(Đã dịch) Tử Nhân Kinh - Chương 349 : Bí mật
Sau nửa đêm, trong doanh địa Kim Bằng Bảo xảy ra một cuộc bạo loạn quy mô lớn. Nguyên nhân vụ việc mơ hồ, không rõ ràng. Tiếng la hét kéo dài gần một canh giờ, dân chúng xung quanh nghe rõ mồn một, nhưng không ai dám ra ngoài xem náo nhiệt.
Vừa rạng sáng ngày hôm sau, những cư dân gan dạ mới dám ra ngoài xem xét tình hình, thì phát hiện doanh địa đã trống rỗng, chỉ còn lại mấy chục thi thể, phần lớn là những nô bộc tay không tấc sắt.
Đám sát thủ và đao thủ rời đi có phần vội vàng, để lại một lượng lớn tài vật, khiến cho những thiếu niên vô lại ở đó có cơ hội béo bở. Rất nhanh sau đó, dân cư lân cận, không phân biệt nam nữ già trẻ, đều đổ xô đến vơ vét. Chờ đến khi binh sĩ trong thành chạy đến, phần lớn thi thể đã bị lột sạch cả y phục.
Lời đồn cho rằng tối qua Long Vương đã giết chết mấy người con của Độc Bộ Vương, gây ra sự hoảng loạn trong doanh địa. Một cách nói khác lại cho rằng, chính những sát thủ đã diệt trừ các tiểu chủ nhân, vì sợ bọn nô bộc tiết lộ chân tướng nên đã giết người diệt khẩu.
Bất kể thế nào đi chăng nữa, tất cả mọi người đều tin rằng cặp song sinh nhà Thượng Quan đã chết oan uổng, ngọn lửa chiến tranh giữa Đại Tuyết Sơn và Kim Bằng Bảo lại bùng lên. Còn Thạch Quốc thì đã bất đắc dĩ gia nhập phe Đại Tuyết Sơn.
Cặp song sinh và Thượng Quan Hồng vẫn chưa chết, họ đang ẩn náu trong thành. Cố Thận Vi đang do dự không biết nên xử trí ba người này thế nào. Quá nhiều sự cố ngoài ý muốn đã làm xáo trộn kế hoạch của hắn, đồng thời cũng đẩy hắn vào đường cùng.
Điều đầu tiên Cố Thận Vi không ngờ tới chính là Trương Tiếp. Vị tiên sinh dạy học ẩn mình nhiều năm trong bảo này, làm sao lại tham gia vào hành động cơ mật tối cao, đồng thời còn gài bẫy Long Vương?
Điều thứ hai không ngờ tới là Tam thiếu chủ Thượng Quan Phi. Hắn rõ ràng bị giam trong địa lao, thậm chí từng ý đồ ám sát phụ thân. Tại sao lại đột nhiên xoay chuyển càn khôn, trở thành người con trai duy nhất được Độc Bộ Vương sủng tín, đại diện cho Kim Bằng Bảo làm chủ Tiểu Uyển Quốc?
Tờ giấy Trương Tiếp thông qua Thượng Quan Hồng đưa cho Long Vương đã ám chỉ rõ ràng rằng, cho dù Long Vương có đối xử cặp song sinh thế nào, Kim Bằng Bảo cũng sẽ bịa đặt cớ để khai chiến với Đại Tuyết Sơn. Vì vậy, để thực hiện lời thề báo thù giết sạch con cháu nhà Thượng Quan, cách dễ dàng nhất là giết ba người con cháu Thượng Quan gia này.
Mối thù của Cố Thận Vi cứ thế bị lợi dụng.
Vì tình hình quá khẩn cấp, Cố Thận Vi đành rút ra thời gian quý báu, đến Năng Giác Tự bái kiến Pháp Diên thiền sư. Hắn không thích vị hòa thượng này, nhưng vẫn buộc phải đến thỉnh giáo, vì hắn cần biết rõ, rốt cuộc dã tâm của Độc Bộ Vương lớn đến mức nào.
“Long Vương đã trả lại sổ sách, lão nạp vô cùng cảm kích.” Pháp Diên hoàn toàn không hay biết những chuyện xảy ra trong hai ngày nay, thần sắc vẫn như thường, mang vẻ thương xót cho chúng sinh.
Cố Thận Vi lại một lần nữa phải trả giá đắt vì coi thường kẻ địch, nên thái độ trở nên vô cùng thành khẩn. “Sổ sách vốn là vật quý của ngài, vật về chủ cũ là lẽ đương nhiên.”
