(Đã dịch) Tử Nhân Kinh - Chương 133 : Tụ hội
Cuộc chiến giữa Kim Bằng Bảo cùng Hiểu Nguyệt Đường và Đại Hoang Môn chỉ như sấm to mưa nhỏ. Kẻ chết đều là những tiểu nhân vật không đáng chú ý, cùng với vô số người vô tội khác. Cố Thận Vi giờ đây đã hiểu rõ, cuộc đại chiến trong thành căn bản chỉ là giương đông kích tây, mục tiêu thực sự của Đại Hoang Môn chính là Kim Bằng Bảo.
Thiết Hàn Phong chẳng bận tâm đến những chuyện đó. Sau hai ngày bận rộn vì Thạch Bảo, cuối cùng hắn cũng rảnh rỗi. Hắn vô cùng vui mừng khi có thể giúp đồ đệ hóa giải một kẻ địch, nhất là kẻ địch này lại là Ngũ công tử Mạnh gia, một thiếu niên tài chủ nổi danh mà hắn đã sớm muốn kết giao.
Bữa tiệc này vừa bắt đầu đã có dấu hiệu hỗn loạn.
Mạnh Minh Thích đồng ý lời mời từ một tên nô tài hèn mọn là vì hai nguyên nhân. Một là danh xưng Đại Đầu Thần không dễ chối từ, hai là hắn chợt nhớ nhung Hứa Yên Vi.
Năm mười lăm tuổi, Mạnh Minh Thích đã vụng trộm chạy đến Nam Thành phong lưu phóng túng. Người bảo hộ kiêm luôn thầy dạy về thanh sắc cho hắn chính là Bụng Lớn Phật. Bụng Lớn Phật đã giới thiệu người phụ nữ đầu tiên cho công tử nhà mình, không ai khác chính là con gái ruột của lão.
Khi Mạnh Minh Thích lần đầu bước chân vào thanh lâu, hắn vẫn còn giữ chút vẻ non nớt của thiếu niên. Còn Hứa Yên Vi, người cùng tuổi với hắn, lại đã là tay lão luyện trong nghề này. Những điều nàng dạy, Mạnh Ngũ công tử cho đến tận bây giờ vẫn còn áp dụng.
Đêm hôm trước, khi biết tin sẽ mở tiệc khoản đãi Mạnh Minh Thích, Hứa Tiểu Ích đã kể rất nhiều chuyện phiếm về vị Ngũ công tử này. Trong lời nói, cô ta còn đôi chút lưu luyến hắn: "Trong cái nghề này có một cách nói rằng, đàn ông kiểu gì cũng sẽ yêu người con gái đầu tiên mà mình chơi gái. Năm đó Mạnh Ngũ công tử đã yêu tỷ tỷ của ta điên cuồng, yêu đến chết đi sống lại, ném ra vô số bạc vàng, tất cả đều chui vào túi lão già kia."
Nhắc đến phụ thân mình, Hứa Tiểu Ích vẫn không khỏi bất bình.
Thiết Hàn Phong ngẩng đầu, hồi tưởng lại kỹ nữ đầu tiên mình từng qua lại. Chốc lát sau, trên mặt hắn lộ ra nụ cười, gật đầu nói: "Quả thực là như vậy. Haiz, nếu ngươi không nhắc đến người đàn bà xấu xa kia, ta đã suýt quên mất rồi."
Chỉ riêng Cố Thận Vi mặt lạnh như tiền. Toàn thân hắn đầy rắc rối chưa giải quyết, mà hai người trước mặt lại chẳng giúp được gì.
Hứa Tiểu Ích cũng ngẩng đầu lên, lộ ra vẻ mặt gần như giống hệt Thiết chân què: "Cho nên, lần đầu tiên chơi gái nhất định phải thận trọng. Nhìn ta đây, đến tận bây giờ vẫn còn đang tìm kiếm, tìm kiếm..."
