(Đã dịch) Tử Nhân Kinh - Chương 135 : Hữu nghị
Sau khi trời sáng, Cố Thận Vi liền đến thỉnh an tiểu thư La Ninh Trà, nhận được tin tức rằng nàng đang chờ ở Côn Hóa viện, còn Thượng Quan Như thì phải đến sau canh hai mới có thể ra gặp hắn.
Côn Hóa viện là nơi cư ngụ bên ngoài nội trạch của Thượng Quan Như, được giữ lại chờ ngày nàng trở thành Thiếu chủ rồi dọn vào. Cố Thận Vi đã từng đến đó nên biết rõ chỗ này. Thế nhưng canh hai trời đã khá muộn, thời gian đến canh ba cũng chẳng còn bao lâu, nhưng không còn cách nào khác, hắn đành phải chấp nhận.
Sau đó, hắn đi đến tây bảo, thăm hỏi mẫu tử Thượng Quan Hồng Nghiệp.
Cuộc gặp mặt lần này là do La Ninh Trà đột ngột nảy ra ý tưởng và đích thân sắp xếp. Ban đầu, cả hai bên đều có chút ngượng nghịu. Trên danh nghĩa, Thượng Quan Hồng Nghiệp là chủ nhân, lại là cháu ruột của Độc Bộ Vương, việc mở tiệc chiêu đãi một tên nô tài thật sự đáng bị người đời chê cười. Thế nhưng trên thực tế, hai mẹ con không thể từ chối thế công vàng bạc của La Ninh Trà. Bát thiếu nãi nãi có thể là người lòng dạ độc ác, thủ đoạn tàn nhẫn, không hề có tình người, nhưng tiền bạc lại vô cùng nhiều, ra tay hào phóng, có thể khiến quỷ thần cũng phải mở đường.
Mẫu thân của Thượng Quan Hồng Nghiệp ngoài ba mươi tuổi, họ Dương. Phong vận ngày xưa sớm đã tiêu hao gần hết, giờ đây chỉ còn lại vẻ chật vật mưu sinh, cười đón khách khéo léo. Trong nhà trang trí cũ nát, một gã sai vặt và một nha hoàn cũng là do bảo trong phân công, lâu ngày không có bổng lộc, khiến họ ôm một bụng oán khí, chỉ khi có khách thì mới miễn cưỡng giữ thể diện.
Mặc dù là quả phụ của huynh đệ kết nghĩa cùng nhi tử, nhưng lại bị đối xử lạnh lùng vô tình, trái tim của Độc Bộ Vương Thượng Quan Phạt còn lạnh lẽo hơn cả sát thủ vô tình nhất ba phần.
Tuy nhiên trong nhà này, Độc Bộ Vương là đề tài cấm kỵ, thậm chí còn nghiêm ngặt hơn bất kỳ nơi nào khác trong bảo. Cố Thận Vi mơ hồ cảm nhận được sự bất mãn ẩn chứa trong đó.
Sau khi sự ngượng nghịu ban đầu qua đi, mẫu tử Thượng Quan Hồng Nghiệp trở nên nhiệt tình hơn rất nhiều, có lẽ là có chút quá đà, khiến Cố Thận Vi cảm thấy hơi khó chịu.
Con trai ít lời, còn mẫu thân Dương thị thì líu lo không ngừng. Đầu tiên là trò chuyện chuyện nhà, ngưỡng mộ Hoan Nô là thiếu niên có triển vọng, rồi thở dài con trai mình văn không thành võ chẳng ra gì, khiến Thượng Quan Hồng Nghiệp rất không vui. Sau đó, đề tài rất tự nhiên chuyển sang Bát thiếu nãi nãi và Mạnh phu nhân, cặp mẹ chồng nàng dâu này.
Cố Thận Vi vẫn luôn qua loa đáp lại, tâm tư chẳng ở nơi đây. Mãi đến khi Dương thị với vẻ mặt hiếu kỳ hỏi một câu, hắn mới chợt tỉnh táo lại.
Dương thị tự cho mình là thân tín của Bát thiếu nãi nãi, trong lời nói mang theo chút ý trách móc, hỏi Hoan Nô thường xuyên bôn tẩu vì Thập công tử liệu có khiến Bát thiếu nãi nãi không vui hay không.
Cố Thận Vi vẫn giả vờ như không để tâm, nói rằng mình trước hết là thuộc hạ của Bát thiếu chủ, hầu hạ Thập công tử cũng là ý của Bát thiếu chủ, mẹ chồng nàng dâu là người một nhà, làm nô tài chính là muốn hết khả năng thúc đẩy hai người hòa hảo, vân vân.
