu nhìn hai chén rượu đã được rót đầy, mỉm cười nói: "Ngươi còn nhớ."

"Ừm." Cố Thận Vi cầm lấy một chén rượu.

Thượng Quan Như vung roi ngựa, cuốn lấy chén rượu còn lại, tay trái tiếp lấy, đưa lên mũi hít hà thật sâu một hồi, "Đây là rượu nho đặc sản của Sơ Lặc quốc, ngay cả ở Tây Vực cũng rất hiếm thấy, ngươi làm sao có được?"

"Ta biết một người, hắn ở biên cảnh rất có thủ đoạn."

"Nghe có vẻ là một người không tồi."

Thượng Quan Như ra hiệu, hai người đồng thời nhấp một ngụm nhỏ, một lúc lâu không ai nói chuyện, tựa hồ đang lặng lẽ thưởng thức hương vị trong rượu.

"Kế hoạch của ngươi tiến hành đến đâu rồi?" Thượng Quan Như hỏi, thần sắc hơi rụt rè. Chén rượu đầu tiên sau nhiều năm kiêng cữ, dường như không còn mỹ vị như trong ký ức của nàng.

"Cũng tạm." Cố Thận Vi kinh ngạc phát hiện, rượu này gần như có cùng một hương vị với thứ hắn từng uống hồi còn là học đồ, pha lẫn vị chua, chát, đắng, ngọt, và một chút, có lẽ chỉ là tưởng tượng, mùi máu tươi. "Đại tướng quân Bàng Ninh đã bị thuyết phục, ông ta không muốn tạo phản. Sẵn lòng kết minh với Hoa Bình công chúa, tự mình thống lĩnh quân đội tiến về Kim Môn quan thu hồi ngự tỉ. Tiểu Yên thị không còn lựa chọn nào khác, nàng sẽ không từ bỏ những gì mình đã vất vả gây dựng trong những năm gần đây, nhất là Kim Môn quan vừa mới giành được, nàng càng không nỡ buông."

"Nàng nhất định sẽ hận ngươi hơn."

"Vì muốn giết ta, nàng cũng đã đắc tội rất nhiều người, vì vậy nàng sẽ không sống được bao lâu."

"Ha ha." Thượng Quan Như đột nhiên cười lớn.

Cố Thận Vi vẻ mặt mờ mịt, không hiểu lời mình nói có gì đáng cười.

"Ngươi chuyển thù hận sang người khác, chiêu này rất thông minh, nhưng khi nói chuyện, ngươi vẫn giống một sát thủ."

"Bởi vì ta chính là sát thủ." Cố Thận Vi đặt chén rượu về chỗ cũ, rút ra chuôi hẹp đao mà sát thủ vô danh kia để lại, trong mắt ánh lên nhiệt huyết của thiếu niên – hắn vẫn chưa từng dùng nó. "Ta chỉ là muốn đổi một cách giết người. Thử một chút môn đạo của Trương Tiếp Trương tiên sinh."

Tiền tài và mưu trí, đó là những thanh đao giết người trong tay Trương Tiếp, nhưng hắn vận dụng còn chưa lưu loát. Cố Thận Vi định một lần nữa học hỏi.

"Cái cách giết người như ngươi, rất khó tìm được khách hàng, bọn họ thích chặt đầu gọn gàng và nhanh gọn hơn."

"Cũng như mọi việc làm ăn khác, phải từ từ, rồi sẽ có người biết nhìn hàng."

Thượng Quan Như lại cười. Lần này, nụ cười mang chút đắng chát, nàng uống cạn nốt chỗ rượu còn lại trong chén. Bỏ chén xuống, nàng lớn tiếng nói: "Uống rượu như vậy thật vô vị, đến đây, nếm thử cái của ta xem sao!"

Một túi rượu bay về phía Cố Thận Vi, tựa như một con dã thú vừa tỉnh giấc, thực hiện cú nhảy vọt đầu tiên trong ngày.

Túi rượu cầm trong tay nặng trịch, Cố Thận Vi thu hẹp đao lại. Mở nắp ra, một luồng mùi rượu nồng đậm xộc thẳng vào mũi, khiến hắn nhíu mày.

