(Đã dịch) Tử Nhân Kinh - Chương 311 : Khai chiến
Phương Văn Thị đối với việc Hiểu Nguyệt Đường chủ động lấy lòng có phần cảnh giác. "Hiểu Nguyệt Đường? Hình như có chút ấn tượng, rốt cuộc có lai lịch gì?" Khi Kim Bằng Bảo cùng Đại Đầu Thần tuyên chiến với Hiểu Nguyệt Đường, Phương Văn Thị đang ở trong doanh Thiết Sơn, nhưng hắn cơ bản chẳng nhớ được gì. Mãi cho đến khi Cố Thận Vi nhắc đến những nữ nhân hung ác tựa chim đen kia, hắn mới nhớ ra, thân thể run lên, sắc mặt cũng thay đổi. "Những nữ nhân đó còn âm tàn độc ác hơn cả sát thủ Kim Bằng..." Phương Văn Thị quay đầu nhìn thoáng qua phía sau, "Ta cảm thấy tốt nhất vẫn nên tránh xa các nàng một chút cho thỏa đáng." "Nếu không phải ác hơn cả sát thủ, làm sao có thể đánh bại Kim Bằng Bảo?"
Phương Văn Thị cảnh giác dời sang Long Vương. "Long Vương, chẳng lẽ ngài lại muốn báo thù?" Cố Thận Vi lắc đầu, hắn nói dối, cừu hận đã trở thành một phần thân thể của hắn, chưa một khắc nào nguôi ngoai. Những gì trải qua từ khi về Bích Ngọc thành đến nay chỉ khiến hận ý thêm phần mãnh liệt. "Ngươi đã nói, tranh bá Tây Vực sẽ giết người vô số. Ta đây là đang tìm cho Đại Tuyết Sơn một lưỡi đao sắc bén nhất." "Lưỡi đao này e rằng quá sắc bén." Ngũ quan trên mặt Phương Văn Thị gần như xô lệch cả ra. "Long Vương, tranh bá là đại nghiệp lâu dài, không có ba năm năm không thể đứng vững căn cơ. Thực sự muốn có hành động lớn, ít nhất cũng phải đợi bảy tám năm, tốt nhất là mười năm. Ngài hiện tại tuổi đời còn rất trẻ, không cần thiết vội vàng..." Cố Thận Vi dùng một câu nói chặn đứng mọi lo lắng của quân sư. "Nếu như chúng ta không liên hợp với Hiểu Nguyệt Đường, e rằng Đại Tuyết Sơn lại sẽ có thêm một cường địch."
Phương Văn Thị lại run lên, luôn cảm thấy một đám nữ sát thủ yêu ma không ăn nhập với tung hoành chi thuật mà mình từng đọc trong sách vở. "Thế thì... cũng đành phải như vậy, thế nhưng Long Vương phải đảm bảo các nàng vĩnh viễn ẩn mình trong bóng tối. Nếu các nàng công khai lộ diện, ta e rằng ngay cả Trung Nguyên cũng sẽ không ủng hộ Đại Tuyết Sơn." Phương Văn Thị từng tận mắt thấy nữ đệ tử Đại Hoang Môn sát nhân vào ban đêm, trong lòng quả thực sợ hãi. Bởi lần này, ngày trước kia sau khi gặp Hà Nữ, hắn kinh ngạc đến nỗi không nói nên lời. Nàng nhã nhặn tựa tiểu thư khuê các, nụ cười dịu dàng như nữ tử mùa xuân, làm sao có thể là cùng một người với những nữ sát thủ kia? Hai người đã từng gặp mặt, nhưng Phương Văn Thị một chút cũng không nhận ra, luống cuống tay chân chào hỏi. Tia lo lắng cuối cùng trong lòng cũng chẳng còn. Sau đó, hắn nhớ tới hiện tại mình là quân sư Đại Tuyết Sơn, thân phận không thể sánh với lúc trước, liền ho khan vài tiếng, đổi sang thái độ trang trọng, hoan nghênh sứ giả Hiểu Nguyệt Đường đến.
Hai chị em họ Hứa vẫn nhận ra Hà Nữ, cũng đối với sự thay đổi của nàng kinh ngạc không nhỏ. Bọn họ không biết ân oán giữa nàng và Long Vương, còn tưởng rằng Hà Nữ chỉ lẩn tránh một thời gian mới trở về, cho nên vô cùng nhiệt tình. Thừa dịp Long Vương không chú ý, Hứa Yên Vi lại hướng Hà Nữ thuyết phục cứu Thượng Quan Như, nhưng nàng không biết những gì mình làm kỳ thực lại hoàn toàn trái ngược.
