(Đã dịch) Tử Nhân Kinh - Chương 2 : Truy binh
Lão bộc Dương Tranh dẫn đường, một nhóm năm người thừa lúc bóng đêm, đầu tiên là đi qua một mảnh bãi cỏ, tiếp đó vượt qua một ngọn núi nhỏ, dẫn đến con đường đất duy nhất gần trang viên. Những bụi cỏ tươi tốt biến mất hẳn, chỉ cách một bước chân, họ đã bước vào một thế giới hoàn toàn khác biệt, nơi chỉ toàn đất sét cứng và đá vụn. Tiểu thư đồng Mính Hương sợ hãi khẽ rên một tiếng.
Cố Thận Vi vẫn luôn ở giữa lúc nửa mơ nửa tỉnh, bước đi trong đêm tối. Tỷ tỷ xuất giá, trên lưng còn đeo đoản kiếm, mọi thứ đều hiện ra vẻ không chân thật. Mãi đến khi chân trời hửng sáng, hắn mới thanh tỉnh lại, kinh ngạc phát hiện ánh nắng đang rọi từ phía sau lưng mình.
"A, chúng ta đang đi về phía tây sao?"
Nhà chồng của Thúy Lan là người Trung Nguyên, việc đính ước đã định từ nhỏ, theo lẽ thường, phải đi về phía đông mới phải.
Dương Tranh ừm một tiếng qua loa, như thể vấn đề của tiểu thiếu gia không đáng để trả lời. Một lát sau, ông mới lên tiếng:
"Chúng ta đi trước Sơ Lặc thành, nơi đó có quan binh hộ tống chúng ta."
"Sơ Lặc thành?" Cố Thận Vi ngạc nhiên kêu lên. Sơ Lặc quốc là quốc gia lớn nhất Tây Vực, nói đúng ra, trang viên của Cố gia nằm trong lãnh thổ nước đó. Đô thành của nó rộng lớn, dân cư đông đúc, là một trong những nơi phồn hoa bậc nhất Tây Vực. Cố Thận Vi sớm nghe nói về danh tiếng của nó, chuyển đến đây hơn hai năm nhưng chưa từng tận mắt nhìn thấy.
Cố Lôn từng làm quan lớn ở Trung Nguyên, Cố Thận Vi tuyệt không thấy việc Sơ Lặc quốc phái binh lính hộ tống có gì kỳ lạ, hắn chỉ thấy gia đình mình làm phô trương còn quá nhỏ.
Thúy Lan tiểu thư vẫn luôn ngồi ngay ngắn trên lưng ngựa, dường như không hề có dị nghị gì với sự sắp xếp này. Cố Thận Vi lại hăng hái, sánh vai cùng tỷ tỷ, lẩm bẩm về những điều thú vị có thể thấy ở Sơ Lặc thành, rồi rút đoản kiếm ra, khoa chân múa tay vung vẩy. Thúy Lan ít lời ít nói, ngẫu nhiên mở miệng nói mấy câu, chỉ là nhắc nhở đệ đệ cẩn thận hơn một chút.
Mặc dù chỉ lớn hơn ba tuổi, Thúy Lan đối với đệ đệ tinh nghịch này lại giống hệt một người mẹ mà chăm sóc, trông nom.
Vì có hai cô gái, một đoàn người đi rất chậm. Giữa trưa, ánh nắng gay gắt, Dương Tranh cũng không có ý dừng lại nghỉ ngơi. Thúy Lan cùng nha hoàn đã hơi chao đảo, nhưng đều cố nén không kêu than. Cố Thận Vi đau lòng tỷ tỷ, bản thân cũng có chút chịu đựng không nổi cái nắng gay gắt chiếu thẳng vào m��t, lớn tiếng kêu đòi uống nước, ăn cơm.
Đúng lúc này, từ phía sau ẩn ẩn truyền đến tiếng vó ngựa dồn dập.
Dương Tranh nhảy xuống ngựa, cẩn thận lắng nghe một lúc. Ông tháo cây trường thương thường dùng từ bên phải lưng ngựa, đứng giữa đường đất, tóc trắng bạc phơ, uy phong lẫm liệt.
Những người khác tự động lùi về ven đường, chỉ có Cố Thận Vi hai mắt sáng rực, cũng nhảy xuống ngựa, rút đoản kiếm ra, sánh vai cùng Dương Tranh đứng thẳng.
"Tỷ tỷ, đừng sợ, con sẽ đánh cường đạo!"
Dương Tranh giơ ngang trường thương, dùng cán thương đẩy tiểu thiếu gia ra sau. "Đừng cản trở ta."
Dương Tranh có địa vị rất cao trong Cố gia, ngoại trừ lão gia Cố Lôn ra, ông đối với bất kỳ ai cũng không khách khí, nhất là Cố Thận Vi trên danh nghĩa còn là đồ đệ của ông.