Thượng Quan Như trong tay cũng cầm một túi rượu, mỉm cười nhìn hắn, hai tay giơ lên. Nàng tự rót một ngụm lớn trước, thỏa mãn chép miệng một cái, "Ngụm đầu tiên là ngon nhất, từ từ rồi sẽ tê liệt, nhưng tâm trạng sẽ càng ngày càng tốt."

Cố Thận Vi hít sâu một hơi, với thái độ dứt khoát kiên quyết, cũng uống một ngụm, "Ngươi nói không sai, uống từng ngụm lớn, hình như không còn đắng chát đến vậy."

"Ừm, vậy nên ta cũng không xuống ngựa, chúng ta hãy 'miệng lớn' cáo biệt đi."

"Ngươi muốn đi đâu?"

"Người khác đều cho rằng ta muốn đi Hương Tích chi quốc." Thượng Quan Như cúi người, hạ giọng, lộ ra nụ cười thông minh, "Thật ra ta muốn du ngoạn thiên hạ, đi khắp nơi, đó chính là giấc mộng từ nhỏ của ta."

Cố Thận Vi bỗng nhớ lại đêm ấy, hắn cõng Thượng Quan Như xuống núi, rồi nửa đường lại quay trở về thạch bảo, nào ngờ lại giống như chuyện cũ ở một thế giới khác. Hắn nhớ rõ từng chi tiết nhỏ lúc bấy giờ, nhưng lại không nắm bắt được cảm giác khi ấy. Hắn cảm thấy tiếc nuối sâu sắc, "Thật sự rất xin lỗi..."

"Tuyệt đối đừng nói câu đó." Thượng Quan Như cầm túi rượu khẽ lay nhẹ, "Ta vốn dĩ không cầu gì, ngươi cũng chưa từng hứa hẹn điều gì — ngoại trừ túi rượu bất ngờ này — hãy để chúng ta uống cạn từng ngụm lớn, chỉ giữ lại hương ngọt, đừng đắng chát."

Cố Thận Vi thừa nhận, hắn sẽ vĩnh viễn không thể thoải mái như Thượng Quan Như. Dù là để lung lạc lòng người, hắn cũng cẩn thận chặt chẽ, đa phần nhờ vào mưu kế và lợi ích, chứ không phải rượu ngon và hào hùng.

Lúc này, hắn chủ động uống một ngụm lớn.

"Cứ xem như một món quà đi, ta muốn tặng cho ngươi một lời hứa."

"Ồ?" Thượng Quan Như lộ vẻ thích thú, "Chuyện tốt thế này ta sẽ không từ chối."

"Khi nào ngươi muốn giết ai, hãy cho ta một cái tên, ta không thu bất kỳ thù lao nào, ngươi là khách hàng miễn phí."

"Ha ha, ngươi đây là đang lôi kéo làm ăn sao? Biết đâu ta lại là khách hàng duy nhất biết nhìn hàng thì sao. Được, ta nhớ lời hứa của ngươi." Thượng Quan Như suy nghĩ một lát, tự nhủ: "Không chừng thật có người ta muốn diệt trừ." Sau đó nàng nở nụ cười xinh đẹp, "Ta có lời hứa của ngươi, nhưng ta làm sao có thể tìm được ngươi đây?"

"Ta sẽ không ẩn cư nữa, sáu năm qua thật sự quá nhàm chán, cứ tiếp tục chờ đợi như vậy, sớm muộn ta cũng sẽ giống Tiểu Sơ, chán đến mức muốn giết mình. Ta sẽ hành tẩu giữa biên giới Trung Nguyên, Tây Vực, Bắc Đình, bất kể ở đâu, ngươi chắc chắn sẽ nghe được tên của ta."

Thượng Quan Như từ Tô Ái nghe nói chuyện của Sơ Nam Bình, "Hy vọng hắn và Thiết Linh Lung có thể vượt qua cửa ải này."

"Sẽ." Cố Thận Vi tràn đầy lòng tin trong giọng nói, hắn cúi đầu nhìn thoáng qua túi rượu, cảm thấy tất cả đều là công lao của nó, thế là lại uống một ngụm lớn. Quả nhiên, lòng tin dường như lại tăng thêm một chút, "Thiết Linh Lung sẽ kéo hắn trở về."