Vất vả lắm mới ứng phó xong, Cố Thận Vi liền cáo từ.
Hắn đi trước một chuyến đến học đường, bái kiến Trương Tiếp tiên sinh, thế nhưng không thu được tin tức hữu dụng nào. Trương Tiếp hiểu rõ quyền mưu lịch sử, nhưng biết rất ít về võ công, về lai lịch của « Tử Nhân Kinh » thì ông ấy không nói được gì.
Rời khỏi học đường, Cố Thận Vi đi thẳng đến chính viện của Bát thiếu chủ.
La Ninh Trà rất đắc ý vì mình đã thành công lôi kéo được Dương thị. Đây chính là lần đầu tiên trong đám phụ nữ có người đứng về phía nàng, hơn nữa còn là công khai. Dù sao đi nữa, người phụ nữ kia trên danh nghĩa cũng là chị em dâu của Mạnh phu nhân, là thím của Bát thiếu nãi nãi.
"Thế nào? Nàng có đáng tin không?" Tiểu thư không kịp chờ đợi hỏi.
Bên người tiểu thư chỉ có một nha hoàn mù, câm tên là Thúy Nữ, lòng nghi ngờ của La Ninh Trà cũng ngày càng nặng, không thể nào tin tưởng các nha hoàn khác.
Cách một bức tường gỗ vách ngăn, Cố Thận Vi chỉ có thể nghe thấy tiếng của tiểu thư. Hắn do dự một lúc rồi nói: "Không thể tin."
Trong giọng nói của tiểu thư lộ rõ sự thất vọng: "Sao lại như vậy? Nàng ấy ở trong nhà rõ ràng đã giúp ta rất nhiều mà."
"Đây chính là vấn đề. Mạnh phu nhân ở trong nội trạch một tay che trời, người bình thường dù có đồng tình tiểu thư cũng không dám công khai biểu lộ. Dương thị làm quá mức, điều đó rõ ràng cho thấy nàng ta là theo lệnh Mạnh phu nhân, thăm dò nội tình của tiểu thư."
La Ninh Trà chán nản thở dài, rồi tính khí cũ lại tái phát. Nàng ném chén trà, đánh Thúy Nữ, rồi trách mắng Hoan Nô: "Lời gì cũng để ngươi nói hết. Lúc trước nói Dương thị dễ dàng thu mua là ngươi, giờ nói nàng thay lão bà làm gian tế cũng là ngươi. Đại Đầu Thần để ngươi giúp ta, thật sự là mắt bị mù. Ta sao lại tin tưởng tiểu tử nhà ngươi chứ? Tuyết Nương luôn nói phải đề phòng ngươi..."
Cố Thận Vi cúi đầu quỳ trên mặt đất.
Mãi đến khi tiểu thư phát tiết cơn giận xong, hắn mới nói: "Bây giờ địch mạnh ta yếu, việc thu mua lòng người tự nhiên khó khăn hơn một chút."
"Vậy ngươi nói xem giờ phải làm sao? Cả đống bạc cứ thế mà tặng không cho người ta sao? Cái Dương thị kia, sớm muộn gì ta cũng cho nàng ta đẹp mặt."
Trong việc nắm giữ lòng người, học tập âm mưu, La Ninh Trà không phải là một học sinh giỏi. Cố Thận Vi không thể không kiên nhẫn chỉ dạy nàng, lại hạ quyết tâm, phải từ từ rời xa người phụ nữ này, tránh để nàng bán đứng.
"Có một kế, vừa có thể trừng phạt Dương thị một chút, lại vừa có thể khiến nàng ta hoàn toàn quay về phía tiểu thư."
"Không nói sớm." La Ninh Trà quên mất người càu nhàu từ nãy đến giờ chính là mình.
"Vì Dương thị thay Mạnh phu nhân thăm dò nội tình của tiểu thư, tiểu thư cứ nói lời hay về Mạnh phu nhân trước mặt nàng ta, tỏ ra có chút ý hối lỗi, đừng quá mức..."
"Vì sao?" La Ninh Trà lại làm đổ một chén trà, "Chẳng lẽ ngươi muốn ta hèn mọn cầu hòa?"