Cố Thận Vi bất mãn vung vẩy đoản kiếm, còn muốn giành cơ hội giết địch cho mình. Lúc này, hắn chỉ thấy nơi xa một màn bụi đất tung lên, quân truy đuổi đã đến.
Tất cả ba người, đều mặc áo đen, cách hơn hai mươi bước chân thì ghìm cương ngựa lại, đồng loạt rút yêu đao ra.
"Người Cố gia muốn về Cố gia đi." Người áo đen đứng giữa cất lời, giọng nói lạnh lẽo, cứng nhắc như khối sắt gỉ sét.
"Những kẻ vô danh tiểu tốt nên chạy về quê quán đi." Dương Tranh giơ trường thương lên.
Cố thị một nhà đề cao "Đao thương song tuyệt", trước luyện đao, sau luyện thương. Dương Tranh đặc biệt tinh thông thương thuật, dù lấy một địch ba, nhưng không hề sợ hãi chút nào.
Người áo đen bên tay trái thúc ngựa vung đao đánh tới.
Dương Tranh cầm trường thương, mũi thương chĩa nghiêng lên trên, hai chân dạng rộng, hơi chùng xuống. Dáng vẻ đó trông như một người nông dân cầm cuốc trong tay, đối kháng với bầy sói hung ác đang xông tới.
Người áo đen xông đến gần, yêu đao giơ cao trên không, đang định bổ mạnh xuống. Trường thương trong tay Dương Tranh phút chốc đâm ra.
Thế đâm này vừa đơn giản lại chất phác, không hề có chút mánh khóe, cũng không thể nhìn ra độ mạnh yếu là bao. Dường như một đứa trẻ cũng có thể né tránh được, nhưng người áo đen lại v��n không kịp phản ứng, trúng chiêu vào lồng ngực. Cả người lẫn đao cùng đổ xuống, ngay cả một tiếng kêu thảm cũng không kịp phát ra, rơi xuống ngựa, thân thể vẫn còn chạy thêm một đoạn mới bất ngờ dừng hẳn.
Hai tên người áo đen còn lại không tự chủ được thúc ngựa lùi về sau hai bước.
Cố Thận Vi lại hưng phấn chạy lên hai bước. Hắn vẫn luôn không cảm thấy võ nghệ của sư phụ cao cường đến mức nào, đặc biệt còn ngầm chê bai thương pháp gia truyền của mình. Ngày nào cũng chỉ đâm tới đâm lui, bao nhiêu năm nay Dương Tranh chưa từng luyện chiêu thức nào khác. Không ngờ, một chiêu đâm đơn giản như vậy lại có uy lực đến thế. Tiểu thiếu gia không khỏi nhìn sư phụ và thương thuật gia truyền bằng con mắt khác.
Hai tên người áo đen còn lại nhìn nhau một chút, ai nấy giơ đao lên, cùng lúc thúc ngựa tiến công, một người bên trái, một người bên phải, muốn giáp công.
Cố Thận Vi tiến lên trước, cũng muốn thử nghiệm uy lực của đoản kiếm mình. Kỳ thật, hắn chưa từng học qua kiếm thuật, chỉ luyện qua mấy bộ đao pháp một cách qua loa. Với hắn mà nói, dùng kiếm và dùng đao chẳng có gì khác biệt.
Dương Tranh lần nữa dùng cán thương đẩy tiểu thiếu gia ra sau lưng, vẫn là hai chân hơi khuỵu xuống, trường thương đâm thẳng tới trước, như thể ông chỉ biết mỗi một chiêu đó.
Có đôi khi một chiêu cũng là đủ. Dương Tranh đã đắm mình trong thương thuật của Cố thị mấy chục năm, mỗi ngày ít nhất đâm một ngàn lần, bất kể nóng lạnh, mưa tuyết, chưa hề gián đoạn. Theo người khác, đây chỉ là một chiêu đâm bình thường, không có gì lạ. Nhưng trong lòng ông, đó lại là một chiêu hóa vạn chiêu, một chiêu chống đỡ vạn chiêu, càng luyện càng trở nên kỳ diệu vô tận, ẩn chứa ý vị sâu xa khó diễn tả bằng lời.
Chỉ có lão gia Cố Lôn mới có thể hiểu được tâm tư của ông, dù sao bộ thương thuật này chính là do Cố Lôn truyền thụ cho Dương Tranh. Cố Lôn thường thở dài mà rằng, thương thuật trong "Song tuyệt" của Cố thị lại chỉ có thể do người họ khác kế thừa.
Bởi vì nguyên nhân này, Dương Tranh tuyệt đối trung thành với Cố gia. Chỉ cần ông còn ở đây, thì tuyệt không cho phép bất kỳ kẻ nào làm hại thiếu gia và tiểu thư.