Thượng Quan Như không chịu thua, Cố Thận Vi mỗi uống một ngụm, nàng nhất định sẽ uống bù theo, "Ngươi không định gặp Thượng Quan Thành sao? Thật ra hắn rất ngưỡng mộ ngươi, cũng rất muốn được gần gũi với ngươi, chỉ là ngượng ngùng thể hiện ra, hắn vẫn còn là một đứa trẻ."

"Hắn sẽ tự mình quyết định, khi đó sẽ không còn là một đứa trẻ." Cố Thận Vi dừng lại một chút. Rồi nói ra lời thật lòng, "Ta không biết phải đối mặt hắn thế nào, hắn là một người xa lạ, rất có thể sẽ hỏi rất nhiều vấn đề mà ta không cách nào trả lời."

Nhìn Cố Thận Vi dáng vẻ hơi do dự, Thượng Quan Như vui vẻ cười, "Khi đó ngươi còn quá trẻ." Vô duyên vô cớ nàng chợt khóc. Nước mắt đột nhiên tuôn ra, không thể nào ngăn lại, nàng cảm thấy xấu hổ, nhưng lại không kìm được nói ra tất cả những gì mình nghĩ, "Ngươi vậy mà từng ở bên nàng, ngươi... ngươi..."

Cố Thận Vi lúng túng không thôi, không thể nào ngờ được Thượng Quan Như lại nhắc đến La Ninh Trà, vào thời điểm sinh tử cùng nhau sáu năm trước. Nàng vẫn luôn tỏ ra không để ý gì.

Thượng Quan Như giơ túi rượu lên, ừng ực ừng ực uống hết gần nửa túi rượu, sau đó nước mắt ngừng lại, nàng lại nở nụ cười, "Ngươi xem, rượu ngon chính là thế, khiến lòng người vui sướng. Sau này ta muốn nếm hết rượu ngon khắp thiên hạ, không ai có thể ngăn cản ta!"

"Tô Ái đâu?"

Tô Ái đến cùng nàng. Lúc này cũng đã tránh đi, giống như Tần Dạ Minh.

"Tô Ái? Hắn đâu phải Hồng Bức, làm sao dám ngăn cản ta? Vả lại, ta cũng không muốn cho hắn đi theo ta du ngoạn thiên hạ."

"Mang hắn theo đi. Hồng Bức muốn về Bích Ngọc thành, bên cạnh ngươi nên có một người đáng tin cậy. Hơn nữa, Tô Ái sẽ bất chấp nguy hiểm đi theo ngươi."

Thượng Quan Như trong mắt lóe lên một tia mê hoặc, sau đó cười, "Hắn cũng là đứa trẻ — chúng ta thế nào vậy, uống chút rượu mà lại bắt đầu ghen tị lẫn nhau?"

"Tô Ái đã sớm trưởng thành rồi." Cố Thận Vi uống cạn túi rượu thứ ba. Hắn phải bắt kịp tốc độ của Thượng Quan Như.

Thượng Quan Như trầm mặc, vị đắng chát trong hương ngọt chỉ bị ẩn giấu, không thể biến mất. Nàng hiểu rõ hàm nghĩa câu nói này, giống như năm đó. Cố Thận Vi vẫn sẽ không đi theo nàng.

"Ta bây giờ muốn giết một người, ngươi có thể thay ta ra tay không?"

"Ai?"

"Hà Nữ, bây giờ gọi Hoắc Doãn, ta không muốn tuổi già b��� nàng dây dưa mãi không thôi."

"Nàng không muốn giết ngươi."

"Nhưng nàng muốn nhục nhã ta, mãi mãi không dứt. Ha ha, ngươi không nỡ ra tay, vậy nên, lần sau khi đưa ra cam kết phải suy nghĩ kỹ từ ngữ. Sẽ luôn có một số chuyện mà ngươi không làm được và cũng không muốn làm."

"Ta có thể."

"Có thể cái gì?"

"Có thể giết chết Hà Nữ, vị ngự chúng sư của Hiểu Nguyệt Đường, người một lòng muốn đánh bại ngươi. Về sau trên đời này sẽ không còn Hà Nữ..."

"Sẽ chỉ có Hoắc Doãn." Thượng Quan Như nói tiếp thay hắn, "Không phải ai cũng có thể chấp nhận cách nói như ngươi."