Cố Thận Vi cảm thấy sự kiên nhẫn của mình sắp cạn: "Đương nhiên không phải, hãy để Dương thị truyền lời tiểu thư cho Mạnh phu nhân. Mạnh phu nhân tự nhiên sẽ không tin. Tiểu thư lại cho Dương thị thêm một vài thứ, không chỉ là vàng bạc, còn có quần áo, v.v., để những thứ này có thể xuyên qua trong nội trạch, khiến mọi người đều nhìn thấy..."
La Ninh Trà cuối cùng cũng bừng tỉnh đại ngộ: "A, ngươi nói là dùng kế ly gián sao?"
Cố Thận Vi thở phào một hơi: "Vâng, quan hệ giữa Dương thị và Mạnh phu nhân cũng không chặt chẽ, chiêu này tám chín phần mười sẽ hữu dụng. Chờ đến khi Dương thị chịu nhục ở chỗ Mạnh phu nhân, việc thu mua mới xem như thành công."
Mạnh phu nhân và Dương thị cũng có thể thông đồng diễn khổ nhục kế, Cố Thận Vi nghĩ thầm, thế nhưng điểm tranh đấu này trong nội trạch dường như không đến mức phức tạp như vậy, La Ninh Trà đại khái cũng không thể nào hiểu được, cho nên hắn giấu ý nghĩ này trong lòng, không nói ra.
Cuối cùng cũng ứng đối xong tiểu thư La Ninh Trà, Cố Thận Vi liền sớm chạy đến Côn Hóa viện. Cửa sân khóa chặt, hắn liền trực tiếp nhảy vào, ngồi trên bậc thang trước vòng hành lang, chờ đợi Thượng Quan Như.
Hắn lại suy nghĩ kỹ lưỡng kế hoạch một lượt, sửa đổi một vài chi tiết. Trong đó vẫn còn vài lỗ hổng lớn, dù thế nào cũng không thể bù đắp được. Hắn chỉ là một tên tiểu tốt, không thể khống chế toàn bộ cục diện, một ý nghĩ sai lầm của một nhân vật lớn nào đó cũng có thể lấy mạng hắn.
Chỉ có thể kiên trì xông về phía trước.
Thượng Quan Như đến sớm hơn giờ hẹn một chút. Nàng mặc áo đen che mặt, cứ ngỡ Hoan Nô lại nghĩ ra trò chơi kỳ quái gì.
Cuộc đối thoại lần này cực kỳ quan trọng trong cuộc đời Cố Thận Vi, không chỉ vì thông qua Thượng Quan Như giải quyết được mấy rắc rối, mà còn giành được sự tín nhiệm hoàn toàn của nàng.
Cố Thận Vi đã từng suýt chút nữa trở thành một trong những người thân cận nhất của Thượng Quan Như, nhưng vì đủ loại nguyên nhân mà đứt đoạn giữa chừng. Khi hai người gặp lại nhau, cùng nhau đến doanh địa Thiết Sơn, đã không còn tìm thấy cảm giác cùng nhau vui đùa như trước kia. Dù cho sau này đồng cam cộng khổ, Hoan Nô còn cứu mạng mấy thiếu niên, cũng không khiến bọn họ thân thiết thêm được.
Tình bằng hữu là một thứ kỳ diệu, đôi khi còn phức tạp hơn cả tình yêu. Người đối tốt nhất với ngươi, giúp đỡ ngươi nhiều nhất chưa hẳn có thể trở thành người mà ngươi yêu thích nhất. Ngược lại, có khi một tên vô lại nào đó đột nhiên bộc bạch tâm sự rồi sau đó lại quên béng đi, lại trở thành bạn thâm giao với ngươi.
Đối diện Thượng Quan Như, Cố Thận Vi kể hết mọi chuyện liên quan đến Đại Hoang Môn: Hắn và Hà Nữ bị Tuyết Nương gieo Bát Hoang Chỉ lực, chỉ còn sống được hơn một năm nữa, hết lần này đến lần khác lại bị hai người phụ nữ của Đại Hoang Môn bắt đi. Hà Nữ trở thành con tin, hắn phải tiếp nhận chỉ lực mạnh hơn, nhất định phải hoàn thành nhiệm vụ được giao ngay trong đêm nay.
Mặt dây chuyền bằng sắt đen liên tiếp nằm trong ngực hắn, cũng được móc ra đặt trước mặt Thượng Quan Như.
Thượng Quan Như gỡ bỏ tấm vải đen che m��t, càng nghe càng kinh ngạc: "Đến trưa mai ngươi sẽ tẩu hỏa nhập ma mà chết sao?"
Cố Thận Vi gật đầu.
