(Đã dịch) Tử Nhân Kinh - Chương 261 : Râu ria
Hứa Tiểu Ích cố gắng kiểm soát biểu cảm, bươn trải ở Sơ Lặc quốc mấy năm, tự cho rằng đã tu luyện đến cảnh giới bất động thanh sắc, nhưng trước mặt Hoan ca (Cố Thận Vi) thì vẫn như người vô hình, điều này khiến hắn không phục chút nào, quyết tâm thử lại lần nữa: "Lại có người muốn gặp ngươi, đoán xem là ai?"
Lần này trực giác không mách bảo, Cố Thận Vi ban đầu cho rằng sẽ là Thượng Quan Thiên, nhưng khi nhìn thấy biểu cảm cố gắng che giấu sự ngạc nhiên trên khuôn mặt cứng đờ của Hứa Tiểu Ích, hắn liền thay đổi suy nghĩ, ngẫm nghĩ rồi nói: "Ma Ương."
Sự kinh ngạc trong lòng Hứa Tiểu Ích trào ra, hắn không khỏi lắc đầu: "Cái gì cũng không thể gạt được ngươi. Nếu để ngươi làm ăn, giờ chúng ta đã giàu gấp mấy lần rồi."
Việc làm ăn và đoán lòng người không hoàn toàn giống nhau, để Cố Thận Vi quản tiền, e là sẽ thua lỗ sạch cả vốn.
Hắn đã mơ hồ hiểu rõ ý đồ của Ma Ương, nhưng vẫn nhận lời đến một trang viên ngoại ô, yết kiến trở ngại lớn nhất trong việc thuyết phục Sơ Lặc vương.
Ma Ương tuổi tác đã cao, thấy Long Vương cũng chẳng mấy nhiệt tình, chỉ khẽ gật đầu, thậm chí không đứng dậy. "Kẻ đứng đầu quần long, vương của năm đỉnh núi" trong mắt ông ta chẳng qua chỉ là một tên thủ lĩnh sơn tặc. "Ngươi có biết ta tìm ngươi đến để làm gì không?"
Cố Thận Vi lắc đầu, không ngồi xuống, cùng lão già cường ngạnh kia giữ khoảng cách. Ở Bích Ngọc thành, không ai dám tùy tiện gặp một sát thủ như vậy. Ở Sơ Lặc quốc, ngay cả quan viên không biết võ công cũng dám coi sát thủ là đao khách có thể sai khiến tùy ý, không những đơn độc gặp mặt, thái độ còn có chút kiêu căng.
Thế giới nào mới bình thường hơn, Cố Thận Vi hơi phân vân không rõ.
"Tất cả mọi người nói ngươi là người thông minh." Ma Ương nhấp một ngụm trà, cúi mắt nói.
"Người thông minh sẽ không tùy tiện đoán ý nghĩ của người khác." Cố Thận Vi tay đặt trên chuôi đao.
"Ừm, không sai, ta có chuyện sẽ nói thẳng. Tên thư sinh khua môi múa mép mà ngươi thuê kia có bản lĩnh thuyết phục Bệ Hạ, nhưng chỉ cần có ta ở đây, mục đích của các ngươi sẽ không đạt được. Còn về nguyên nhân, ta cũng không ngại nói rõ, không liên quan đến cục diện Tây Vực hay an nguy quốc gia, đây là ân oán cá nhân. Con trai thứ ba của ta, cũng là đứa con ta yêu quý nhất, chết dưới tay tuyết phỉ. Chính vì lẽ đó, ta thề sẽ giết sạch lũ dã man đó, bất kể nam nữ già trẻ. Đáng tiếc là, Sơ Lặc quốc không ai nguyện ý tiến vào Đại Tuyết Sơn tiễu phỉ. Ngươi đã giúp ta một ân lớn, thống nhất tuyết phỉ, đưa chúng ra khỏi Đại Tuyết Sơn, khiêu khích Sơ Lặc quốc, để ta có cơ hội khi còn sống tận mắt nhìn thấy các ngươi đều phải chết."
Giọng điệu Ma Ương càng lúc càng cao, cuối cùng gần như đang giận dữ nguyền rủa.
"Chỉ vì nói với ta những điều này, ngươi không cần phải gọi ta đến."