"Ngươi là vì không có tiền!" Thiết Hàn Phong chẳng nể mặt, vạch trần gốc gác của Hứa Tiểu Ích: "Nếu ngươi có chơi gái, trước hết phải giải thích với ta số tiền đó từ đâu mà có."
Hứa Tiểu Ích bật cười khẩy, rồi lái chủ đề trở lại Mạnh Ngũ công tử: "Trong cái nghề này còn có một cách nói rằng, kỹ nữ tuyệt đối không được yêu người đàn ông đầu tiên mình từng qua lại."
"Tại sao vậy?" Thiết Hàn Phong tuy là khách quen chốn phong nguyệt, nhưng chưa từng nghe qua câu này: "Thảo nào trước đây người đàn bà kia lại đột nhiên chẳng thèm để ý đến ta nữa."
"Đây đều là những lời đúc kết từ kinh nghiệm." Hứa Tiểu Ích nhấp một ngụm rượu, ra vẻ từng trải hơn cả Thiết Hàn Phong: "Những tên tiểu tử mới lớn này, thường nghĩ chuyện mây mưa đẹp đẽ hơn bất cứ điều gì. Lần đầu tiên chơi gái, chúng dồn hết mọi ảo tưởng lên người kỹ nữ, sẵn lòng vì nàng mà dốc sức. Nhưng khi chúng đã nhìn chán, chơi chán, liền muốn tìm kỹ nữ tiếp theo, rồi phát hiện ra, hóa ra người đầu tiên chẳng có gì đặc biệt, lúc nào cũng có người tốt hơn nàng ta. Cho nên đó, nếu ngươi đã động tình, chính là rơi vào cạm bẫy. Đến khi bị bỏ rơi, đã chẳng còn mặt mũi, lại không còn tiền bạc, khóc cũng chẳng có chỗ mà khóc. Cứ như Ngũ công tử vậy, trước đây yêu tỷ tỷ ta đến thế, vậy mà khi ta và tỷ tỷ gặp hoạn nạn năm ngoái, hắn lại chẳng chút nào nhớ tình nghĩa cũ."
Những lời này rõ ràng không phải Hứa Tiểu Ích có thể tự mình nghĩ ra. Cố Thận Vi chẳng chút hứng thú với "đạo kỹ nữ". Còn Thiết Hàn Phong lại vô cùng cảm động, liên tục nói "Thì ra là thế". Nhất thời trong lòng hắn trỗi dậy nỗi buồn, càng uống rượu không ngừng. Đến khi lên giường, trong mộng hắn vẫn còn lẩm bẩm điều gì đó.
Ngày thứ hai, vừa mở mắt ra, Thiết Hàn Phong đã khôi phục thái độ bình thường.
Gần đến giữa trưa, Mạnh Ngũ công tử mang theo một đám tùy tùng kéo đến. Chuyện đầu tiên khi vào cửa là cùng Hứa Yên Vi tỉ tê tâm sự. Chẳng thèm bận tâm đến những người khác đang có mặt, hắn nhỏ vài giọt nước mắt rồi mới đổi sang gương mặt tươi cười, cùng Thiết Hàn Phong nói chuyện xã giao. Còn đối với Hoan Nô, cái "tiểu tử cầm đao" này, hắn chỉ duy nhất gật đầu chào một cái.
Cố Thận Vi trong lòng hiểu rõ, bữa tiệc này đã bày ra vô ích. Hắn không chỉ đắc tội Mạnh Minh Thích, mà còn từng tận mắt chứng kiến Ngũ công tử làm trò cười trong lúc nguy nan. Thù hận kiểu này vĩnh viễn không thể hóa giải được.
Đối với La Ninh Trà và Thiết Hàn Phong, lần gặp mặt này mới thực sự có ý nghĩa. Người trước đã thể hiện khả năng khống chế thuộc hạ của đối phương, người sau thì kết giao được một nhân vật quan trọng. Thiết Hàn Phong đã từng gặp Mạnh Ngũ công tử, nhưng đây là lần đầu tiên cùng bàn chén tạc chén thù.
