(Đã dịch) Tử Nhân Kinh - Chương 448 : Thật mặt
Khuôn mặt gầy gò, cao gầy, hơi ngăm đen, hốc mắt sâu hoắm, Cố Thận Vi vẫn cảm thấy khuôn mặt Thượng Quan Vân chỉ hợp với biểu cảm lạnh lùng, âm hiểm tàn độc. Dáng vẻ thanh nhã cùng nụ cười hòa ái thế này vốn không nên xuất hiện trên mặt hắn.
Trong mắt Vương Hậu, đây lại là khuôn mặt anh tuấn nhất thiên hạ, cộng thêm vẻ thản nhiên không chút sợ hãi, mang theo một tia nụ cười hồn nhiên như trẻ thơ, lại càng thêm không tự nhiên.
"Mau giết hắn đi!" Vương Hậu đang ngồi trên giường kêu lên, đồng thời thân thể lùi lại một chút.
"Trước hết chặt tay chân hắn đi." Tiểu Vương Tử có chỗ dựa nên không sợ Long Vương, dùng bàn tay không bị thương chỉ về phía hắn.
"Không vội." Thượng Quan Vân thản nhiên đáp lời, ánh mắt vẫn dừng lại trên người Long Vương. Lần trước gặp mặt hắn cũng không hiếu kỳ đến thế, chẳng qua khi đó Long Vương vẫn còn mang tên Hoan Nô.
"Không vội sao? Hắn là cầm thú, bất cứ lúc nào cũng có thể giết chết mẹ con ta." Bị nhốt chung phòng với Long Vương, Vương Hậu lại không trấn tĩnh được như vậy.
"Yên tâm đi, mỹ nhân, các ngươi hiện tại là lá bùa hộ thân của Long Vương, hắn sẽ không động đến các ngươi dù chỉ một ngón tay. Đúng không, Long Vương?"
Câu hỏi cuối cùng là ném về phía Cố Thận Vi. Khi Thượng Quan Vân nói ra hai chữ "Long Vương", ngữ khí của hắn không giống bình thường, không phải kính ngưỡng, cũng chẳng phải khinh bỉ, ngược lại tựa như đã kết bạn với hắn nhiều năm, dù địa vị của bạn hữu có lên cao đến đâu, hắn vẫn có quyền biểu lộ sự thân thiết.
"Ta cũng không dám cam đoan, biết đâu còn chặt thêm vài ngón tay nữa." Cố Thận Vi đặt con dao trong tay xuống bên giường, cách mẹ con Vương Hậu không quá vài thước.
Lời đe dọa chặt ngón tay đã chạm đúng chỗ đau của Tiểu Vương Tử, hắn 'a' lên một tiếng rồi chui tọt vào trong chăn.
"Còn tốt, chặt ngón tay sẽ không chết người." Thượng Quan Vân thản nhiên nói tiếp, tựa như không hề nghe ra lời châm chọc của Long Vương.
"Ngươi nói cái gì vậy?" Vương Hậu có chút thẹn quá hóa giận. Nàng gần như với tâm thái thành kính mà chờ đợi Thượng Quan Vân, vì hắn không tiếc đặt mình vào nguy hiểm, nhưng lại không nhận được sự quan tâm như tưởng tượng. "Còn dây dưa với hắn làm gì, chẳng phải ngươi có thể giết chết hắn chỉ bằng một chiêu thôi sao?"
"Mỹ nhân sốt ruột, nàng dù sao cũng vội vã như thế."
Thượng Quan Vân vẫn ung dung, không vội vã, giọng điệu thậm chí còn mang theo một tia ý vị trêu chọc. Nhưng cuối cùng hắn vẫn có hành động, đẩy cửa bước vào.
Căn phòng này được thiết kế vô cùng tinh xảo, trong ngoài chia làm hai tầng. Lớp bên trong hoàn toàn sụt xuống dưới đất, lớp bên ngoài vẫn còn nguyên tại chỗ. Sau khi sụt xuống, cửa sổ ban đầu đều bị phá hủy, nhưng một cánh cửa nhỏ ẩn giấu lại có thể đẩy ra được.
Thượng Quan Vân vừa mới bước vào nửa thân người, Hàn Phân vẫn luôn trốn phía sau Long Vương đột nhiên ra tay. Thân hình nàng quá nhanh, khiến những ngọn đèn nhỏ trên tường chập chờn bất định. Hai tay nàng vẫy liên tục, từ ống tay áo, khóe miệng, và trong búi tóc đồng thời rắc ra những hạt bột phấn màu nhạt.
Kẻ ngã xuống lại chính là Hàn Phân.
