(Đã dịch) Tử Nhân Kinh - Chương 51 : Đêm đi
"Độc Bộ Vương" Thượng Quan Phạt đứng chắp tay. Đối diện hắn, hơn mười tên sát thủ cẩn thận giơ cao thi thể hai con chim đại bàng, một người khác thì nâng đầu của con chim mái. Hắn ngắm nhìn chiến lợi phẩm của mình, đắc ý thỏa mãn.
Kim Bằng Bảo, Kim Bằng Bảo, cái tên này đã vang vọng hơn trăm năm, nhưng mấy ai tận mắt thấy Kim Bằng? Lại có ai từng bắt được Kim Bằng? Chỉ có hắn, "Độc Bộ Vương" đời thứ bảy, đã mang đến vinh quang vĩ đại nhất cho tòa thạch bảo sừng sững này. Đây là một biểu tượng, tượng trưng cho Kim Bằng Bảo sắp vươn tới đỉnh cao, giấc mộng của mấy đời "Độc Bộ Vương" nhà Thượng Quan đều muốn được thực hiện trên người hắn.
Thượng Quan Phạt đắm chìm trong sự thỏa mãn và hân hoan tột độ, tiếc nuối duy nhất là có một con Kim Bằng bị chém đứt đầu. Hắn có thể mời công tượng giỏi nhất thiên hạ chế tác tiêu bản, một lần nữa gắn đầu chim lại, thiên y vô phùng, không ai có thể nhìn ra, nhưng điều này vẫn khiến người ta tiếc nuối không thôi.
Trên Cự Thạch Nhai, từng tốp sát thủ che mặt đông nghịt nín thở im lặng, tên sát thủ đang kìm giữ Cố Thận Vi quan sát từng động tác của vương chủ. Chỉ cần một chút ám chỉ, hắn sẽ rút đao giết tên nô tài tầm thường này.
"Bắt được rồi sao?"
Một giọng nói trong trẻo hỏi. Trong thế giới riêng của "Độc Bộ Vương" này, chỉ có nàng mới dám xông vào.
Thượng Quan Như từ bên ngoài cự thạch đi vào, đẩy những sát thủ đứng như tượng sang một bên, vọt tới bên cạnh phụ thân.
"Sao lại chết thế này?" Trong giọng nói của nàng rõ ràng mang theo sự ngoài ý muốn và bất mãn.
"Kim Bằng nào phải chim phàm, thà chết chứ không chịu khuất phục, không thể bắt sống được." Thượng Quan Phạt cúi đầu giải thích với con gái, trong khoảnh khắc từ Sát Thủ Chi Vương bễ nghễ Tây Vực biến thành một người cha từ ái.
"Giống như loài chim này, Thượng Quan gia chúng ta cũng đâu phải phàm nhân, đúng không?"
Thượng Quan Phạt lòng tràn đầy vui mừng: "Không sai, Thượng Quan gia không phải phàm nhân, chúng ta là Chúa tể, kẻ hủy diệt, kẻ chí cao, thế nhưng không giống loài chim này, không ai có thể bức chúng ta tự sát."
Lòng Cố Thận Vi nổ tung, hóa ra là Thượng Quan Như đã mách lẻo. Cửu công tử chắc chắn đã lén lút đến Cự Thạch Nhai, ban đầu định hù Hoan Nô một phen, kết quả lại phát hiện đại bàng. Nàng không lộ chút tiếng gió nào, vậy mà lại nói cho phụ thân. Cố Thận Vi vẫn luôn cho rằng mình trưởng thành và cơ trí hơn đám hài tử cùng lứa, bây giờ mới biết mình ngây thơ đến buồn cười. Một tiểu nữ hài mới mười hai tuổi đã hoàn toàn khiến hắn mê muội, đùa bỡn trong lòng bàn tay.
"Như nhi, là con phát hiện Kim Bằng, công lao lớn nhất. Nói đi, con muốn gì, thiên hạ không có thứ gì mà con không thể có được."
"Ai nha, phụ thân đã cho con những thứ tốt nhất trên đời rồi, con còn có gì mà muốn chứ? Ngược lại là tên nô tài kia, không có hắn thì ai cũng không nhìn thấy Kim Bằng, hẳn là nên được khen thưởng một chút."
Thượng Quan Như vậy mà lại đòi công cho hắn, Cố Thận Vi trong lòng giật mình, đối với tâm tư của nàng càng thêm khó hiểu. Kỳ thật, mọi người đều thấy rõ, tên nô tài nhỏ bé này biết chuyện mà không báo, phạm phải tội chết, nhưng cũng chính vì hắn chỉ là một tên nô tài nhỏ bé, không ai coi trọng hắn, cũng không ai muốn làm trái ý Cửu công tử.