Bữa tiệc được bày trên lầu. Cố Thận Vi chính thức bày tỏ sự áy náy. Sau khi nhận được sự thông cảm mơ hồ từ Mạnh Ngũ công tử, nhiệm vụ của hắn coi như kết thúc, về cơ bản không ai còn để ý đến tên sát thủ hạt đái này nữa.
Mạnh Minh Thích dành hơn nửa thời gian để liếc mắt đưa tình cùng Hứa Yên Vi. Ký ức về mấy năm trước lại hiện lên trong lòng, người phụ nữ này trong mắt hắn dường như lại tràn đầy mị lực.
Mạnh Ngũ công tử mang theo ba môn khách đến, mỗi người đều đảm nhiệm chức trách riêng. Người thứ nhất phụ trách nói chuyện phiếm, pha trò, đảm bảo không khí không tẻ ngắt. Người thứ hai ít nói, phần lớn thời gian đều nhét đồ ăn vào miệng, nhưng ánh mắt không rời Ngũ công tử, thỉnh thoảng vỗ tay khen hay. Khi Ngũ công tử nhất thời vướng mắc lời nói, hắn lập tức dùng lời lẽ thông tục dễ hiểu để giải thích rõ ràng. Người thứ ba chuyên tâm khoản đãi Thiết Hàn Phong, hai người chạm cốc cạn chén đến quên cả trời đất. Nhìn bộ dạng đó, e rằng chưa uống xong rượu đã phải kết nghĩa huynh đệ rồi.
Hứa Tiểu Ích chạy lên chạy xuống, chỉ huy đám người hầu tạm thời thuê đến bưng thức ăn, rót rượu.
Bởi vậy, khi Cố Thận Vi một mình ngồi bên cửa sổ trầm tư, thậm chí không ai chú ý đến việc hắn đã rời khỏi tiệc.
Gió thu lồng lộng, thổi vào mặt vô cùng dễ chịu. Cố Thận Vi vô cùng cần đầu óc mình tỉnh táo hơn một chút.
Ban ngày, Lưu Nhân Hạng khá vắng vẻ. Trên đường hầu như không có ai, các kỹ viện đều đóng cửa nghỉ ngơi. Chỉ có một nha hoàn trong lầu đối diện đang thu dọn chăn đệm, đập bụi, tiếng "phanh phanh" trầm đục thỉnh thoảng truyền đến, cứ như thể tất cả sự náo nhiệt của Lưu Nhân Hạng đều đang diễn ra ở bữa tiệc sau lưng Cố Thận Vi vậy.
Ngay giữa cảnh tượng dường như ngưng đọng bên ngoài ấy, một tên hắc y nhân bịt mặt nhẹ nhàng bước đi trên nóc nhà. Hắn khom lưng như mèo, thanh đao hẹp trong tay đã tuốt khỏi vỏ.
Đến thẳng đối diện, hắc y nhân quay đầu nhìn Cố Thận Vi một cái, dường như chẳng hề lo lắng sẽ bị bại lộ. Sau đó, hắn nhảy lên mái hiên, thi triển một cú "diều hâu xoay người" nhẹ nhàng linh hoạt, rồi lách vào bên trong lầu. Hắn giơ tay chém xuống, nha hoàn đang đập chăn đệm liền ngã sấp. Hắc y nhân tiến lên ôm lấy nàng, ngăn không cho nàng gây ra tiếng động.
Lại có thêm hai tên hắc y nhân từ phía sau nóc nhà hiện thân. Cả hai đồng thời nhảy vào trong lầu, chia đường cùng tên hắc y nhân trước đó đi tìm mục tiêu, rất nhanh đã xuống đến tầng dưới.
Bọn chúng đều chẳng thèm bận tâm đến ánh mắt của Cố Thận Vi.
Cố Thận Vi nhận ra ba người này. Bọn chúng đều là sát thủ hạt đái của Tiểu Kỳ Doanh, trong đó có một tên từng là thành viên của "Tí Nô Bang", vô cùng trung thành với Hoan Nô. Dù bịt mặt, Cố Thận Vi vẫn có thể nhận ra.