Thượng Quan Vân tiếp tục bước tới, tay phải nhẹ nhàng hất ra. Đại đa số bột phấn trôi dạt sang nơi khác, một phần nhỏ lại bật ngược vào mũi Hàn Phân.
"Hy vọng nàng không sao, mỹ nhân dù sao cũng vội vã như thế."
Thượng Quan Vân không đóng cửa, để lộ ra con đường hẹp dài phía sau lưng hắn. Hàn Phân liền ngã ngay tại cửa ra vào. Những loại bột phấn kia mỗi loại đều có thể gây chết người, nhưng nàng thân là đệ tử Hiểu Nguyệt Đường, sức chống cự đối với độc vật của bổn môn rất mạnh, mặc dù ngất đi, cũng không cần lo lắng tính mạng.
Vương Hậu nhìn thấy người trong mộng tiện tay đã đánh ngã yêu nữ, trong lòng cực kỳ vui mừng, nhưng nàng không nhìn ra chiêu này lợi hại đến mức nào.
Võ công của Thượng Quan Vân rất tạp nham. Hắn từ nhỏ học đao tại Kim Bằng Bảo, sau khi trưởng thành bôn ba giang hồ, mặc dù thề không rút hẹp đao, lại học được không ít võ công tạp nham, lung tung. Nhất là sau khi trở lại Bích Ngọc thành, tiến vào Đắc Ý Lâu, thân thủ lại càng tiến xa.
Nhưng hắn có thể ngăn cản tà chiêu của Hàn Phân, vẫn là dựa vào Vô Đạo Thần Công của nhà mình. Chỉ có Cố Thận Vi hiểu rõ, Thượng Quan Vân đưa tay hất ra, nếu không kèm theo nội lực cực kỳ mạnh mẽ, căn bản không thể bật ngược số bột phấn đang bay tán loạn kia.
"Chúc mừng." Cố Thận Vi nói, không thừa cơ ra tay.
Vô Đạo Thần Công là đặc quyền c���a Độc Bộ Vương. Thượng Quan Như, Thượng Quan Phi là học trộm, không tính vào. Thượng Quan Vân năm đó biết rõ thần công giấu ở đâu, nhưng không được phép tu hành. Bây giờ có thể dùng đến, tự nhiên là đã được phụ thân cho phép.
"Trên người nhiều thêm một gông xiềng, có gì đáng mừng đâu?"
Thượng Quan Vân không thích Vô Đạo Thần Công. Lý do rất đơn giản: luyện thần công liền phải giết người, giết người liền sẽ rước lấy cừu hận. Mà một trong những hậu quả tất yếu khi tu hành thần công là sớm muộn gì cũng sẽ trải qua tán công, trở thành bia sống tay trói gà không chặt.
Cố Thận Vi đem Ngũ Phong Đao thu về vỏ, tựa hồ đã bị thái độ thong dong của Thượng Quan Vân lây nhiễm, không có ý định tiếp tục giương cung bạt kiếm nữa.
Vương Hậu nhìn xem hai người đàn ông cách nhau hơn mười tuổi này, không hiểu rõ bọn họ đang bày trò gì. "Đây là gian phòng của ta." Nàng lại khôi phục vẻ cao ngạo như lần đầu gặp Long Vương.
"Để chúng ta sử dụng, sẽ không quá lâu đâu, mỹ nhân."
Thượng Quan Vân không hề che giấu tình yêu và sự thưởng thức của mình dành cho Vương Hậu. Từng tiếng "mỹ nhân" kia khiến Cố Thận Vi dựng cả lông tơ, nhưng lại khiến Vương Hậu vô cùng mãn nguyện. "Vậy ngươi phải nhanh lên một chút, ta không muốn để người đàn ông khác nhìn thấy ta trong bộ dạng này."
Thượng Quan Vân mỉm cười gật đầu. "Long Vương tất nhiên sẽ không quên khoảnh khắc này."
Rất khó nói những lời này là tán dương hay châm chọc. Vương Hậu sửng sốt một chút, lựa chọn tin tưởng vế trước, trên mặt cũng lộ ra nụ cười thư thái.
Thượng Quan Vân tựa như đối với mỗi người đều cho sự chú ý ngang bằng, phía sau thái độ thân thiết lại ẩn giấu sự chán ghét sâu sắc. Ngay cả khi đối mặt Long Vương, đứng trước mặt kẻ địch nguy hiểm, hắn cũng không biểu lộ sự cảnh giác đặc biệt.
"Cái này cũng không giống phong cách giết người của Kim Bằng Bảo." Cố Thận Vi nói. Theo thói quen của Kim Bằng Bảo, giết người chính là giết người, nhất định sẽ không luyên thuyên không dứt như Thượng Quan Vân bây giờ.