"Ta cũng hi vọng cũng chỉ có những thứ này." Ma Ương thấp giọng, những lời kế tiếp hiển nhiên trái với ý muốn của ông ta, nên nói ra có chút miễn cưỡng. "Thời thế thay đổi, tình hình đã khác, ta cũng không thể cứ ôm hận cũ mà sống cả đời. Hiện tại, ngươi có một cơ hội, nếu đồng ý, ta sẽ đứng sang một bên, để thư sinh kia thỏa sức thuyết phục Bệ Hạ. Nếu không đồng ý, ta sẽ đưa ra một kế hoạch khác, chắc chắn tốt hơn ngươi nghĩ, khiến Bệ Hạ không thể từ chối. Sự sống còn của Đại Tuyết Sơn, cứ xem lựa chọn của ngươi."
"Đồng ý dường như là lựa chọn duy nhất của ta."
"Không sai." Ma Ương đáp lời dứt khoát, trong tay ông ta nắm giữ vận mệnh của Long Vương, tin rằng mình chiếm ưu thế tuyệt đối, không cần thỏa hiệp vô ích.
"Dù cho như vậy, ta cũng phải biết trước 'kế hoạch khác' của ngươi là gì."
"Ta có biện pháp cầm được một nửa lãnh thổ Bích Ngọc thành." Nói ra câu này xong, Ma Ương lại nâng chén trà lên, chừng đó nội dung đã đủ rồi, không cần thiết để một sát thủ biết rõ toàn bộ.
Thì ra đây chính là cái giá Thượng Quan Thiên chuẩn bị trả để mượn binh từ Sơ Lặc. Hắn thà làm nửa Độc Bộ Vương, cũng muốn lập tức phản bội. Cố Thận Vi cảm thấy Sơ Lặc vương sẽ không dễ dàng như vậy mà động tâm vì kế hoạch này, bởi lẽ việc phát binh đánh Kim Bằng Bảo sẽ khiến Trung Nguyên và Bắc Đình phản ứng dữ dội, đó chính là áp lực mà Sơ Lặc quốc không thể gánh vác.
Bất quá có Ma Ương ở đây, tình huống lại không đồng dạng. Đất đai đối với đế vương như thần binh lợi khí đối với cao thủ võ lâm, dù sao cũng có sức cám dỗ không thể cưỡng lại. Dưới sự khuyến khích của quân sư, Sơ Lặc vương rất có thể đưa ra lựa chọn thiển cận.
"Ngươi muốn ta giúp ngươi giết người."
"Đây mới là lời một người thông minh nên nói. Ta muốn ngươi thay ta giết một người, nhưng ta là vì tự vệ, ra tay trước để chiếm ưu thế, ngươi hiểu ý ta chứ."
"Thừa tướng hiện tại là người ủng hộ Đại Tuyết Sơn."
"Đương nhiên, ngươi đã cho hắn một vạn lượng hoàng kim, việc này ai cũng biết, ngay cả Bệ Hạ cũng có nghe thấy, không chừng ngươi còn đồng ý thay hắn giết người. Bất quá, ngươi được rõ ràng một sự kiện, sự ủng hộ của thừa tướng là nửa vời, còn sự phản đối của ta lại là tận sức. Cho dù phải liều cái mạng già này, ta cũng muốn ngăn cản thuyết khách của ngươi. Vậy nên, ngươi chọn đi."
Cố Thận Vi không nói gì, hắn đang suy nghĩ về mối quan hệ giữa ba kế mượn đao giết người này.
"Hi vọng ngươi không phải nghĩ đến làm sao giết chết ta. Thạch thừa tướng ngược lại thì vẫn luôn có ý tứ này." Ma Ương hiểu lầm sự im lặng của sát thủ. "Có người biết ngươi đến gặp ta, ta vừa chết, Bệ Hạ sẽ lập tức phát binh tiến đánh Đại Tuyết Sơn để báo thù cho ta, ta trong lòng hắn vẫn có chút trọng lượng."
"Ta đồng ý." Cố Thận Vi nói, nắm trong tay ba cái "lựa chọn duy nhất", vừa vặn khiến lựa chọn của hắn có thêm chút khoảng trống.
"Ngày kia là triều nghị thứ hai, kết thúc ta sẽ ở lại cùng Bệ Hạ mật đàm. Đến lúc đó nếu không nhận được tin tức ta muốn, việc này coi như xong."
Cố Thận Vi không nói lời cáo từ, trực tiếp rời đi. Mọi chuyện càng lúc càng phức tạp, hắn muốn tìm quân sư thương lượng một chút.
Trở lại chỗ ở lúc trời đã hoàn toàn đen, Cố Thận Vi nhảy tường vào sân, hắn đã rất nhiều năm không còn đi theo đúng cổng chính.
