(Đã dịch) Tử Nhân Kinh - Chương 425 : Diễn kịch
Kho quân tư Đại Tuyết Sơn nằm ở phía tây nam đô thành Thạch Quốc bốn mươi dặm, tựa lưng vào Tiêu Diêu hải, có xây dựng một bến tàu nhỏ, hai bên đều có một con sông nhỏ làm chiến hào tự nhiên, chỉ có một lối ra vào chật hẹp ở góc đông bắc.
Đi sâu vào hơn mười dặm, chính là Dã Trư pha, địa thế nơi đây hơi gập ghềnh, con đường uốn lượn dưới sườn núi, còn trên sườn núi là một dải đất hoang vu phủ đầy đá lởm chởm.
Thượng Quan Phi lấy cớ buồn đi vệ sinh, chạy lên đỉnh sườn núi, một mặt tránh xa khỏi mọi người, một mặt ngóng nhìn nơi xa, cảm thấy bối rối trước cảnh tượng mình nhìn thấy.
Hai ba dặm bên ngoài là một đầm lầy không một ngọn cỏ, phân bố những cái hố lớn nhỏ, bên trong chất đầy chất lỏng sền sệt màu đen, giống như một lão nhân sắp tàn hơi, chậm rãi và vô lực phun ra những bọt khí lớn.
Có chừng hơn hai trăm người, mỗi người đều dùng vải che kín mũi, đang từng thùng từng thùng múc chất lỏng màu đen, dùng xe bò vận chuyển về phía đô thành Thạch Quốc.
Trong không khí thoang thoảng bay lượn mùi khó ngửi, đối với Thượng Quan Phi mà nói thì quá xa lạ, hắn thậm chí không biết nên hình dung như thế nào.
Chính là những thứ này sao? Thượng Quan Phi cảm thấy khó hiểu, nhưng Long Vương từng nói, chỉ cần hắn đem tất cả những gì chứng kiến báo cho Thượng Quan Hồng là được, những chuyện khác không cần hỏi nhiều.
Phong cách của Long Vương là vĩnh viễn sẽ không bày ra toàn bộ mưu kế từ trước, Thượng Quan Phi bĩu môi, đang định thắt dây lưng thì một cảnh tượng ở rất xa đã thu hút sự chú ý của hắn.
Một người trông coi nào đó, có lẽ muốn thử công hiệu của chất lỏng, châm một ngòi lửa rồi ném vào một thùng.
Ngọn lửa chói mắt vọt thẳng lên trời, bùng lên cao hơn một trượng, làm những người xung quanh giật mình.
Thượng Quan Phi cũng giật mình, đại khái đã hiểu những thứ này dùng làm gì, sau đó hắn nảy sinh nghi ngờ, một chiêu số hữu dụng như vậy, tại sao lại muốn thông qua Thượng Quan Hồng tiết lộ cho thống soái địch quân?
Mưu kế của Long Vương dù sao cũng quá phức tạp, e là có lúc tính toán quá kỹ đến mức phản tác dụng, Thượng Quan Phi âm thầm đưa ra nhận định về Long Vương, rồi nhảy xuống dốc núi, lên ngựa đuổi theo đội ngũ phía trước. Hắn cũng không muốn ở lại phía sau một mình quá lâu, Long Vương nói không sai, sát thủ Kim Bằng rất có thể đang chờ hắn lạc đội.
Đồ vật trong kho quân tư không ít, vũ khí, khí giới, mọi thứ cần thiết đều có đủ, xem ra đủ để trang bị cho một đội quân mấy vạn người.
Chung Hành quả thực đã tốn không ít tâm tư vào phương diện này.
Hai anh em nhà họ Thượng Quan đi theo Long Vương là để nhận sự bảo hộ của hắn, chứ không phải để làm tham mưu, cho nên họ rất thức thời mà không hé răng một lời.
Trong một góc kho quân tư, hơn trăm thợ thủ công đang hối hả làm việc, mồ hôi tuôn như mưa, vật phẩm tạo ra cũng rất đơn sơ: Đó là từng khúc gỗ hẹp dài sáu bảy thước, trên đó đục bảy tám cái lỗ, cắm vào những thanh gỗ nhọn dài hai ba thước, rất sắc nhọn. Rất nhiều thợ mộc trên tay đều quấn băng vải.