Cố Thận Vi vốn dự định quan sát mấy ngày, chờ thương thế của mình khỏi hẳn, lại phát động phản công về phía kẻ địch. Kết quả là một sự việc ngoài ý muốn khiến chiến tranh sớm bắt đầu. Cố Thận Vi không ăn hồng hoàn Hà Nữ đưa. Hắn từ chỗ Tôn thần y cầu được một phương thuốc giải độc, loại bỏ độc tố còn sót lại, sau đó dùng nội lực bản thân chậm rãi hóa giải trạng thái giằng co trong đan điền. Hắn vừa mới khôi phục chưa đến một nửa công lực thì Hứa Tiểu Ích và Lâm Tiểu Sơn gần như cùng lúc mang đến tin tức: Hòa thượng Liên Diệp bị giết.
Liên Diệp chết ba ngày trước, lúc ấy đang ra ngoài truy tung Thượng Quan Hồng. Cố Thận Vi cảm thấy vạn phần chắc chắn, còn nhắc nhở hắn đừng về quá sớm. Hòa thượng lưng trúng ba đao, đao nào cũng trúng yếu huyệt. Thi thể bị ném vào trong Giới Hà băng giá ngăn cách Nam Bắc Thành, ba ngày sau mới bị người tình cờ phát hiện. Hai tăng nhân Tứ Đế Già Lam liên tiếp chết khiến cả thành chấn động, nhưng lần này lại rất ít người chỉ hung thủ vào Long Vương. Bởi vì thương tích trên người hòa thượng rõ ràng không hợp với phong cách của Long Vương, phụ cận cũng không cắm hắc huyết kỳ hay hồng quạ kỳ. Nhưng những sự việc liên tiếp sau đó đã cuốn Đại Tuyết Sơn vào sâu hơn.
Đầu tiên là Thiên Sơn Tông trong đêm cùng ngày đó bị ám sát liên tiếp. Ngay cả mấy vị thành viên cao tầng vẫn ẩn mình cũng không thoát khỏi kiếp nạn. Lão Hồng thợ rèn không biết võ công, nhờ được bảo hộ trọng điểm nên lại tránh được một kiếp. Ngay sau đó, mũi nhọn lại chĩa về quân sư Đại Tuyết Sơn.
Phương Văn Thị mỗi ngày sinh hoạt vô cùng có quy luật. Sáng sớm, ăn một bữa thật ngon. Dù nhiều năm không có bữa sáng tươm tất, nhưng yêu cầu của hắn vẫn không hề giảm sút. Sau đó, được mười tên hộ vệ đi theo, tiến về Bắc Thành. Địa điểm đàm phán nghị hòa nằm tại phủ đặc sứ Trung Nguyên, bây giờ đang tiến hành đến khâu mấu chốt. Về việc rốt cuộc doanh địa Đại Tuyết Sơn có nên rút về cảnh phía tây Bích Ngọc thành hay không, và rút về đâu, các bên vẫn còn tranh chấp không hề nhỏ. Phương Văn Thị cảm thấy phần thắng của mình khá lớn. Thứ nhất, hắn có đặc sứ Trung Nguyên công khai ủng hộ. Thứ hai, khối doanh địa kia vốn thuộc về trang viên Cố thị, người Cố gia đều đã chết hết, đất đai tự nhiên thuộc về Long Vương Dương Hoan. Dương Hoan là hậu duệ cố nhân của Cố thị, lại còn muốn báo thù cho Cố thị, tự nhiên nên được hưởng quyền lợi này. Hắn vốn dự định ngày kế tiếp sẽ đưa ra lý do thứ hai. Kết quả là buổi chiều vừa đi ra Bắc Thành không bao xa, liền bị người bắt cóc.
Không thể chỉ trách mười tên hộ vệ kia, bọn họ tận chức tận trách, gần như không rời quân sư nửa tấc. Thế nhưng khi quân sư khăng khăng muốn đi thăm một hồng nhan tri kỷ, bọn họ chỉ đành đồng ý. Tình ý ngắn ngủi giữa Phương Văn Thị và Hứa Yên Vi sớm đã kết thúc, hắn cần người khác an ủi. Nhịn sống cảnh thiếu thốn tình cảm suốt hai mươi mấy năm, lửa tình trong lòng mưu sĩ vô cùng thịnh vượng, không phải ý chí lực bình thường có thể hàng phục, hắn chỉ đành mơ hồ thuận theo dục vọng nội tâm. Kỹ nữ bạc tình, đạo lý đơn giản và chất phác nhất này, lại một lần nữa ứng nghiệm trên người Phương Văn Thị.