Cố Thận Vi vỗ vỗ chuôi hẹp đao bên hông, "Có nó giúp sức, đại đa số người đều có thể bị thuyết phục."

Rượu đã chẳng còn bao nhiêu, Thượng Quan Như một hơi uống cạn, "Ngươi biết ta đang nói đùa với ngươi. Bất kể nàng tên là Hà Nữ hay Hoắc Doãn, ta xưa nay chưa từng nghĩ đến chuyện giết nàng."

"Ta biết."

"Vậy thì... tạm biệt nhé, có lẽ vĩnh viễn không gặp lại. Ta nhớ lời hứa của ngươi, nhưng ta không muốn giết người. Sau này ta có th��� nghe nói tên của ngươi, còn ngươi sẽ không còn nghe tin tức gì về ta nữa, trừ phi ngươi nghe nói ở nơi nào đó có một nữ tửu quỷ say chết."

Thượng Quan Như quay đầu ngựa lại, nàng quả thật muốn "uống cạn" lần ly biệt này bằng một ngụm lớn, nhưng nàng còn một câu chưa nói, đành phải nghiêng đầu sang, "Bảo vệ tốt Hồng Bức và những người kia, cho đến khi họ trở về Bích Ngọc thành. Từ đó về sau, họ sẽ không còn là gánh nặng trên vai ta nữa."

Cố Thận Vi muốn nói gì đó, ngay trước khi Thượng Quan Như đến, hắn đã suy nghĩ rồi, nhưng vẫn luôn không tìm được từ ngữ thích hợp, bây giờ cũng vẫn vậy. Nhìn bóng lưng dần đi xa, hắn chợt cảm thấy không nói gì có lẽ còn tốt hơn, bèn vung túi rượu lên, uống cạn tất cả rượu còn lại.

Hắn treo túi rượu lên hông, mím môi thổi ra một tiếng huýt sáo.

Tần Dạ Minh cưỡi một con ngựa, dắt thêm một con khác, phía sau hắn, còn có một người đi theo.

Lạc Bình Anh nhảy xuống ngựa, cảnh giác nhìn quanh, "Ngươi đã nói Hà Nữ cũng đến, nhưng người vừa rồi không phải nàng."

"Nàng ngay gần đây." Cố Thận Vi nói.

Lạc Bình Anh càng thêm cảnh giác, thậm chí có chút hối hận vì đã một mình đến đây.

Cố Thận Vi xòe bàn tay ra, "Hiện tại ngươi có thể tra xét. Cố gia Hợp Hòa Kình và Lạc gia Càn Khôn Thôi Di vốn là cùng một loại công pháp, khác biệt duy nhất là Lạc gia có thêm một phần tốc thành pháp môn, nó đã bị ta hủy đi. Ta cũng không truyền cho bất kỳ ai, bản thân ta luyện nội công cũng không phải Hợp Hòa Kình."

Lạc Bình Anh từ từ chạm vào bàn tay Cố Thận Vi, phát hiện đối phương không vận công, thế là yên tâm lớn mật đưa chân khí vào. Đây là một cơ hội khó được, chỉ cần một đòn, có thể khiến kẻ địch mất mạng tại chỗ.

Lạc Bình Anh rụt tay về, "Được rồi, ta tin ngươi. Vậy Thiết Linh Lung cũng không tu luyện tốc thành pháp môn chứ?"

"Không có."

Không giải thích thêm, Lạc Bình Anh vẫn quyết định tin tưởng, "Hãy gọi Hà Nữ ra đây, ân oán giữa Lạc gia và nàng nhất định phải giải quyết."

"Nàng bây giờ gọi Hoắc Doãn, hơn nữa ta không thể để ngươi giết nàng."

Lạc Bình Anh ngửa mặt cười hai tiếng, thần sắc bỗng nhiên nghiêm túc, "Công chúa điện hạ đích thân bảo đảm cho ngươi, Lạc gia có thể bỏ qua chuyện cũ với ngươi, nhưng chuyện này không liên quan đến người khác. Hà Nữ đã giết kiếm khách của Lạc gia, mối thù này không thể không báo."

"Ừm, ai cũng có quyền báo thù, nhưng hôm nay không phải thời điểm tốt."