Pháp Diên mỉm cười gật đầu, nhưng không nói thêm gì. Cố Thận Vi cũng không hỏi, hai người lặng lẽ đối mặt nhau. Sau gần hai khắc đồng hồ, vị hòa thượng mới lên tiếng, như thể họ vẫn luôn trò chuyện trong im lặng và ông chỉ tiếp lời mà thôi: “Bích Ngọc thành có hai cửa núi. Sau khi phong tỏa, phía tây là Sơ Lặc, phía nam là Tiêu Diêu hải, tất cả đều nằm trong tầm tay Kim Bằng Bảo. Cứ như thế, nửa giang sơn Tây Vực sẽ đổi sang họ Thượng Quan, lấy đó làm căn cơ, có thể cùng các đại quốc tranh giành thiên hạ.”
Mớ suy nghĩ hỗn loạn trong lòng Cố Thận Vi cuối cùng cũng được sắp xếp lại. Hắn đã mắc phải một sai lầm mà hầu như không ai có thể tránh khỏi: Tự đại, cho rằng mình chính là đối thủ thách thức quan trọng nhất trong mắt kẻ địch.
Thật ra, trong mắt Độc Bộ Vương và Trương Tiếp, Long Vương chỉ là một tên sát thủ không biết tự lượng sức, chỉ biết gõ gõ đập đập bên ngoài Kim Bằng Bảo. Sở dĩ Thượng Quan Phạt phản ứng yếu ớt, là vì hắn mang trong lòng dã tâm lớn hơn, không muốn quá sớm lộ ra thực lực.
Kim Bằng Bảo không phải như Cố Thận Vi vẫn nghĩ, một tòa núi cao kiên cố và cứng nhắc. Nó là một mãnh thú sống sờ sờ, thường xuyên ngủ gật, nhưng sẽ không mãi mãi bị động chịu đựng công kích. Khi nó bừng tỉnh, có thể dễ dàng xé nát kẻ khiêu khích.
Cố Thận Vi chuẩn bị cáo từ. Pháp Diên nói: “Hy vọng Long Vương trước khi rời đi, có thể cùng vị nữ thí chủ kia đến một chuyến.”
Cố Thận Vi khom người xác nhận, rồi từ cửa nhỏ Năng Giác Tự đi thẳng vào vương cung.
Trong một căn phòng vắng vẻ, ba người trên nhà cũng đang lặng lẽ đối mặt nhau. Từ khi gặp mặt, không ai nói một lời.
Cố Thận Vi đối mặt ba người, nói: “Ta muốn đưa các ngươi trở về Bích Ngọc thành. Vì mọi người đều nói là ta đã giết chết các ngươi, ta sẽ cho mọi người thấy ba người sống.”
Thượng Quan Như liếc nhìn sang một bên. Thượng Quan Phi khẽ thở phào nhẹ nhõm. Chỉ có Thượng Quan Hồng lên tiếng: “Việc này có ích gì chứ? Chờ chúng ta trở về, e rằng người của Đại Tuyết Sơn đã chết gần hết rồi. Theo ta thấy, chi bằng thế này, ngươi thả ta ra, ta sẽ lén lút trở về, nói rõ chân tướng cho mọi người, có lẽ còn kịp cứu vãn thế cục.”
Thượng Quan Hồng vẫn cho rằng kế sách của Trương Tiếp là đang thi triển diệu kế để cứu mình, nên không muốn dính líu đến Long Vương.
Cố Thận Vi nhìn vị Hồng công tử bị người lợi dụng mà không hay biết này, vừa khinh bỉ hắn, lại vừa có cảm giác đồng bệnh tương liên với hắn. “Ngươi cũng giống như hai người bọn họ, đều là kẻ Độc Bộ Vương muốn giết. Ngươi chưa kịp ra khỏi sa mạc, đã sẽ chết dưới lưỡi đao hẹp.”
Thượng Quan Hồng cười khan hai tiếng, không thể nào tin lời của Long Vương. “Ta chỉ là kẻ thế mạng. Cửu thiếu chủ không chết, thì mới đến lượt ta. Bây giờ mọi người đều cho rằng hắn đã chết rồi, ta đương nhiên sẽ không sao. Vương chủ không cần thiết phải giết ta, có lẽ hắn còn không biết sự tồn tại của ta.”
“Ngươi đã nói bí mật đó cho Trương Tiếp rồi sao?”