Ngoài cửa, bọn hộ vệ đợi đến chạng vạng tối, đều cảm thấy quân sư lần này đợi thời gian hơi quá lâu. Xông vào xem xét, kỹ nữ bị trói trên giường, quân sư đã không thấy, chỉ còn lại mấy món quần áo lộn xộn. Kỹ nữ khẳng định là bị mua chuộc, nhưng nàng có thể khai ra tin tức chẳng đáng là bao. Đơn giản chỉ là một đám người áo đen che mặt không có đặc điểm gì đặc biệt, ném hơn một trăm lượng bạc, ngay cả mấy người nàng cũng không đếm rõ. Thi thể quân sư chưa từng xuất hiện, người bắt cóc cũng chưa đưa ra bất kỳ yêu cầu nào. Khuya hôm đó, Long Vương suất lĩnh năm mươi đao khách Thiên Sơn Tông, mười lăm kiếm khách Đại Tuyết Sơn, càn quét tất cả các thôn đao khách ở ngoại vi Nam Thành. Cố Thận Vi trước đó đã thu thập đầy đủ tình báo, cho nên mục tiêu dạ tập lần này rất rõ ràng, tổng cộng giết chết hơn ba mươi thành viên Dã Mã bang, trong đó bao gồm ba đệ tử Đắc Ý Lâu.
Kẻ ám sát thành viên Thiên Sơn Tông, bắt cóc quân sư Đại Tuyết Sơn tất nhiên là Dã Mã bang. Cố Thận Vi tin tưởng điều này, bởi vì trong Bích Ngọc thành, chỉ có Dã Mã bang không chịu ước thúc bởi hiệp nghị đình chiến, có gan khiêu chiến Long Vương. Trung Nguyên không có sức ước thúc Dã Mã, đốc hộ quan không thừa nhận quan hệ giữa Bắc Đình và Dã Mã, điều này khiến sự đảm bảo an toàn của hai đại quốc đối với Long Vương đã mất đi ý nghĩa. Cố Thận Vi phải dựa vào sức mạnh của mình để đối kháng với Dã Mã. Điều này giống như cuộc tàn sát đồ đệ năm đó, thủ lĩnh hai bên không thay đổi, địa điểm lại từ Đông Bảo chuyển đến dưới chân Bích Ngọc thành. Lúc này, ngay cả Độc Bộ Vương cũng không cách nào ngăn cản cuộc quyết chiến giữa hai người họ.
Ám sát và phản ám sát lẫn nhau giữa hai phe kéo dài gần mười ngày, mỗi đêm đều có giết chóc xảy ra, phần lớn ở khu vực biên giới vắng vẻ của Nam Thành, tựa như một sợi dây chuyền đẫm máu quấn quanh trước ngực Bích Ngọc thành. Long Vương phủ nằm ở phía tây nhất của Nam Thành, vừa vặn nằm trên nửa sợi dây chuyền giết chóc này, nhưng vẫn chưa bị tập kích. Năm tên thích khách hàng đầu chết tại Long Vương phủ, dường như khiến Dã Mã cảm thấy nơi đây cạm bẫy trùng trùng. Sách lược của hắn vô cùng rõ ràng, chính là diệt cỏ tận gốc Thiên Sơn Tông, chờ đến khi Long Vương cô thân lẻ bóng thì lại phát động một đòn chí mạng cuối cùng. Phương án ứng đối của Cố Thận Vi là "dụ rắn ra hang" để địch xâm nhập. Vũ khí bí mật trong tay hắn là Hiểu Nguyệt Đường. Mười ngày đầu ám sát, Hà Nữ cùng mọi người chưa hề tham dự, vẫn duy trì trạng thái ẩn nấp. Cố Thận Vi cẩn thận từng li từng tí bộc lộ nhược điểm, hy vọng dẫn Dã Mã ra ngoài.