Hai tên người áo đen xông tới.
Dương Tranh liên tục đâm hai thương, tốc độ nhanh đến tựa như đồng thời đâm trúng hai người.
Một tên người áo đen im lặng rơi xuống ngựa, người còn lại kêu lên một tiếng thảm thiết, loạng choạng mấy lần, vậy mà không rơi khỏi ngựa. Hắn hai chân kẹp chặt, toàn thân cúi rạp, hướng về phía tây mà tháo chạy.
Dương Tranh quay người, một tay giơ thương, ngắm một lúc, rồi dùng sức ném ra. Cây trường thương dài hơn một trượng bay thẳng tắp đi, ổn định và nhanh chóng như một cây tiêu thương.
Cách ba mươi bước, người áo đen bị trường thương đâm xuyên lồng ngực, rơi xuống đất như một con thú bông.
"Dương sư phụ!" Cố Thận Vi vừa kinh hỉ vừa kính nể kêu lên, "Dạy con thương pháp đi!"
"Mỗi ngày đâm vào bia ngắm năm trăm lần, ba năm sau sẽ có chút thành tựu. Sau đó mỗi ngày đâm một ngàn lần, kiên trì mười năm, thì thương thuật sẽ luyện thành."
"Vậy không bằng luyện 'Hợp Hòa Kình', mười năm sau còn lợi hại hơn."
"Ừm, cũng được." Dương Tranh đi đến bên cạnh thi thể, rút trường thương ra, lau sạch vết máu trên người tên áo đen, trở mình lên ngựa, tiếp tục đi đường. Ông ta không để tâm đến sự nhiệt tình của tiểu thiếu gia, cứ như ba cái xác bỏ lại trên đường kia vậy.
"Hợp Hòa Kình" là nội công gia truyền của Cố thị, từ trước đến nay chỉ truyền cho nam, không truyền cho nữ; chỉ truyền trong nhà, không truyền ra ngoài. Uy lực cực lớn, là căn cơ võ học của Cố thị. Dương Tranh dù được Cố Lôn vô cùng tin tưởng, cũng không được truyền thụ.
Cố Thận Vi từ mấy tuổi bắt đầu luyện tập "Hợp Hòa Kình", gần mười năm, vẫn trì trệ ở tầng nhập môn thứ nhất, không có tiến triển, được xem là đã lập nên kỷ lục tốc độ tu luyện chậm nhất trong lịch sử các đời con cháu Cố thị.
Năm người tiếp tục tiến lên. Cố Thận Vi hết sức tò mò về lai lịch của bọn cường đạo. Dương Tranh không nói một lời nào, hắn đành phải sốt ruột thảo luận cùng tiểu thư đồng Mính Hương. Tỷ tỷ Thúy Lan cùng nha hoàn Cúc Hương dần dần hồi phục từ nỗi kinh hãi, thỉnh tho��ng cũng chen vào một câu.
Thảo luận một canh giờ, sự nhiệt tình của Cố Thận Vi dần nguội lạnh. Dương Tranh lại đột nhiên lên tiếng:
"Hắn võ công rất tốt."
"Ai?" Cố Thận Vi kinh ngạc hỏi.
"Cái tên suýt nữa chạy thoát ấy."
"Hắn? Con chỉ thấy tầm thường thôi, một chiêu cũng chưa kịp tung ra đã bị sư phụ bắn xuyên tim. Không, võ công hắn đúng là rất tốt, nhưng thương pháp Cố gia chúng ta còn lợi hại hơn, phải không?"
"Ha ha."
Dương Tranh không tiếp tục tranh luận. Cao thủ giao đấu thường trong vài chiêu là phân thắng bại, định sinh tử. Kẻ bại chỉ trong một chiêu chưa hẳn đã kém hơn bao nhiêu so với kẻ chiến thắng một chiêu. Đổi thời gian, địa điểm, tình hình có thể sẽ đảo ngược. Sự tinh tế vi diệu đó rất khó giải thích rõ ràng cho người ngoài hiểu. Cố Thận Vi dù họ Cố, tu tập võ công gia truyền thời gian cũng không ngắn, nhưng chưa từng đạt đến mức đăng đường nhập thất, vẫn được xem là "người ngoài".
Lại đi một đoạn đường, trời dần tối. Dương Tranh cuối cùng cũng chịu dừng lại nghỉ ngơi. Trước sau không thôn xóm, không cửa hàng, nói là nghỉ ngơi, cũng chỉ là ngồi tạm trên tảng đá ven đường mà thôi.