Ngay cả "Độc Bộ Vương" Thượng Quan Phạt, tâm tình cũng tốt đến mức có thể khoan dung cho một tên nô tài không đáng kể. Điều này đối với hắn là lần đầu tiên, từ khi hắn năm tuổi cầm thanh đao đầu tiên lên, chưa từng buông tha bất kỳ kẻ phản nghịch nào.
"Tiểu tử, ngươi muốn gì?"
Thượng Quan Phạt ôm con gái, vẫn còn đang thưởng thức Kim Bằng đã chết, không quay đầu nhìn tên nô tài nhỏ bé đang run rẩy. Cố Thận Vi không cách nào khống chế sự run rẩy từ đầu đến chân. Hắn sợ hãi người đàn ông đã hạ lệnh tàn sát nam nhân họ Cố này. Nỗi sợ hãi này xuất phát từ nội tâm, còn rộng lớn hơn cả bi thống, sâu sắc hơn cả cừu hận. Hắn khinh bỉ sự khiếp nhược của mình, nhưng chẳng có ích gì.
"Ta..." Cố Thận Vi cổ họng khô khốc như bị rót nước thép nóng rực. "Ta... muốn làm sát thủ!"
Cánh tay của tên sát thủ đang giữ cổ hắn khẽ động, dường như nhịn không được cười.
Thượng Quan Phạt quay đầu nhìn thoáng qua tên nô tài đang nằm rạp trên mặt đất, chỉ thấy một tấm lưng. Đây là ưu thế của kẻ ở địa vị cao, trước mặt hắn, người ta chỉ lộ ra tấm lưng, vì vậy mối đe dọa là nhỏ nhất. Nhưng đây cũng là điểm yếu của kẻ ở địa vị cao, hắn không nhìn thấy gương mặt có thể bộc lộ cảm xúc chân thật nhất.
"Sát thủ ư?"
"Tiểu nô từng học qua võ công, chỉ cầu có thể vào Đông Bảo làm một tên sát thủ học đồ. Nếu tiểu nô học nghệ không tinh thông, dù chết cũng không tiếc."
"Được." Thượng Quan Phạt lại xoay người đi nhìn hai con Kim Bằng, tên nô tài nhỏ bé này trong mắt hắn đã không còn tồn tại.
Những người trên Cự Thạch Nhai đã đi hết, Cố Thận Vi là người cuối cùng rời đi, thất hồn lạc phách. Hắn không sao thoát khỏi ý nghĩ này: Là hắn đã hại chết đại bàng, mà kẻ cầm đầu lại chính là Thượng Quan Như. Mặc dù đã được như nguyện làm sát thủ học đồ, sự an ủi nhỏ nhoi đó vẫn xa xa không đủ để bù đắp bi thống to lớn khi mất đi thân nhân. Rất nhanh, sự an ủi đó cũng trở nên càng thêm nhỏ bé.
Hắn trở lại thạch thất chẳng bao lâu, Tuyết Nương liền sai người triệu hắn đến phòng mình. Chỉ còn lại hai người, sắc mặt Tuyết Nương tái mét, đây là biểu hiện khi cơn giận nàng lên đến đỉnh điểm.
"Ngươi cái đồ ngu xuẩn hèn hạ, vong ân phụ nghĩa, súc sinh, tại sao lại giấu diếm ta?"
Cố Thận Vi cuống quýt quỳ xuống. Hắn quên mất, "Độc Bộ Vương" yêu thích đại bàng như vậy, điều này đối với Tuyết Nương nhất định có ý nghĩa trọng yếu. Hoan Nô câm như hến không tr��� lời được khiến Tuyết Nương càng thêm phẫn nộ. Để tiến vào Kim Bằng Bảo, nàng đã đợi rất nhiều năm, vì thực hiện mục đích tối hậu, nàng còn chuẩn bị đợi thêm rất nhiều năm nữa. Thế nhưng một cơ hội tốt đang ở ngay trước mắt lại bị tiểu tử này lãng phí hết.
"Xem ra ta đã sai, ta tin tưởng ngươi như vậy, ngươi lại phản bội ta, ta đã để ngươi chịu đau khổ quá ít rồi. Ngẩng đầu!"