Ám sát giữa ban ngày, điều này không giống với phong cách của Kim Bằng Bảo. Tuy nhiên Cố Thận Vi lập tức tỉnh ngộ, Lưu Nhân Hạng chính là nơi đen trắng đảo lộn. Ban đêm náo nhiệt, ban ngày lại vắng vẻ. Sự lựa chọn của đám sát thủ hạt đái này có lý do của nó.
Sau đó, điều khiến Cố Thận Vi không hiểu là sau khi hắc y nhân giết chết mục tiêu, chúng không nhẹ nhàng rút lui theo đường cũ, mà trái lại, chúng mở toang cửa lớn dưới lầu, thả một bà lão bộc hồn bay phách lạc ra ngoài, rồi bà ta liền gào thét thảm thiết: "Giết người rồi!"
Bữa tiệc sau lưng Cố Thận Vi im bặt ngừng lại.
Thiết Hàn Phong là người đầu tiên nhảy đến bên cạnh đồ đệ. Hắn nhìn quanh ra phía ngoài, rồi quay đầu nói: "Liễu Ấm Nhi ở đối diện bị giết rồi."
Hứa Yên Vi hét lên một tiếng, rồi trốn sau lưng Mạnh Ngũ công tử run rẩy. Môn khách chuyên trách kể chuyện cười dường như nhất thời chưa kịp phản ứng: "Liễu Ấm Nhi là nhân tình của Ngũ công tử, ai dám giết nàng? Nàng muốn Ngũ công tử đi theo nàng sao?"
Liễu Ấm Nhi không chỉ là một trong những nhân tình của Mạnh Minh Thích, mà còn là một kỹ nữ nương tựa thế lực Mạnh gia. Những ngày này, các kỹ viện ở Nam Thành hầu như đã bị đao khách của Kim Bằng Bảo lướt qua vài lần. Duy chỉ có Lưu Nhân Hạng là không ai dám động đến, cũng bởi vì những kỹ nữ ở đây đều có chỗ dựa rất lớn phía sau.
Mạnh Minh Thích một tay vỗ vai Hứa Yên Vi, một tay bưng chén rượu. Hắn cũng như môn khách, chưa hiểu rõ mức độ nghiêm trọng của sự việc: "Con kỹ nữ đáng ghét, làm hỏng hứng rượu của ta. Lát nữa ta sẽ tự mình đi giết nàng!"
Chẳng cần Mạnh Ngũ công tử phải tự mình đi qua, bà vú già trong lầu đối diện sớm biết Ngũ công tử đang uống rượu ở đây, đã lảo đảo chạy đến. Hứa Tiểu Ích vậy mà không ngăn được bà ta.
"Ngũ công tử, đại quan nhân, tổ tông của tôi ơi, trời ơi! Giết người rồi, cô nương... tiểu thư..."
Bà vú già nói năng lộn xộn, thế nhưng vạt áo của bà dính một mảng lớn vết máu, không thể nghi ngờ đã chứng tỏ một sự kiện đẫm máu vừa xảy ra trong lầu đối diện.
"Vũ công tử đến rồi." Cố Thận Vi nhắc nhở, mơ hồ hiểu ra ý đồ của vụ ám sát trắng trợn lần này.
Thượng Quan Vũ Thì dẫn mười tên sát thủ hạt đái cưỡi ngựa phi nhanh tới. Hắn dừng lại dưới lầu đối diện, nghe một tên hắc y nhân báo cáo tình hình.
Tiếng kêu của bà vú già đã đánh thức toàn bộ Lưu Nhân Hạng. Hầu như mỗi tòa lầu đều có người thò đầu ra xem xét tình hình.
Sắc mặt Mạnh Ngũ công tử đột biến, ném chén rượu và bỏ Hứa Yên Vi lại. Hắn mấy bước chạy đến trước cửa sổ: "Ngươi... Vũ công tử... Ngươi làm gì? Sao lại giết người của ta?"
