(Đã dịch) Tử Nhân Kinh - Chương 370 : Tên điên
Mấy luồng bụi mù kia trông có vẻ gần, nhưng thực ra còn rất xa, hơn nữa rất có thể chỉ là một trận gió lốc nổi lên ngẫu nhiên, chẳng liên quan gì đến Hà Nữ. Mộc lão đầu trốn trong túi hành lý, vậy mà vẫn sợ đến mức không chịu được.
"Cô nương tốt, nàng cũng lên ngựa, chúng ta mau chạy đi. Con ngựa này hùng dũng vạm vỡ, chịu được đấy."
Thượng Quan Như không sợ Hà Nữ, nhưng cũng chẳng muốn gặp nàng.
Mối quan hệ của hai người rất khó xử, Long Vương chỉ là một trong những nguyên nhân không quá quan trọng.
Hà Nữ từng là một trong những sát thủ được Thập công tử tín nhiệm nhất, nhưng kết quả lại lén lút đánh cắp « Vô Đạo Thư » hiến cho Hiểu Nguyệt Đường, tử địch của Kim Bằng Bảo. Nàng không phải kẻ phản bội bất ngờ nhất, nhưng lại khiến Thượng Quan Như cảm thấy áy náy với Thạch Bảo, thậm chí đối với ý niệm cha giết con của phụ thân cũng cảm thấy có thể lý giải.
Ngựa cưỡi của Thượng Quan Như chỉ là một con ngựa bình thường, đã đi trong sa mạc nhiều ngày, tuyệt đối không thể gọi là hùng dũng vạm vỡ được. Vào lúc hoàng hôn, bước chân của nó đã không còn ổn định lắm, liên tục trượt vó, xem ra không thể kiên trì được bao lâu nữa.
Hoang dã cũng đã đến hồi cuối, phía trước là đầm lầy mênh mông bát ngát. Mùa mưa chưa tới, đại bộ phận các hố đều khô cạn.
Thượng Quan Như nhảy xuống ngựa, tháo hành lý, bao tải và yên ngựa xuống, thả đi con súc sinh đáng thương đã mệt mỏi không chịu nổi. "Đi đi, ăn cỏ uống nước, ngươi tự do rồi."
Mộc lão đầu nội lực chưa hồi phục, vẫn còn phải dựa vào Thượng Quan Như bảo hộ, nhưng vẫn nhịn không bình phẩm hành vi của nàng: "Cô nương tốt, nàng có chút quá đáng rồi đấy. Thả ngựa đi, sau này nàng phải cõng ta đi đường đấy. Ta tuy còn nhỏ, nhưng cũng có chút cân nặng. Hơn nữa lương khô đều đã ăn hết, những thịt ngựa kia..."
"Ta tự có biện pháp."
Thượng Quan Như lựa chọn đồ vật trong hành lý một lượt, vứt bỏ những thứ tạm thời không cần đến, còn lại gói thành hai cái bọc, một lớn một nhỏ. Sau đó rút dao găm ra, mở hai lỗ hổng ở đáy túi hành lý nơi Mộc lão đầu ẩn thân, lại buộc chặt miệng túi hành lý, buộc thêm một sợi dây nhỏ, nắm trong tay. "Đi theo ta, ngươi có thể tự mình đi bộ."
Mộc lão đầu giang hai tay trong túi: "Nàng thấy ta trông như thế này đẹp lắm sao? Nàng đến cả khinh công tư thế xấu xí cũng chẳng học, sao lại chẳng cân nhắc cảm nh���n của ta chút nào?"
Thượng Quan Như cầm lấy cái bọc lớn, bên trong đều là lều trại, lương khô những vật nặng, không nói lời nào, qua túi hành lý mà buộc lên lưng Mộc lão đầu: "Không thể cứ riêng để ta giúp ngươi, ngươi cũng phải làm chút việc."
Dứt lời, nàng đeo gói đồ nhỏ lên lưng mình, dắt sợi dây đi vào đầm lầy.
Mộc lão đầu vậy mà nhịn xuống, như một cây nấm quái đầu nặng chân nhẹ, theo sau lưng Thượng Quan Như. Thế nhưng sau khi ngã mấy lần, hắn bắt đầu oán trách: "Tiểu cô nương, ta cảm thấy mình đã nhìn lầm nàng, nàng không thiện lương như ta tưởng tượng chút nào."
"Ừm."