"Cho nên, Long Vương có thể tin tưởng, ta không phải đến giết ngư���i." Thượng Quan Vân dang rộng hai tay, làm ra tư thế không hề phòng bị.
Vương Hậu có chút hồ đồ rồi. Nàng đã nói hết những bí mật quan trọng nhất của vương thất Huệ Quốc cho người đàn ông này, không phải chỉ để cung cấp một nơi trò chuyện. "Thượng Quan, ngươi đã nói xong rồi."
Thượng Quan Vân đã nói với nàng rằng Long Vương chột dạ, nên phải dựa vào quân đội bảo hộ, nhất định phải lừa hắn xuống mật thất dưới đất, mới có thể an toàn ra tay.
"Mỹ nhân nóng vội khiến lòng người rung động, nhưng cứ dài dòng mãi thì lại không khiến người ta thích." Giọng Thượng Quan Vân vẫn rất ôn nhu, nhưng trong lời nói lại có chút ý trách cứ.
"Ngươi nói cái gì?" Vương Hậu tức giận. "Ta đã giao bản thân mình cùng toàn bộ Huệ Quốc vào tay ngươi..."
Thượng Quan Vân đi tới đầu giường, ngay trước mặt Long Vương, nhẹ nhàng ôm đầu Vương Hậu vào lòng, nhẹ giọng nói: "Ta biết, cho nên ta trao tâm cho nàng, mỹ nhân. Vui thích ngắn ngủi, không cách nào giữ lại, sau này chân diện mục sẽ khiến người ta chán ghét, thà rằng để chúng ta dừng lại trong mộng cảnh hư ảo đi."
Thượng Quan Vân như đang nâng niu một món trân bảo hiếm có dễ vỡ, chậm rãi đặt Vương Hậu xuống gối đầu. Nàng dường như đã bị thuyết phục, mềm nhũn tựa vào đó, như đang ngủ say.
Tiểu Vương Tử vẫn trốn dưới chăn, không hề phát hiện mẫu thân bên cạnh mình đã chết.
"Hiện tại, chúng ta có thể không bị quấy rầy mà nói chuyện rồi." Thượng Quan Vân nụ cười vẫn không đổi, mang theo vẻ áy náy.
Cố Thận Vi cuối cùng cũng hiểu rõ, vì sao Thượng Quan Vân lại nhận được sự tán đồng của phụ thân và Trương Tiếp, thà rằng chờ đợi nhiều năm, cũng muốn lập hắn làm người thừa kế Độc Bộ Vương. Mà lại, cũng hiểu rõ hắn muốn nói gì.
"Ừm, nói đi."
"Ta nợ ngươi một ân tình."
"Lúc ấy ta có mục đích khác, đã đạt được rồi, không liên quan gì đến ngươi."
Để Thượng Quan Vân nói ra tung tích Vô Đạo Thần Công, Cố Thận Vi từng trợ giúp một nữ nhân tên Anh Vũ và tên điên Hạng Ngô ở Vọng Thành chạy thoát khỏi Bích Ngọc thành. Mặc dù hai người cuối cùng vẫn chết trên đường, nhưng hắn hoàn toàn đúng là đã thực hiện lời hứa của mình.
Hai người kia lần lượt là người phụ nữ Thượng Quan Vân yêu nhất và bằng hữu thân thiết nhất. Cái chết của họ đã kết thúc trải nghiệm tình cảm của Thượng Quan Vân nơi phàm thế. Có lẽ chính là bắt đầu từ lúc đó, hắn bắt đầu cân nhắc trở về đỉnh cao nhất, khôi phục chân diện mục vô tình vô nghĩa.
Chân diện mục khiến ngư���i ta chán ghét, nhưng lại không thể vĩnh viễn che giấu.
"Nhưng ta vẫn còn nợ một ân tình, nhất định phải trả."
"Được."
Thượng Quan Vân trầm mặc một lúc, lắc đầu. "Ta vốn tưởng rằng hôm nay có cơ hội trả hết ân tình này, xem ra là quá lạc quan rồi. Trợ thủ của ngươi đâu? Không ngại gọi ra, mọi người cùng nhau nói chuyện."
Rơi vào cạm bẫy mà vẫn thản nhiên như vậy, chỉ có thể nói rõ một điều, Long Vương đã sớm chuẩn bị cho việc này.
"Ngươi nói gì cũng được, dù sao chúng ta cũng chỉ nghe mà thôi."