Tin tức liên quan đến việc đao pháp Long Vương suy giảm bắt đầu truyền bá trong phạm vi nhỏ giữa đám người. Cố Thận Vi không làm giả, công lực của hắn đang chậm rãi khôi phục, còn cách hoàn toàn bình phục không ít. Đao pháp tự nhiên cũng không thể tinh xảo như trước. Những đao khách và kiếm khách chiến đấu cùng Long Vương không nhìn ra điểm này. Long Vương vẫn vô địch thiên hạ, giết người rất ít khi quá mười đao, mà lại có một điểm kỳ quặc là sau khi giết người muốn hủy thi diệt tích, nếu không phải thiêu hủy thì cũng là sai người chặt thành bùn nhão. Nhưng luôn có mấy cỗ thi thể thoát khỏi sự tàn phá, còn có một hai người sau khi bị thương chạy thoát. Thế là, người trong nghề thực sự từ trên vết thương nhìn ra nhiều vấn đề: Đao pháp Long Vương có lẽ không giảm sút, nhưng lực đạo không còn vừa vặn, không quá sâu thì cũng quá nông. Điều này cho thấy hắn đã phát sinh sai lầm trong việc khống chế nội lực.
Phương Văn Thị bị bắt cóc vào ngày thứ ba thì được thả về, y phục xộc xệch, đi chân trần, giẫm trên đống tuyết một đường chạy về Long Vương phủ. Người bắt cóc quả nhiên là Dã Mã. Hắn thông qua Phương Văn Thị mang đến cho Long Vương một câu: "Giao ra bí kíp Bành tiên nhân." Không có uy hiếp cũng không có trao đổi, chỉ là một câu nói đơn giản như vậy. Dã Mã chịu ảnh hưởng từ Đắc Ý Lâu, cho rằng Long Vương sở dĩ đao pháp phi phàm là bởi vì mượn được một bộ bí kíp từ Bành tiên nhân. Việc Phương Văn Thị được thả về không gây ảnh hưởng đến cuộc chiến tranh giữa hai bên. Dã Mã không giết hắn là bởi vì quân sư Đại Tuyết Sơn không biết võ công, trong mắt Dã Mã, không được tính là uy hiếp. Cố Thận Vi chỉ lo lắng một chuyện: Phương Văn Thị biết rõ chuyện Hiểu Nguyệt Đường, vạn nhất tiết lộ ra ngoài, kế dụ địch của hắn cũng chỉ có thể bỏ dở giữa chừng. Phương Văn Thị chỉ trời thề, trong lúc bị trói hoàn toàn trung thành với Long Vương, không nói thêm một lời. Có lẽ cảm thấy hình tượng kiên định như vậy không giống mình cho lắm, hắn bổ sung nói: "Ta cầu xin tha thứ, đao kề cổ, ta cũng sẽ không võ công, dù ai cũng phải cầu xin tha thứ, nhưng ta đích xác không nói linh tinh, thật đấy." Đợi đến ngày thứ hai, sau khi phần lớn nỗi kinh hãi đã biến mất, Phương Văn Thị hướng Long Vương thừa nhận, lúc ấy hắn quá sợ hãi, căn bản không nhớ ra chuyện Hiểu Nguyệt Đường, tự nhiên cũng sẽ không nói lỡ miệng. Nghị hòa tạm dừng, Phương Văn Thị liên tiếp hơn mười ngày không rời khỏi Long Vương phủ.
Ngay từ đầu, cư dân Bích Ngọc thành lòng đầy run sợ đề phòng tai họa ập đến. Chờ đến ba năm ngày sau, bọn họ phát hiện Đại Tuyết Sơn và Dã Mã bang đều là những sát thủ vô cùng thành thạo, cực ít xảy ra việc ngộ sát hay ngộ thương, mà lại cũng không ai đục nước béo cò, đa số người trong lòng đều an tâm. Cuộc chiến trong thành này kết thúc vào ngày thứ mười ba. Địa điểm quyết chiến xảy ra tại Long Vương phủ, Hà Nữ mang theo một đám nữ sát thủ ngang trời xuất thế, vượt qua sự kiện giả Long Vương sát nhân trước đó, trở thành tin tức chấn động nhất Bích Ngọc thành năm nay. Chính thông qua trận chiến này, Cố Thận Vi phát hiện, ba năm không gặp, Hà Nữ cùng tu luyện « Tử Nhân Kinh » với hắn, khác biệt ngày càng lớn. Hai người đi hai con đường khác biệt, không đồng quy, ngược lại càng ngày càng xa cách.
Mọi quyền lợi đối với bản dịch công phu này đều thuộc về truyen.free, xin trân trọng ghi nhận.