"Ta thế nhưng là lão nhân, bệnh nặng trong người, nàng sao có thể ngược đãi ta chứ? Dã Mã xưa nay không như thế, nó rất nghe lời, cho dù ta cưỡi lên đầu nó đi tiểu, cũng không có một lời oán giận."
"Vậy ngươi học Dã Mã một chút đi, đừng có kén cá chọn canh nữa."
Mộc lão đầu nhất thời nghẹn lời. Dã Mã cam tâm chịu đựng đãi ngộ hà khắc, là bởi vì muốn cầu cạnh hắn, muốn học võ công tuyệt thế. Tình huống hiện tại lại là Mộc lão đầu muốn cầu cạnh tiểu cô nương, đến cả truyền thụ võ công cũng phải vừa dỗ vừa lừa.
May mà không bao lâu trời đã tối, Mộc lão đầu chui ra khỏi túi hành lý. Mặc dù vẫn cõng cái bọc lớn, cuối cùng sẽ không liên tục ngã lộn nhào nữa.
Hai người ai cũng không biết đường, chỉ đi những nơi khô ráo, cố hết sức không để lại dấu chân.
Mãi đến quá nửa đêm, bọn họ mới dừng lại nghỉ ngơi ở một chỗ đất trũng.
Mộc lão đầu đặt mông ngồi xuống đất, thở hổn hển, đến cả sức càu nhàu cũng mất. Đợi đến khi Thượng Quan Như dựng xong cái lều nhỏ, đi vào chuẩn bị ngủ, hắn cuối cùng cũng hồi sức: "Nàng thấy không, đây chính là cái xấu của việc không biết võ công hoặc võ công quá yếu. Đi đường chậm, vác không nổi đồ vật, bị người đuổi giết, còn phải trốn đông trốn tây. Haizz, thật không biết người bình thường sống thế nào."
"Bây giờ ngươi đã biết rõ, sau này cũng không cần coi nhân mạng như cỏ rác nữa."
"Đúng đúng, cô nương tốt nói đúng, ta coi như cảm động lây, thì ra nàng để ta cõng cái bọc lớn còn có dụng ý sâu xa như vậy, ta..."
Xoẹt một tiếng, có thứ gì đó từ bụi cỏ gần đó nhảy vụt ra.
Mộc lão đầu như chim sợ cành cong, phủi đất nhảy lên lao về phía lều vải, vừa chui được nửa cái đầu vào đã bị Thượng Quan Như một chưởng đánh văng ra ngoài: "Không được vào!"
Mộc lão đầu lộn mấy vòng, đứng dậy phát hiện chỉ là một con lợn rừng đi ngang qua, lúc này mới yên tâm. Ngược lại chẳng để ý chút nào đến sự thô bạo của Thượng Quan Như: "Làm ta sợ chết khiếp, còn tưởng là Hà Nữ đuổi tới rồi."
"Ta còn tưởng ngươi không sợ trời không sợ đất chứ, kỳ thực Hà Nữ..." Lời đến khóe miệng nhưng Thượng Quan Như lại không biết nên nói thế nào, mọi điều nàng hiểu về Hà Nữ đều là giả tượng, đối với Hà Nữ chân thật, nàng hoàn toàn không biết gì cả.
"Ta sợ không phải nàng ấy." Mộc lão đầu vội vàng giải thích, bảo hắn cái khác đều được, chỉ có hạng nhát gan này, dù thế nào cũng không thể chấp nhận. "Mấu chốt... nàng là đệ tử Hiểu Nguyệt Đường, nàng biết Hiểu Nguyệt Đường chứ?"
"Biết một chút."
"Ta đối với các nàng ấy thế nhưng là như lòng bàn tay, đây tuyệt đối là một đám nữ nhân điên, cho dù lúc trước là người bình thường, vào đó đợi một năm cũng phải hóa điên. Nhớ năm đó, ta vì sao sống chết cũng muốn thoát ly Hiểu Nguyệt Đường, tìm một chỗ không người chữa thương? Chính là không muốn biến thành tên điên."
Trong mắt Thượng Quan Như, Mộc lão đầu chính là một ma đầu điên rồ đến mức điên cuồng: "Hà Nữ sẽ không đâu, nàng trông... rất bình thường."