Thượng Quan Vũ Thì ngẩng đầu nhìn một cái, không đáp lời, mà là bước thẳng vào tiểu lâu của Hứa Yên Vi, tiếng bước chân "đạp đạp" vang lên khi hắn đi lên lầu. Hắn vẫn chẳng thèm để ý đến Mạnh Minh Thích: "Hoan Nô, ngươi dường như đã quên mình là sát thủ của Tiểu Kỳ Doanh rồi!"
Thượng Quan Vũ Thì yêu cầu Hoan Nô và Hà Nữ mỗi ngày giờ Dậu phải báo cáo tiến triển. Cố Thận Vi vướng bận trăm bề, hôm qua lại quên mất: "Bận rộn tìm manh mối, chưa kịp quay về."
"Hà Nữ đâu rồi?"
"Đang giám thị."
Sắc mặt Mạnh Ngũ công tử từ trắng chuyển sang đỏ bừng: "Dừng! Dừng lại! Chuyện của hai ngươi hãy đi nơi khác mà nói. Trước hết hãy giải thích cho ta, tại sao lại giết người phụ nữ của ta?"
Thượng Quan Vũ Thì dường như giờ mới nhìn thấy Mạnh Minh Thích. Hắn ngang nhiên nói: "Người phụ nữ của ngươi ư? Nàng là đệ tử của Hiểu Nguyệt Đường! Ngũ công tử quen biết kẻ địch của Kim Bằng Bảo lắm sao?"
"Làm sao có thể? Nàng không phải..."
"Ta có chứng cứ."
"Vu oan giá họa! Ngươi muốn trả thù ta ư? Được thôi, chúng ta đến Kim Bằng Bảo mà đòi một lời giải thích!"
Hai người cãi vã ầm ĩ, những người khác không ai dám xen vào.
Thượng Quan Vũ Thì đã có chuẩn bị từ trước, nên chiếm thế thượng phong. Thỉnh thoảng, hắn còn quay sang Hoan Nô, chỉ trích hắn phản bội Thập công tử. Theo quan điểm của hắn, Mạnh Minh Thích và Thượng Quan Như là kẻ địch, Hoan Nô vậy mà lại cùng kẻ địch của Thập công tử ngồi chung bàn ăn uống, đó chính là hành vi đại nghịch bất đạo.
Liễu Ấm Nhi có phải đệ tử Hiểu Nguyệt Đường hay không, Cố Thận Vi không biết, nhưng hắn hiểu rõ mục đích của hành động lần này của Thượng Quan Vũ Thì. Nàng ta chính là muốn làm lớn chuyện, để mọi người đều biết Hoan Nô đã trở thành người của Mạnh gia. Đến lúc đó, chẳng cần nàng ta phải mở miệng, cũng sẽ có người đem tin tức này truyền đến tai Thượng Quan Như.
Thượng Quan Vũ Thì có lẽ chưa từng nghe qua thuyết "cắt đứt quan hệ" trước khi giết người, nhưng nàng ta lại đang dựa theo cái lý luận này mà cắt đứt quan hệ giữa Hoan Nô và Thượng Quan Như.
Dường như tiểu lâu của Hứa Yên Vi vẫn chưa đủ náo nhiệt. Chẳng biết là ai truyền tin, không lâu sau, Suất Chủ Quách tiên sinh cũng đến. Hắn muốn chất vấn Tiểu Kỳ Doanh vì sao tự ý rời khỏi khu vực đã định, chạy đến Lưu Nhân Hạng giết người.
Trong lầu, người càng ngày càng đông đúc. Cố Thận Vi bị chen chúc đến tận bên cửa sổ, hầu như không có chỗ mà xoay người. Sau đó, hắn nghe thấy có người niệm Phật hiệu. Quay đầu nhìn lại, Lưu Nhân Hạng vậy mà có hai tên hòa thượng đến, một người da dẻ trong suốt lạ thường, một người thì cường tráng như Kim Cương Hộ Pháp chuyển thế.
Phiên dịch này là sản phẩm độc quyền được thực hiện bởi truyen.free.