Bôn ba một ngày, Cố Thận Vi đã tinh thần mệt mỏi, sức lực cạn kiệt, tựa vào bên cạnh tỷ tỷ. Mính Hương, Cúc Hương từ trong túi hành lý lấy ra lương khô và nước, phục vụ chủ nhân dùng bữa.
Dương Tranh ăn vội vài miếng, liên tục nhìn về phía đông, vẫn giữ mười hai phần cảnh giác.
Cố Thận Vi hơi coi thường sự cẩn thận quá mức của Dương sư phụ. Dương sư phụ không chỉ học được thương pháp từ phụ thân, mà còn học được cái tính cách cứng nhắc ấy. Ba cái xác nằm chềnh ềnh trên đường lớn, còn ai dám đuổi theo nữa chứ?
"Hoan thiếu gia, có một nhiệm vụ rất quan trọng, không biết ngươi có muốn làm không?" Trong Cố gia, chỉ có Dương Tranh gọi Cố Thận Vi là "Hoan thiếu gia".
"Muốn chứ, muốn chứ! Là có liên quan đến việc giết cường đạo sao?" Cố Thận Vi hưng phấn nhảy lên một cái.
"Ừm, tuy nhiên, việc này làm không dễ dàng lắm, Hoan thiếu gia không cần miễn cưỡng."
"Càng khó khăn càng tốt." Cố Thận Vi chạm vào chuôi kiếm, kiêu ngạo mà nói.
"Ta muốn ngươi phi ngựa đến Sơ Lặc thành cầu viện binh."
"Cứu binh? Cường đạo không phải chết sao?"
"Có khả năng sẽ còn có những tên cướp mạnh hơn đuổi theo."
"Sư phụ một người một thương, con... hai kiếm một tên, sẽ giết sạch bọn chúng."
"Nhưng mà, bọn chúng đông người, chỉ hai người chúng ta, rất khó bảo hộ tiểu thư được vẹn toàn."
Cố Thận Vi nhìn tỷ tỷ Thúy Lan một chút, "Có lý, con đi. Tìm ai? Quốc vương sao?"
"Không, ngươi đến Sơ Lặc thành tìm Dương Nguyên soái, cứ nói Dương Tranh mời hắn, ông ấy tự khắc sẽ hiểu."
"Tốt tốt."
Cố Thận Vi đứng dậy định lên ngựa. Dương Tranh kéo hắn lại, "Cùng Mính Hương thay quần áo, bộ y phục này của ngươi không thích hợp để cưỡi ngựa nhanh."
Dương Tranh càng sắp xếp trang trọng, Cố Thận Vi càng hưng phấn. Mính Hương ngược lại có phần không muốn, bị tiểu thiếu gia mạnh mẽ kéo đến chỗ xa để thay y phục.
Điều duy nhất khiến Cố Thận Vi không hài lòng là Dương Tranh cũng tịch thu luôn đoản kiếm của hắn, nói rằng hắn trên đường không cần dùng đến. "Cứ thẳng hướng tây mà phi ngựa, một ngày một đêm là có thể đến Sơ Lặc thành."
Cố Thận Vi nhảy lên ngựa, sự mệt mỏi cả ngày đều tan biến không còn dấu vết, nở nụ cười rạng rỡ với tỷ tỷ, "Chờ con viện binh trở về!"
Lúc này, hắn vẫn đơn thuần như vậy, không hề hỏi cặn kẽ tình hình, thậm chí còn không nghĩ đến mình chẳng mang theo gì, trên đường sẽ giải quyết vấn đề ăn uống ra sao.
Tiểu thiếu gia Cố gia cưỡi ngựa càng chạy càng xa, dần biến thành một chấm đen nhỏ trên chân trời. Thúy Lan vẫn luôn dõi mắt theo bóng đệ đệ, bỗng nhiên thở dài, "Hy vọng ngựa chạy thật nhanh, hy vọng đệ ấy đừng quay đầu lại."
Dương Tranh sắc mặt khẽ biến. Tiểu thư tuổi tuy nhỏ, tính cách ôn nhu, nhưng kiến thức lại không ít. Nhiều chuyện nhìn vào mắt, trong lòng đã hiểu rõ đến bảy tám phần.
"Tiểu thư thứ tội cho lão bộc, suy nghĩ kỹ càng, cũng chỉ có thể cứu được một người mà thôi." Dương Tranh một chân quỳ xuống, giọng nói bi thiết.
"Dương thúc thúc mau đứng dậy, cứu được một mình đệ đệ, chính là cứu được cả nhà Cố thị rồi, có tội gì chứ?"
Tiểu thư đồng Mính Hương cùng nha hoàn Cúc Hương nhìn nhau ngơ ngác, không hiểu tiểu thư đang nói gì, nhưng trong lòng lại vô cùng bất an.
Mọi lời văn chương này đều là công sức chuyển ngữ của truyen.free.