"Nàng bị che mắt rồi, thằng nhóc ngốc Long Vương kia càng chẳng nhìn ra. Ta nói cho nàng biết, phương pháp huấn luyện đệ tử của Hiểu Nguyệt Đường chính là trước tiên bức người ta phát điên, những thủ đoạn đó — thôi rồi, nàng quá đơn thuần, nghe xong nàng cũng phải điên — sau đó xem ai có thể khống chế lại sự điên cuồng này, thì thu làm đệ tử chân chính. Cho nên, phàm là đệ tử Hiểu Nguyệt Đường, nhìn càng bình thường, thì thực chất bên trong càng điên, võ công cũng càng cao. Hà Nữ này, thật không hề đơn giản, tuổi còn trẻ đã có thể học được c��ng pháp cao thâm nhất như Thất Chuyển Bí Yếu, khẳng định đã điên đến cấp độ cao nhất. Chậc chậc, thật không biết Hàn Vô Tiên nghĩ thế nào."
Thượng Quan Như không phản bác Mộc lão đầu. Nhiều năm trước kia, nàng từng rơi vào tay Hiểu Nguyệt Đường, đã được chứng kiến từng cấp bậc đệ tử, đúng như lời Mộc lão đầu nói, trong đó rất nhiều người trông qua chính là tên điên, nhưng những người có địa vị và võ công tương đối cao, tựa hồ lại bình thường hơn nhiều.
"Hà Nữ... Long Vương..." Thượng Quan Như phát hiện mình đang lo lắng thay cho Hoan Nô, lập tức ngậm miệng. Hắn hiện tại là Long Vương, thông minh tài trí và võ công đều cao hơn người bình thường xa, không cần nàng phải lo lắng.
Mộc lão đầu không nghe ra sự thay đổi ngữ khí của Thượng Quan Như, vẫn nói tiếp: "Đường chủ Hiểu Nguyệt Đường Hàn Vô Tiên bản thân là một tên điên không thuốc chữa, hình dạng khí chất đều giống như thần tiên, nhưng tâm tư lại không thể nói lý. Nàng biết năm đó nàng ta muốn đối xử với ta thế nào không?"
Mộc lão đầu lộ vẻ cực kỳ tức giận, nhổ một bãi nước bọt xuống đất, không đợi tiểu cô nương trong lều vải đặt câu hỏi, đã dõng dạc nói tiếp: "Nàng ta cảm thấy ta căn cốt tốt, cho nên muốn cho tất cả nữ nhân trong đường đều lên giường với ta, sinh hạ một đống lớn con nít. Là con trai thì vứt đi, con gái nuôi đến mười tuổi, kế thừa căn cốt thì thu làm đệ tử, không kế thừa thì tất cả đều giết chết."
Thượng Quan Như nghe xong sợ hãi kinh hãi. Kim Bằng Bảo cũng có không ít phương pháp huấn luyện cực kỳ tàn nhẫn, ví như cổ vũ đám học đồ tự giết lẫn nhau, nhưng vẫn không đến mức ra tay với hài nhi.
"Nàng cũng cảm thấy quá đáng, đúng không?" Mộc lão đầu tức giận bất bình: "Lấy ta làm lợn đực giống! Thôi, đàn ông mà, không quan tâm chuyện này, thế nhưng... dù sao cũng phải cho ta chút không gian để lựa chọn chứ. Đệ tử Hiểu Nguyệt Đường không phải ai cũng là mỹ nữ như Hàn Vô Tiên, Hà Nữ. Người quái dị thì rất nhiều, bà già một đống lớn, vậy mà bắt ta chiếu đơn thu hết! Ta Mộc lão đầu..."
"Ta muốn đi ngủ, không cho phép nói nữa." Thượng Quan Như vội vàng ngăn hắn nói thêm nữa, Mộc lão đầu không giữ miệng, chỉ sợ sẽ càng nói càng khó nghe.
"Không nói, nhưng nàng cũng đừng đi ngủ chứ. Ta còn chưa dạy nàng khinh công đâu, Hà Nữ đang ở phía sau đấy, nàng tốt nhất học được Ám Hương Phù Ảnh sớm một chút, chúng ta liền dựa vào chiêu này để bảo toàn tính mạng đấy."
"Ta buồn ngủ, ngày mai hãy nói." Thượng Quan Như đối v���i việc học bất kỳ loại võ công gì đều không có hứng thú quá lớn, hơn nữa nàng cảm thấy người cần bảo toàn tính mạng chỉ có Mộc lão đầu.