Cố Thận Vi hỏi đột ngột, Thượng Quan Hồng biến sắc, vội vàng liếc nhìn cặp song sinh. “Nói cái này làm gì? Ách, Trương Tiếp… hắn biết tất cả mọi chuyện, không ai gạt được hắn đâu.”
“Vậy nên Độc Bộ Vương cũng biết bí mật này, và cũng vì bí mật này, hắn mới muốn giết chết tất cả các ngươi.”
Thượng Quan Hồng kinh ngạc há hốc mồm, không rõ dụng ý lời Long Vương nói là gì. “Không thể nào, không thể nào. Trương Tiếp làm sao có thể gặp được Vương chủ chứ?”
So sánh với đó, cặp song sinh còn kinh ngạc hơn. Đặc biệt là Thượng Quan Phi, hắn vẫn luôn cảm thấy khó hiểu về sát cơ của phụ thân, ngoài sự yếu đuối của bản thân thì không tìm được nguyên nhân nào khác, cũng không dám hỏi thăm. Lúc này nghe nói chuyện lại liên quan đến Thượng Quan Hồng, hắn lập tức nhảy dựng lên: “Là ngươi! Bí mật gì? Tại sao? Ngươi đã đắc tội phụ thân rồi đúng không? Nhưng tại sao lại liên lụy đến ta?”
Thượng Quan Phi liên tiếp chất vấn, Thượng Quan Hồng căn bản không chống đỡ nổi, liên tục xua tay: “Đừng nói bậy, Long Vương… đang dùng kế ly gián, ngươi đừng nên tin.”
“Ta đang dùng kế ly gián sao?” Cố Thận Vi lạnh giọng hỏi lại, rồi lấy tờ giấy của Trương Tiếp ra, cho ba người xem.
“Tam ca?” Thượng Quan Như nghi hoặc. Ngay lúc họ từ Bích Ngọc thành xuất phát, Thượng Quan Vân vẫn còn bị giam trong địa lao, không có bất kỳ dấu hiệu nào sẽ được thả ra.
“Tiểu Uyển Quốc?” Thượng Quan Phi càng thêm buồn bực. “Phụ thân hứng thú với Tiểu Uyển Quốc từ khi nào vậy?”
“Tam thiếu chủ? Trương Tiếp…” Thượng Quan Hồng là người không thể hiểu nổi nhất.
Ngoài tờ giấy này, Cố Thận Vi không có chứng cứ trực tiếp nào trong tay. Nhưng sự thật bày ra trước mắt, hắn đã đoán được đại khái: “Đây là mưu kế của Trương Tiếp. Hắn vẫn muốn phò tá Thượng Quan Vân. Bồi dưỡng Thượng Quan Hồng chẳng qua là để cứu Thượng Quan Vân ra khỏi ngục. Ta nói không sai chứ?”
Cặp song sinh hoàn toàn không hay biết chuyện này, thậm chí không biết Trương Tiếp “bồi dưỡng” Thượng Quan Hồng là có ý gì, thế là đều nhìn người huynh trưởng cùng cha khác mẹ với sắc mặt càng ngày càng tái nhợt kia.
“Là… là vậy. Nhưng Trương Tiếp nói, thả Thượng Quan Vân ra, mới có thể… cân bằng thế lực trong bảo, có lợi cho ta, sao lại thế này…”
Thượng Quan Phi giận tím mặt, xông đến trước mặt Thượng Quan Hồng: “Thì ra ngươi tâm hoài quỷ thai, tại sao ta lại không nhìn ra, còn coi ngươi là tâm phúc!”
Mặt Thượng Quan Hồng lập tức đỏ bừng, hắn cũng đứng bật dậy: “Tâm phúc? Ngươi coi ta là kẻ cố tình bụng sao? Ta là ca ca của ngươi, không phải nô tài trong bảo!”
Hai người trừng mắt nhìn nhau, cứ như tùy thời có thể động thủ đánh nhau. Cố Thận Vi nhịn xuống xúc động muốn giết chết cả hai người: “Không cần vội vàng động thủ. Chỉ cần tin tức các ngươi còn sống truyền đi, Độc Bộ Vương tự nhiên sẽ phái người đến giết các ngươi.”
Hai người phân biệt ngồi xuống, nhưng cơn giận vẫn chưa tiêu tan. Thượng Quan Phi vẫn giữ giọng điệu của chủ nhân mà hỏi: “Nói đi, rốt cuộc ngươi có nhược điểm gì rơi vào tay Trương Tiếp mà lại khiến phụ thân nổi giận, ngay cả ta và muội muội cũng phải bị giết chết?”