"Đại Hoang Môn đêm nay muốn trèo lên sườn núi đánh lén thạch bảo ư?"
Cố Thận Vi lại gật đầu: "Ta đoán các nàng không phải muốn đánh lén, mà là có mục đích khác."
"Hừ, mặc kệ các nàng có mục đích gì, ta sẽ đi nói với phụ thân ngay, bảo ông ấy phái người giết sạch những người phụ nữ đó."
"Nói như vậy, ta cũng sẽ chết. Bát Hoang Chỉ lực chỉ có Đại Hoang Môn mới có thể hóa giải."
Thượng Quan Như rất sốt ruột thay Hoan Nô. Nàng gãi gãi thái dương: "Vậy phải làm sao bây giờ? Bắt sống các nàng để chữa bệnh cho ngươi sao?"
"Cực hình đối với các nàng không có tác dụng, không ai có cách nào ép buộc được những người phụ nữ đó."
Thượng Quan Như đi đi lại lại trước mặt Hoan Nô. Nàng mới mười ba tuổi, trong lúc vội vàng không nghĩ ra được biện pháp nào tốt: "Cái này... Ngươi đã nói chuyện này với ai khác chưa?"
"Quách tiên sinh, nhưng ông ta căn bản không tin Đại Hoang Môn có thể trèo lên thạch bảo, càng không tin ta."
"Quách tiên sinh? Ngươi sao có thể trông cậy vào ông ta? Ngươi quên lúc trước ông ta từng muốn giết ngươi sao? Miệng nam mô bụng một bồ dao găm, đồ ngụy quân tử, ta hận ông ta nhất."
"Ta cũng không thích ông ta, nhưng ông ta là suất chủ Nam Thành, ta phải nói những điều ta biết cho ông ta trước."
"Vũ công tử thì sao? Ngươi hẳn nên trực tiếp báo cho nàng mới đúng."
"Ta không nói cho nàng. Chuyện này rất quan trọng, một khi tiết lộ, ta sẽ không sống được, Hà Nữ cũng không sống nổi, còn sẽ đánh cỏ động rắn."
Tiến thoái lưỡng nan, chuyện này đã vượt quá khả năng của Thượng Quan Như. Nàng nhìn thiếu niên trước mặt, cảm thấy hắn cao lớn hơn, thần sắc càng thêm u ám, dáng vẻ nặng trĩu tâm sự ấy vẫn không thay đổi. Kỳ lạ là, trên đường cùng đi Thiết Sơn, nàng lại không hề chú ý đến điểm này. "Ngươi có biện pháp đúng không? Cố ý làm ta sốt ruột đó thôi."
Con ngươi của Thượng Quan Như còn đen hơn màn đêm, lóe lên ánh sáng nhạt, như những ngôi sao xa xôi nhất. Cố Thận Vi không nhịn được cười, cứ như mọi chuyện đều là trò chơi, chẳng có nguy hiểm gì.
Thượng Quan Như không vui: "Ngươi cười cái gì? Chẳng lẽ ngươi bịa chuyện lừa ta chơi sao? Ta dù sao cũng là người lớn rồi, mấy ngày nữa là có thể có được đội ngũ sát thủ của riêng mình."
Cố Thận Vi thu lại nụ cười: "Không, đây đều là thật. Tối nay, người của Đại Hoang Môn sẽ trèo lên thạch bảo. Ta cũng có thể đại khái đoán ra mục đích của các nàng, hơn nữa cũng đã nghĩ ra một biện pháp đối phó. Bất quá cần ngươi giúp đỡ, ngoại trừ ngươi ra, bất kỳ ai cũng không thể giúp được ta, cũng không cứu được mạng ta."
Thượng Quan Như thích nghe điều này. Nàng ngẩng đầu ưỡn ngực, khóe môi cong lên, duỗi ra một tay: "Cứ giao cho ta, ta sẽ không để ngươi chết."
Cố Thận Vi nắm chặt tay Thượng Quan Như. Sau đó, hắn nói ra kế hoạch của mình. Lông mày Thượng Quan Như dần dần nhíu lại: "Nhưng như vậy, ngươi vẫn rất nguy hiểm."
"Nguy hiểm ở khắp mọi nơi, ta chỉ cần ngươi một lời hứa."
Thượng Quan Như khép chặt đôi môi, cánh mũi hơi mấp máy. Sau đó, nàng vỗ hai tay, nói: "Được."
Dòng chảy câu chữ này là thành quả dịch thuật riêng biệt của truyen.free.