Cố Thận Vi cũng không giải thích công dụng của những thứ này, chỉ nhỏ giọng hỏi quản sự kho quân tư bên cạnh. Vị quản sự có phản ứng hơi chậm chạp, lớn tiếng trả lời: "Chúng ta đã dùng lợn sống thử qua..." Đến đây, y lại hạ giọng xuống: "Dùng tốt lắm, có vài cái sẽ gãy vụn, nhưng tổng cộng có mấy cây có thể xuyên thủng."
Ngày hôm đó, công việc của Long Vương vô cùng phức tạp, y đi qua kho quân tư, rồi lại đi thăm dò xem xét việc huấn luyện binh sĩ nô lệ, trên đường đi triệu kiến ít nhất bảy người, hỏi han tình hình chuẩn bị chiến đấu.
Long Vương đặc biệt chú ý địa hình, địa thế gần đó, mỗi khi đến một nơi có khả năng có lợi cho tác chiến, y đều bảo tùy tùng ghi nhớ kỹ, thậm chí phác họa đại khái.
Hai anh em nhà họ Thượng Quan bởi vậy có ấn tượng mạnh mẽ rằng quân đội Đại Tuyết Sơn nhất định sẽ chiến thắng trong cuộc chiến sắp tới.
Mãi đến sau canh hai, Long Vương mới trở về quân doanh, đội ngũ hộ vệ chia thành ba toán, lần lượt đi về các hướng khác nhau, khiến người bình thường không thể nắm rõ Long Vương thực sự ở đâu.
Thượng Quan Phi bắt đầu cân nhắc làm thế nào để khéo léo truyền đạt tin tức giả cho Thượng Quan Hồng, không thể nói thẳng, vì như thế sẽ chỉ gây ra nghi ngờ.
Gần đến lúc trở lại doanh địa, hắn nghĩ ra một biện pháp, cố ý lấy lòng mấy tên kiếm khách hộ vệ quen biết, chờ đến khi Long Vương giải tán đội ngũ, liền mời bọn họ đến lều của mình uống rượu.
Nếu muốn, Thượng Quan Phi sẽ là một công tử trẻ tuổi vô cùng được lòng người. Từ khi mới gia nhập quân đội Đại Tuyết Sơn, hắn đã vô cùng chú ý bồi dưỡng quan hệ với các kiếm khách, bởi vậy lời mời này nhận được sự hưởng ứng nhiệt tình.
Đại chiến sắp đến, Long Vương đã ban bố rất nhiều lệnh cấm, duy chỉ có quên cấm rượu.
Dù cho vậy, bảy tám người này cũng hạ giọng, không muốn để Long Vương đang ở gần đó nghe được, nhưng khi uống đến chỗ cao hứng, chắc chắn sẽ có một hai tiếng huyên náo đột nhiên lớn tiếng hơn.
Thượng Quan Hồng ở ngay sát vách, chịu khổ sâu sắc. Loại tạp âm không có quy luật này còn khiến người ta phiền lòng hơn cả tiếng ồn ào không ngừng, hắn căn bản không ngủ được, thính lực ngược lại càng ngày càng nhạy bén.
Phương pháp truyền đạt tình báo của Thượng Quan Phi tuy không lộ dấu vết, nhưng cũng có một khuyết điểm, đó là không biết Thượng Quan Hồng có nghe được hay không. Cho nên hắn đã chừa lại một đường, chỉ nói mình nhìn thấy cảnh tượng kỳ dị, không đề cập địa điểm cụ thể.
Sáng sớm ngày hôm sau, Thượng Quan Hồng lần đầu tiên bước vào lều vải của đệ đệ, trách mắng hắn một trận, trách cứ hắn đã quấy rầy giấc mộng đẹp của mình: "Cái gì mà dầu đen, lửa lớn, chưa uống được mấy chén đã say đến nói năng lung tung."
Thượng Quan Phi chưa tỉnh rượu, trong đầu vẫn còn nhớ rõ nhiệm vụ của mình: "Ta cũng không có nói năng lung tung, Dã Trư pha... Thôi được, nói cho ngươi cái này làm gì? A, ngươi đến chỗ của ta làm gì? Ra ngoài."
Thượng Quan Hồng hừ một tiếng, quay người định đi, Thượng Quan Phi lại gọi hắn lại: "Ngươi mặc bộ y phục mới tinh này là muốn làm gì?"
"Mắc mớ gì tới ngươi?" Thượng Quan Hồng cứng nhắc đáp lời.