Sơ Nam Bình từ trong bóng tối xuất hiện, hắn tự nguyện nhận trách nhiệm canh gác, chưa từng lười biếng: "Ngươi trở về."
"Ừm." Cố Thận Vi chờ thiếu niên kiếm khách nói chuyện, biết rõ hắn sẽ không chỉ vì chào hỏi mà xuất hiện.
"Ngươi hẳn nên quan tâm một chút đến Thiết Linh Lung."
"Nàng ấy sao rồi?"
"Nàng ấy những ngày này luyện đao hơi quá độ, dường như có tâm sự gì."
Cố Thận Vi nhìn Sơ Nam Bình, muốn biết liệu hắn có tâm sự gì không: "Nói đến quan tâm, ngươi hẳn nên tìm Hứa Tiểu Ích tâm sự, hắn rất coi trọng tình bằng hữu với ngươi."
"Không." Vừa nhắc tới Hứa Tiểu Ích, giọng điệu Sơ Nam Bình trở nên nghiêm khắc. "Chỉ cần hắn còn giữ bộ râu đó, ta sẽ không nói chuyện với hắn."
"Cái bộ râu đó. . ." Lời Cố Thận Vi vừa thốt ra, Sơ Nam Bình đã biến mất.
Thiếu niên là một kiếm khách giỏi, nhưng không phải một sát thủ giỏi. Cố Thận Vi chỉ lợi dụng nội dung của « Tử Nhân Kinh » giúp hắn cải tiến kiếm pháp, chứ không truyền thụ toàn bộ kinh văn. Đây là một trong những nguyên nhân quan trọng nhất, Sơ Nam Bình danh xưng là vô tình, nhưng thực chất lại phong phú tình cảm, đi ngược lại với lý niệm của « Tử Nhân Kinh ».
Đôi bạn tốt này giận dỗi nhau, bắt nguồn từ một câu nói đùa của năm trước.
Hứa Tiểu Ích uống rượu quá chén, Sơ Nam Bình cũng uống không ít. Hắn có một nguyên tắc quái lạ, cho rằng bạn bè nên cùng tiến cùng lùi. Bất kể Hứa Tiểu Ích đưa ra ý tưởng quái gở gì, hắn đều nghiêm túc làm theo, dù cho đây không phải là việc hắn thích, ví như uống rượu.
Sơ Nam Bình hai má ửng hồng, càng lúc càng giống một thiếu nữ diễm lệ. Hứa Tiểu Ích nửa khen ngợi nửa trêu chọc, nói ra lời khiến bạn tốt tức giận: "Tiểu Sơ, những kỹ nữ hạng thấp kém có gộp lại cũng không bằng một ngón tay của ngươi, phụ nữ trước mặt ngươi đều phải tự ti mặc cảm."
Hứa Tiểu Ích từ nhỏ lớn lên trong kỹ viện, hắn thấy, câu nói này của mình hoàn toàn là thật lòng nịnh bợ, lại quên mất Sơ Nam Bình là một danh kiếm khách.
Sơ Nam Bình đã rút ra trường kiếm, suýt chút nữa đã hoàn thành cửa "Sát bạn trảm tình" trong Vô Tình Kiếm pháp. Đột nhiên nghĩ đến, mình đang nổi nóng, không phù hợp với bản ý của kiếm pháp, thế là thu kiếm lại, lạnh lùng buông một câu: "Đừng tưởng rằng ngươi dán râu lên là đàn ông."
Hai người cũng bởi vì chút chuyện nhỏ này mà giận dỗi nhau, gần một năm không nói chuyện với nhau. Hứa Tiểu Ích đã xin lỗi vài lần, nhưng kiên quyết không đồng ý cạo bỏ bộ râu. Bộ râu đó đối với hắn có ý nghĩa trọng đại, nếu đột nhiên bỏ đi, chẳng khác nào không mặc quần áo.
Cố Thận Vi từ chối can dự vào, đây là trò trẻ con, đã quá xa tầm của hắn.
Hắn đi vào hậu viện, xa xa nhìn thấy Thiết Linh Lung đang một mình múa đao. Tiểu cô nương mới luyện ba năm, đao pháp đã có hình có dạng. Nàng cũng học được V�� Đạo Thần Công, ít hơn Sơ Nam Bình một chút, chỉ có bốn chương, còn « Tử Nhân Kinh » thì chút nào cũng không học.