Mộc lão đầu biết rõ cái gì có thể làm lay động tiểu cô nương, cho nên cũng không thúc giục, chắp hai tay sau lưng, ngửa mặt lên trời nói: "Thật lo lắng thay cho Long Vương quá, võ công, tướng mạo, căn cốt của hắn đều có thể đạt tới bảy tám phần năm đó của ta. Hàn Vô Tiên không bắt được ta, đoán chừng đành phải tìm người khác thay thế rồi..."
Thượng Quan Như đi ra khỏi lều vải, mặt lạnh lùng, trong tay cầm theo đao gỗ: "Học xong khinh công, ta một mình chạy."
Mộc lão đầu đạt được mưu kế, trong lòng rất đắc ý, cười hì hì nói: "Mấy người chạy đều không quan trọng, mấu chốt là tuyệt học của lão đầu có người kế thừa."
Mộc lão đầu là đại ma đầu sát nhân tung hoành Tây Vực, đi đến đâu cũng có người nịnh bợ, nhưng năm đó khi bái sư học nghệ, hắn mỗi ngày đều phải vỗ mông ngựa sư phụ. Công phu này một khi học thành liền không thể quên, dùng trên người Thượng Quan Như chẳng qua là dùng đao mổ trâu giết gà.
Thượng Quan Như đối với lời hắn nói tự nhiên một chữ cũng không tin, chỉ muốn thông qua luyện công để hắn ngậm miệng, nhất là đừng nhắc lại Long Vương.
Đợi đến khi nàng thật sự bắt đầu luyện tập Ám Hương Phù Ảnh, mới phát hiện đây là một bộ võ công vô cùng hợp ý mình.
Khác với những võ công hoặc tàn nhẫn hoặc khó coi của Mộc lão đầu, Ám Hương Phù Ảnh lấy tránh né đòn tấn công của địch nhân làm mục đích chủ yếu, hầu như không có lực sát thương, hơn nữa tư thái ưu nhã, bộ pháp và hướng đi mỗi lần đều ngoài dự liệu.
"Bộ khinh công này trước kia là chiêu bảo mệnh tuyệt đỉnh ta thường dùng, về sau chỉ có ta đi giết người chứ không ai đến giết ta, nên dùng ít đi nhiều." Mộc lão đầu nhìn bóng dáng Thượng Quan Như tránh né qua lại khắp bốn phía, nhịn không được cảm thán, đồng thời trong lòng sinh ra cảm giác khác thường, bởi vì Ám Hương Phù Ảnh là sư nương dạy cho hắn, Thượng Quan Như mặc dù công lực chưa đạt, nhưng mơ hồ lại có mấy phần dáng vẻ của sư nương.
M��c lão đầu lắc đầu, vứt bỏ những suy nghĩ vô dụng trong đầu: "Học ngay dùng ngay, nàng khẳng định không phải đối thủ của Hà Nữ, nhưng nếu dùng bất ngờ, có lẽ có thể giữ được tính mạng."
Thượng Quan Như bỏ ra hơn một canh giờ học được đại khái, thật sự muốn tinh thông, thế nào cũng phải mất mấy tháng. Hơn nữa nàng còn phát hiện một vấn đề: "Ám Hương Phù Ảnh yêu cầu bước chân lướt nhẹ, chân khí tỏa khắp toàn thân. Cứ như vậy... ta cũng không có cách nào mang theo ngươi chạy trốn."
Mộc lão đầu nhếch miệng cười một tiếng: "Cô nương tốt đúng là thiện tâm, đến điểm này cũng đã nghĩ tới. Kỳ thực cho dù nàng có thể mang theo ta, chúng ta cũng không chạy thoát được. Ám Hương Phù Ảnh thích hợp nhất ở những nơi nhỏ hẹp chật chội. Ở nơi đất bằng phẳng mà so cước lực với người ta, chắc chắn thua không nghi ngờ."
Thượng Quan Như biết rõ Mộc lão đầu đã sớm chuẩn bị, thế là cũng không hỏi thăm, đợi chính hắn nói ra.
Mộc lão đầu cúi đầu suy nghĩ: "Chỉ tránh thôi thì không được. Tốt nhất có thể chế phục Hà Nữ, nhưng lại không làm tổn thương tính mạng nàng. Ừm, vậy thì thế này, ta sẽ dạy nàng một bộ chỉ pháp."
Mộc lão đầu vẻ mặt vô tội, nhưng Thượng Quan Như cảm thấy, bộ chỉ pháp này tuyệt đối không chỉ đơn giản là chế phục ai đó. Chỉ tại truyen.free, tinh hoa của bản dịch này mới được vẹn nguyên gìn giữ.