"Ngươi muốn đi lén lút gặp Hứa Yên Vi!" Thượng Quan Phi hét lớn, sợ người bên ngoài trướng không nghe được: "Ngươi không muốn sống nữa à, loại thời điểm này còn dám rời khỏi bên cạnh Long Vương?"
Thượng Quan Hồng dường như không muốn trả lời vấn đề ngây thơ này, thế nhưng lại nhịn không được khoe khoang một chút: "Đồ ngốc, ta đương nhiên sẽ không đi mạo hiểm, hắc hắc, không phải ta đi gặp nàng, là nàng tới gặp ta. Bộ y phục này là đêm qua ta đã mặc, ngươi cho rằng chỉ mình ngươi ở đây có khách sao?"
"Con điếm thối này." Thượng Quan Phi nhịn không được mắng một câu. Hắn không ngưỡng mộ Thượng Quan Hồng có nữ nhân bầu bạn, mà là ghen tị với địa vị của Hứa Yên Vi. Rõ ràng chỉ là một trong vô số kỹ nữ ở Bích Ngọc thành, làm sao có thể giành được sự tín nhiệm của Long Vương, ra vào tự do như vậy? Hắn từng thấy cảnh tượng Hứa Yên Vi ỷ sủng mà làm càn trước mặt Long Vương, bởi vậy tin rằng nàng ta chuyện gì cũng dám làm.
"Ăn nói cẩn thận một chút, nàng ta hiện giờ là thị nữ thiếp thân của công chúa đấy."
"Công chúa." Thượng Quan Phi khinh thường thốt ra hai chữ, lòng ghen ghét càng ngày càng đậm. Hắn đối với nữ nhân không có hứng thú, nhưng vẫn rất khó chấp nhận người mình định cưới lại bị Long Vương cướp mất.
"Ngươi dám nói xấu công chúa, nàng ta tương lai sẽ là vương hậu Đại Tuyết Sơn đấy."
"Đi đi đi, ta muốn đi ngủ."
Có thể tra tấn nho nhỏ một chút thằng đệ kiêu căng, Thượng Quan Hồng tuyệt sẽ không bỏ qua cơ hội này. Hắn không hề rời đi, ngược lại còn đến gần thêm vài bước: "Ai, ta thì coi như xong, lúc trước trong thạch bảo cũng chẳng khác nô tài là mấy. Nhưng Cửu thiếu chủ thì lại khác rồi, suýt chút nữa cưới được công chúa trở thành quốc vương Thạch Quốc, có thể ngồi ngang hàng với Long Vương. Giờ thì sao, muốn nói chuyện với thị nữ của công chúa mà cũng không đủ tư cách."
Thượng Quan Phi hô lên rồi ngồi dậy, cắn răng nói: "Đừng đắc ý, sau này... Hừ, không nói sau này. Long Vương sẽ không cưới công chúa đâu, hắn thích muội muội của ta, đem toàn bộ Hương Tích chi quốc đều cho nàng. Ngươi cùng con kỹ nữ kia vĩnh viễn đừng nghĩ mượn tiếng công chúa để lấy lòng Long Vương."
Thượng Quan Hồng muốn giáng cho đệ đệ một đòn chí mạng: "Thật sự là buồn cười, mà lại còn tự mình đa tình nữa chứ. Long Vương nếu đã thích muội muội ngươi như vậy, làm sao lại đem thư tịch mà đại tế ti để lại đều giao cho công chúa, bảo nàng giúp đỡ phiên dịch chứ..."
Thượng Quan Hồng kịp thời ngậm miệng lại, Thượng Quan Phi mê hoặc hỏi: "Phiên dịch cái gì? Chẳng lẽ còn có thể có giá trị hơn cả Hương Tích chi quốc sao?"
"Không nói cho ngươi, tóm lại Long Vương hoàn toàn tín nhiệm công chúa. Cho dù sau này Long Vương đồng thời cưới mấy người vợ, cũng là công chúa sẽ làm vương hậu, còn muội muội của ngươi, cùng lắm cũng chỉ làm một thị thiếp mà thôi, ha ha."
"Nàng cũng là muội muội của ngươi, ngươi cũng họ Thượng Quan." Thượng Quan Phi tức giận kêu lên.
Thượng Quan Hồng đối với dòng họ của mình không cảm thấy kiêu ngạo, hài lòng rời đi.
Cứ như vậy, hai người đều hoàn thành nhiệm vụ của mình.