"Long Vương cảnh giác quá cao. Được thôi, ta có lời muốn nói thẳng, ta hy vọng có thể cùng Long Vương biến chiến tranh thành tơ lụa, mọi người liên thủ chia cắt Tây Vực."
Mặc dù đại khái đã đoán được ý nghĩ của Thượng Quan Vân, Cố Thận Vi vẫn không nhịn được hừ lạnh một tiếng. Hắn có thể lung lay giữa Trung Nguyên và Bắc Đình, ai cho lợi ích nhiều thì ngả về bên đó, cũng có thể gạt bỏ hiềm khích trước đây với bất kỳ thế lực nào ở Tây Vực, chỉ có Kim Bằng Bảo là ngoại lệ.
Hắn cho rằng Độc Bộ Vương và Thượng Quan Vân hẳn đều hiểu rõ đạo lý này, nguyên nhân không cần nói cũng hiểu.
Thượng Quan Vân tuyệt nhiên không cảm thấy đề nghị của mình là không thể tưởng tượng, hoàn toàn ngược lại, hắn rất chân thành giải thích lý do của mình: "Long Vương muốn báo thù giết cha, có thể nói tóm lại, Kim Bằng Bảo chẳng qua là được người nhờ vả, lấy tiền làm việc, đối với Cố thị, đối với phụ thân ngươi Dương Tranh, không có chút ác ý nào."
Không có Vương Hậu quấy nhiễu, ngữ khí của Thượng Quan Vân dần dần thay đổi, tỉnh táo mà thành khẩn, thể hiện sự tôn trọng đúng mực. Đây là cách hắn nói chuyện với những người đàn ông có địa vị ngang hàng.
"Kim Bằng Bảo vì đạt được mục đích mà không từ thủ đoạn, thế nhưng chúng ta cũng có nguyên tắc. Giết người là một môn nghề, một loại sinh ý, đã là sinh ý thì phải tuân thủ sự thành tín cơ bản nhất. Nguyên tắc của Kim Bằng Bảo chính là vĩnh viễn sẽ không bán chủ, dù cho một ngày kia trở mặt thành thù, cũng sẽ không tiết lộ một chữ."
Đây đích xác là nguyên tắc của Kim Bằng Bảo, chưa hề công khai tuyên dương, nhưng mỗi khi người ta nghĩ đến việc mời sát thủ, xưa nay sẽ không lo lắng thân phận của mình bị bại lộ.
"Thế nhưng đối với Long Vương, Kim Bằng Bảo nguyện ý phá vỡ nguyên tắc thành tín trăm năm qua. Thủ phạm thật sự đứng sau màn ngay trong đầu Độc Bộ Vương, việc Long Vương cần làm chính là gật đầu."
Nếu như không có kinh nghiệm ba năm khuất nhục làm nô dưới tên giả tại Kim Bằng Bảo, nếu như không có tu luyện « Tử nhân kinh » đã hằn sâu cừu hận, Cố Thận Vi đại khái sẽ cân nhắc đề nghị của Thượng Quan Vân. Cho dù là hiện tại, đề nghị này cũng lộ ra vô cùng hấp dẫn. Vứt bỏ cừu hận, chuyên tâm tranh bá, liền nên tạm thời liên hợp với kẻ địch.
Đây chẳng phải là sách lược mà quân sư Phương Văn Thị từng cố gắng tranh thủ nhưng lại thất bại vào phút cuối sao?
Thượng Quan Vân đích xác vô cùng am hiểu việc lấy được tín nhiệm của người khác, hắn luôn có thể tìm thấy điều mà đối phương quan tâm nhất trong lòng.
Cố Thận Vi do dự. Nếu như Phương Văn Thị và Chung Hành biết rõ Long Vương từng có cơ hội liên hợp với Kim Bằng Bảo, lại vì cừu hận mà cự tuyệt, đại khái sẽ vô cùng thất vọng.
Sự do dự rất ngắn ngủi. Cố Thận Vi không muốn để mạch suy nghĩ của mình bị Thượng Quan Vân dẫn dắt, cho nên hắn né tránh đề nghị của đối phương, hỏi: "Hai tháng qua, ta rất hiếu kỳ ngươi đang bận việc gì?"
"Một vài chuyện nhỏ." Thượng Quan Vân mỉm cười trả lời.
Cố Thận Vi do đó biết rõ, điều đó tuyệt đối không phải việc nhỏ, đồng thời cũng tỉnh ngộ ra, đề nghị liên hợp chẳng qua là một quỷ kế nghĩ ra tạm thời.
Tất cả nội dung bản dịch này đều thuộc quyền sở hữu của truyen.free, không được sao chép dưới mọi hình thức.