Cố Thận Vi lúc ấy cứu cháu gái ngoại của Thiết Hàn Phong, cho rằng đây lại là một hạt giống sát thủ tốt. Sự thật chứng minh hắn đã nghĩ sai. Thiết Linh Lung trong lòng cất giấu cừu hận, nhưng nàng không khống chế nổi sức mạnh này, tựa như hiện tại, vừa vào Sơ Lặc thành đã liều mạng luyện đao, hoàn toàn không có sự tỉnh táo cần có của một sát thủ.
Có lẽ đây không phải vấn đề của Thiết Linh Lung và Sơ Nam Bình, Cố Thận Vi nghĩ, mà là phương pháp huấn luyện của mình không đúng cách. Chính hắn không có trải qua huấn luyện cơ bản của Điêu Mộc Viện, phần thiếu sót đó dù thế nào cũng không thể bù đắp lại được, càng không thể nào dạy cho người khác.
Hắn không đi hỏi Thiết Linh Lung tâm sự, hắn thậm chí không biết mở lời thế nào. Đối với sát thủ mà nói, ngẫu nhiên bị cừu hận khống chế, chưa chắc đã là chuyện xấu.
Phương Văn Thị đang lo lắng chờ đợi Long Vương. Nghe hắn nói xong ba kế mượn đao giết người, Phương Văn Thị không hiểu gì cả: "Cái này. . . Cũng quá đúng dịp."
Cố Thận Vi không khỏi nghĩ, nếu như là Trương Tiếp, chắc chắn có thể nhìn thấu âm mưu ẩn giấu bên trong chỉ với một cái liếc mắt: "Không, nhất định không phải trùng hợp, trên thực tế đều thuận lý thành chương."
"Sao lại nói vậy?"
"Nếu như ngươi muốn giết một người, lại không muốn bị bại lộ, vậy cũng chỉ có một biện pháp, đổ tội cho người khác. Mà cái 'người khác' này tốt nhất là có đủ lý do để giết người."
Phương Văn Thị dần dần tỉnh ngộ ra. Hắn có thể nhìn rõ đại thế thiên hạ, nhưng xưa nay không có tư cách tham dự vào những âm mưu quỷ kế tranh đấu cận kề, ở phương diện này phản ứng chậm hơn một chút: "Ngươi là Đại Tuyết Sơn Long Vương, là kẻ địch của Sơ Lặc quốc, cho nên Thạch thừa tướng muốn lợi dụng ngươi để thí vương; ngươi là sát thủ Dương Hoan, là kẻ thù không đội trời chung của Kim Bằng Bảo, cho nên Thượng Quan Hồng muốn lợi dụng ngươi để sát huynh; ngươi đã đưa đầu người đến cho Thạch thừa tướng, kết xuống thù hận, cho nên Ma Ương muốn lợi dụng ngươi để giết chết đối thủ cạnh tranh. Mỗi một phe đạt thành mục đích về sau, đều sẽ đổ lỗi lên đầu ngươi. Cho dù có người hoài nghi, cũng không thể nói ra sơ hở nào."
Cố Thận Vi gật gật đầu. Đại Tuyết Sơn vẫn còn quá yếu ớt, sát thủ Dương Hoan cũng chỉ là con cá lọt lưới của Kim Bằng Bảo, người người đều cảm thấy có thể lợi dụng hắn, mà không cần trả quá nhiều cái giá.
"Giờ phải làm sao đây? Chúng ta phải chọn một, nhất là Thạch thừa tướng và Ma Ương, hai người này yêu cầu hoàn toàn trái ngược. Nhưng dù cái nào thành công, Đại Tuyết Sơn đều có thể được lợi, rốt cuộc cũng là chuyện tốt."
"Ta đã đồng ý tất cả."
"Cái này. . . Ngươi định làm thế nào?"
"Thực hiện mục tiêu của mỗi người, sau đó lại thực hiện mục tiêu của ta."
Cố Thận Vi trong đầu có một kế hoạch chưa thành hình rõ ràng. Cốt lõi của âm mưu không nằm ở chỗ thành hay bại, mà nằm ở chỗ ai nắm giữ quyền kiểm soát. Dù cho âm mưu thất bại, kẻ thao túng đứng sau màn vẫn có thể được lợi từ đó. Cố Thận Vi đã từng chịu thiệt thòi, nên thấm nhuần sâu sắc, thấu hiểu rất rõ điều này.
Hắn muốn đoạt lại quyền kiểm soát.
Bản dịch này được thực hiện độc quyền bởi truyen.free, nghiêm cấm sao chép.