Thượng Quan Hồng nghiêng đầu sang chỗ khác, mím chặt môi, sắc mặt vẫn đỏ bừng như lúc nãy.
“Đừng hỏi nữa.” Thượng Quan Như xen lời nói. Nàng vẫn luôn sống trong nội trạch, đã lờ mờ đoán ra “bí mật” của Thượng Quan Hồng là gì. “Dù sao kết quả cũng như nhau thôi.”
“Không được, ta muốn biết.” Thượng Quan Phi nhát gan, nhưng hắn không sợ Thượng Quan Hồng, nên vẫn cố truy hỏi cho ra lẽ.
Thượng Quan Hồng vẫn không để ý đến hắn, chuyển sang Long Vương: “Trương Tiếp thật sự đã nói bí mật đó cho Vương chủ rồi sao?”
“Ngẫm lại thì sẽ biết thôi. Hắn lợi dụng ngươi và Mạnh phu nhân để cứu Thượng Quan Vân ra, bước tiếp theo chính là muốn diệt trừ những kẻ cạnh tranh. Còn có gì hiệu quả hơn bí mật của ngươi chứ? Khi Độc Bộ Vương Vương động sát cơ, ngươi nên hiểu rõ điểm này.”
Mặt Thượng Quan Hồng càng đỏ hơn. Hắn từng có chút hoài nghi, nhưng thế nào cũng không tin Trương Tiếp lại bán đứng hắn. Bây giờ sự thật đã quá rõ ràng. Tam thiếu chủ đã trở thành phò mã Tiểu Uyển Quốc, hiển nhiên là người thừa kế của Độc Bộ Vương. Hắn, một kẻ con riêng, còn có giá trị lợi dụng gì nữa chứ?
“Tại sao có thể như vậy?” Thượng Quan Hồng bực bội nói, đứng ngồi không yên, ba lần bảy lượt muốn nói rồi lại thôi: “Nhất thiết phải nói cho hai người bọn họ biết sao?”
“Rốt cuộc là bí mật gì?” Thượng Quan Phi đã gần như bạo nộ, đây đối với hắn mà nói là một tình huống cực kỳ hiếm thấy.
“Sớm muộn gì bọn họ cũng sẽ biết rõ thôi. Đã cùng đi trên một con thuyền, tốt nhất nên thành thật với nhau.”
“Ngươi… ngươi nói đi, ngươi biết tất cả mọi chuyện.” Thượng Quan Hồng cúi thấp đầu, vẫn chưa hồi phục sau cú đả kích bị Trương Tiếp phản bội.
Thượng Quan Như sắc mặt âm trầm. Nàng từng một lần đứng dậy muốn vội vã rời đi, nhưng cuối cùng vẫn ngồi yên, cũng cúi đầu như Thượng Quan Hồng.
Chỉ có Thượng Quan Phi sốt ruột không nhịn nổi mà nhìn Long Vương. Hắn muốn biết đến cùng, và quan trọng nhất là, hắn muốn biết còn có cách nào cứu vãn địa vị của mình trong lòng phụ thân hay không.
“Thượng Quan Hồng và Mạnh phu nhân có tư tình.” Cố Thận Vi không còn che giấu. Hắn đã sớm biết bí mật này, nhưng xưa nay chưa từng nghĩ rằng nó sẽ trở thành vũ khí trí mạng nhất trong tay Trương Tiếp.
“Ngày trước, lưỡi đao sắc bén nhất là mưu sĩ.” Cố Thận Vi nhớ lại lời Trương Tiếp đã nói. Hiện tại, lưỡi đao già đó lại sắp một lần nữa rời khỏi vỏ.
Thượng Quan Phi ngây dại, dường như căn bản không hiểu ý của Long Vương. Hắn cau mày, như một học sinh chậm hiểu, vắt óc suy nghĩ để lý giải kiến thức mới.
Sau đó, hắn quay đầu lại, tỉ mỉ quan sát Thượng Quan Hồng đang xấu hổ, bất an. Đột nhiên, hắn rút ra thanh đao hẹp, liều lĩnh xông lên. Tốc độ nhanh đến nỗi không chỉ khiến Thượng Quan Hồng không thể chống đỡ, mà ngay cả Cố Thận Vi cũng cảm thấy trở tay không kịp.
Bản quyền dịch thuật chương này thuộc về truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.