Thượng Quan Hồng không có bất kỳ nghi ngờ nào, chỉ là sau khi biên soạn xong câu chuyện, cũng làm hắn có chút hoài niệm Hứa Yên Vi: "Con kỹ nữ kia, quả thực còn mạnh hơn nhiều so với đám dã nữ nhân ở Hương Tích chi quốc." Trong lòng hắn, cũng giống như những khách làng chơi phổ thông, coi thường những người phụ nữ đã nằm trong tay mình.
Thượng Quan Phi nghĩ đến nhiều hơn một chút. Hắn đương nhiên biết rõ thư tịch mà đại tế ti để lại bên trong cất giấu thứ gì, nhưng một bí mật trọng yếu như vậy tại sao lại giao cho công chúa? Rất nhanh hắn đã hiểu ra, công chúa không biết võ công, trong tay cũng không có mấy chương đầu của Vô Đạo Thần Công, giao cho nàng phiên dịch thì còn gì an toàn hơn.
Sau đó vấn đề chính là, tin tức này vì sao lại quanh co khúc khuỷu truyền đến tai mình? Long Vương cũng sẽ không cho phép một lỗ hổng rõ ràng như thế tồn tại, cảnh giác của Thượng Quan Phi đột nhiên tăng cao.
Cùng thời khắc đó, Cố Thận Vi chỉ ngủ hơn hai canh giờ đã rời giường, đang cùng Chung Hành bàn bạc quân tình.
Ngoại trừ chính bản thân Long Vương, Chung Hành là người duy nhất biết rõ âm mưu. Mặc dù cảm thấy nó rất xảo diệu, thế nhưng sơ hở cũng không ít. Suy nghĩ rất lâu, hắn vẫn không nhịn được lần nữa nhắc đến việc này: "Long Vương, xin cho phép ta nói thừa một câu."
Cố Thận Vi gật đầu. Hà Nữ không có ở đây, hắn vừa đúng lúc cần một người ngoài cuộc giúp hắn sắp xếp lại toàn bộ kế hoạch.
"Ngài có từng nghĩ tới, hai người bọn họ thực chất đang diễn kịch, giữa hai người căn bản không có mối cừu hận sâu sắc như vậy, chỉ là để mê hoặc người ngoài nên mới làm ra dáng vẻ này?"
"Có khả năng." Cố Thận Vi biết rõ như ban ngày căn nguyên mối cừu hận của hai người kia, nhưng vẫn còn giữ vài phần nghi ngờ. "Cái này không trọng yếu," hắn nói thêm.
"Bọn hắn chỉ cần hơi trao đổi một chút, liền sẽ biết Long Vương đang đặt cược cả hai bên, và tất cả đều là tin tức giả."
"Không đều là tin tức giả." Cố Thận Vi đính chính lại: "Trong thật có giả, trong giả có thật mới là mưu kế hay. Mặc kệ chúng ta thiết kế thế nào, Thượng Quan Kiến Dực đều sẽ nảy sinh nghi ngờ. Khi hắn tìm chứng cứ, ta sẽ để hắn tận mắt thấy nội dung chân thực, hắn không thể không tin."
Chung Hành chỉ có thể chọn tin tưởng Long Vương, nhưng hắn còn có một vấn đề: "Long Vương làm sao biết chạy trốn nhất định sẽ là Thượng Quan Hồng, mà không phải Thượng Quan Phi, hoặc là hai người cùng nhau bỏ trốn?"
"Thượng Quan Phi sẽ ở lại, bởi vì hắn có dã tâm lớn hơn. Trước khi có được thứ thực sự mong muốn, hắn sẽ không đi, còn muốn hết khả năng giành được sự tín nhiệm của ta đối với hắn."
Câu trả lời của Long Vương không khiến Chung Hành hoàn toàn tin phục, bất quá hắn là người thông minh, biết rõ lúc nào nên ngậm miệng. Có một số việc Long Vương giấu diếm hắn, hắn tuyệt đối sẽ không truy hỏi nguồn gốc.
Kế hoạch của Cố Thận Vi chậm rãi tiến triển, thế nhưng đêm hôm ấy, tin tức đầu tiên truyền đến đã không giống lắm so với những gì hắn tưởng tượng. Thượng Quan Hồng quả thực có ý đồ chạy trốn, nhưng lại gặp phải ám sát trên nửa đường.
Bản dịch tinh túy này chỉ được tìm thấy độc quyền trên truyen.free.