Lạc Bình Anh nhảy trở lại lưng ngựa, "Không sai, hôm nay không phải thời điểm tốt. Hiện tại giang hồ phân loạn, Lạc gia không ít kẻ thù, ta phải từ từ mà đến, sớm muộn gì cũng sẽ đến lượt Hà Nữ — không, Hoắc Doãn — thôi."

"Nàng sẽ không biến mất."

Lạc Bình Anh quay đầu ngựa lại, đi về một hướng khác. Hắn không muốn một mình ở lại đối mặt Cố Thận Vi và Hà Nữ.

Tần Dạ Minh có chút bất ngờ, nhìn bóng lưng lão kiếm khách, "Hắn sẽ lại đến báo thù sao?"

"Hắn sẽ không, nhưng những người khác trong Lạc gia thì có. Không sao, đây bất quá là một trong rất nhiều kẻ thù của chúng ta."

Tần Dạ Minh rất kinh ngạc, bởi vì Cố Thận Vi đã dùng từ "Chúng ta", coi kẻ thù của Hoắc Doãn cũng là kẻ thù của mình. Hắn đưa dây cương một con ngựa đến, nhỏ giọng hỏi: "Nàng thật sự ở gần đây sao?"

"Nàng, Hàn Phân, đều ở đây." Cố Thận Vi đầy tự tin nói, cảm thấy hơi men vẫn chưa tan, "Đi thôi, hai người họ sẽ ra."

"Hàn Phân..."

"Ta đã nói rồi, đừng để Hàn Phân quyết định, ngươi phải làm chủ."

Tần Dạ Minh trịnh trọng ừ một tiếng.

Hai người đồng thời nhảy lên ngựa.

"Nhiếp Tăng đi rồi, hắn nói Hà Nữ đã chết, không cần thiết phải ở lại Trung Nguyên." Tần Dạ Minh suýt nữa quên mất chuyện này.

"Ừm."

Đi dọc theo rìa rừng một đoạn, Tần Dạ Minh vẫn không nhịn được, "Chúng ta không về Kim Môn quan xem sao?"

"Rất nhanh sẽ có tin tức truyền đến."

"Thế nhưng là thi độc..." Tần Dạ Minh hạ giọng cực thấp, hắn thật sự rất sợ Hoắc Doãn.

"Ta đoán đó là biến thể của Nhân Đà La hương, sẽ không gây chết người, chỉ là dùng để hù dọa Tiểu Yên thị một chút thôi."

"Vậy còn ngự tỉ? Rốt cuộc ai có thể đoạt được nó, hay vẫn sẽ bị Tiểu Yên thị mang đi?"

"Cho ai cũng được, nhưng cũng sẽ đắc tội m���t nhóm người lớn. Cứ để Tiểu Yên thị tự mình lựa chọn đi, nàng rất thông minh, biết đâu lại nghĩ ra được chủ ý hoàn hảo."

Tần Dạ Minh cười, khẽ lắc đầu, "Tử Hạc chân nhân hình như không được vui lắm, ông ta chẳng có được gì cả."

"Phái Không Động đã có được quá nhiều thứ rồi, Tử Hạc chân nhân vốn dĩ không được Tiêu Vương tín nhiệm. Hiện tại ông ta có cơ hội thuận lợi trong ba phe, chẳng mấy chốc sẽ vui vẻ trở lại thôi."

Tần Dạ Minh còn có rất nhiều nghi hoặc muốn hỏi, nhất là muốn biết liệu Tiểu Yên thị rốt cuộc có khuất phục quân đội của đại tướng quân hay không, nhưng hắn cũng muốn trấn định như Cố Thận Vi, cũng muốn trong lòng có kế sách rõ ràng.

Hắn chợt cảm thấy mình dường như nghe thấy một âm thanh nhỏ, đột nhiên quay đầu lại, tưởng rằng có thể nhìn thấy khuôn mặt quen thuộc — nhưng phía sau chẳng có gì cả, chỉ có chiếc ghế tròn dùng để bày biện chén rượu, không biết vì sao đã đổ sụp.

Cố Thận Vi nhẹ nhàng sờ lên vỏ đao, thầm nghĩ, không biết mình sẽ chết dưới đao của ai.

Bản dịch này là tài sản độc quyền thuộc về truyen.free, kính mong quý độc giả thưởng thức trọn vẹn.

Trước Sau

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free