Tuyết Nương nghiêm nghị ra lệnh, sau đó cúi người, duỗi những ngón tay như gậy sắt, trực tiếp chọc một cái vào huyệt Tuyền Cơ trên ngực Hoan Nô. Chỉ một chút, nhưng lực đạo lại mạnh mẽ chưa từng thấy. Một luồng nhiệt khí cuồn cuộn vọt vào thể nội Cố Thận Vi, như cuồng phong quét lá rụng, một mạch xộc thẳng xuống đan điền. Lửa đang thiêu đốt, mỗi một tấc da thịt, mỗi một nội tạng dường như cũng đang nứt toác thành tro bụi. Hắn ngã rầm trên mặt đất, giống như con cá rời khỏi nước, liều mạng vặn vẹo, miệng há ra ngậm vào, nhưng không phát ra được chút âm thanh nào.
Hai tháng trước, Cố Thận Vi cũng từng trải qua loại kinh nghiệm tẩu hỏa nhập ma này, nhưng không thể nào so sánh với lần này. Hắn sống không bằng chết, cảm giác bị thiêu đốt từ trong ra ngoài thậm chí xua tan những cảm xúc sâu xa như bi thống, cừu hận. Hắn chỉ muốn cầu xin tha thứ, nhưng vẫn không thể mở miệng. Nhiệt khí từ cổ họng hắn phun ra, như thể kéo theo cả ngũ tạng lục phủ mà ra.
Tuyết Nương ngồi trở lại ghế, nỗi thống khổ của Hoan Nô làm dịu đi cơn phẫn nộ của nàng. Nàng uống trà, suy nghĩ miên man, không còn quan tâm hay hỏi han hắn nữa, mặc kệ hắn lăn lộn trên sàn nhà. Trong một canh giờ sống không bằng chết, Cố Thận Vi đã đi một vòng trong Địa ngục, rồi một lần nữa trở lại thế giới này.
"Thế nào, chỉ lực của ta không thể so với 'Độc Bộ Vương' chênh lệch quá nhiều sao?"
"Tiểu nô không dám nữa, cầu Tuyết Nương tha tội." Hắn dùng giọng khàn khàn nói.
"Cút ra ngoài!" Tuyết Nương nghiêm nghị quát.
Cố Thận Vi lê lết thân thể trở lại thạch thất, vô lực nằm vật ra trên giường đất. Lửa có thể thiêu hủy tất cả, nhưng lửa cũng có thể rèn đúc sắt thép. Hắn khẽ nhếch môi cười thầm. Nỗi thống khổ đã qua, trái tim hắn trải qua rèn luyện này trở nên càng thêm cứng rắn, tất cả đều là kẻ thù, tất cả đều là người đã chết.
Trong đầu hắn đột nhiên hiện lên những đoạn văn trong quyển kiếm phổ vô danh kia, càng nghĩ càng thấy hợp với tâm cảnh hiện tại: kẻ tâm chết mới có thể giết người. Cuốn sách kia dường như không hoàn toàn là trò đùa ác. Cố Thận Vi nhảy xuống giường, luyện một lần "Hợp Hòa Kình", hắn lại cười.
Chỉ lực của Tuyết Nương tuy mang đến thống khổ, nhưng cũng là trợ giúp hữu ích để tăng cường nội công. Cái chỉ lực vừa rồi quá cường đại, vậy mà lại đẩy "Hợp Hòa Kình" của hắn lên tầng thứ ba của dương kình. Thế nhưng tại sao lại như vậy? Tuyết Nương tuyệt đối không có tấm lòng tốt này.
Cố Thận Vi vừa rồi trên giường đã nắm được một tia manh mối, bây giờ rốt cuộc đã hiểu ra, tất cả đều là bởi vì quyển kiếm phổ vô danh kia. Hắn đã từng dùng ba ngày đọc kỹ cuốn sách kia. Mặc dù lúc ấy không hiểu rõ lắm, nhưng rất nhiều đoạn văn đã khắc sâu vào tâm trí. Khi hắn bị tra tấn trong phòng Tuyết Nương, vô thức đọc thuộc lòng những đoạn văn này, m��c dù không giảm bớt thống khổ, nhưng lại dẫn dắt cỗ kình lực của Tuyết Nương thành động lực. Khi thống khổ qu�� lớn, hắn căn bản không nghĩ tới điều này, đến bây giờ mới bừng tỉnh đại ngộ.
Kia rốt cuộc là một cuốn sách gì? Đáy lòng Cố Thận Vi dâng lên một làn sóng hoài nghi lớn. Nó không phải chỉ đơn thuần là một quyển kiếm phổ như vẻ bề ngoài, mà trong những đoạn văn chú thích đó còn ẩn chứa pháp môn tu luyện nội công. Cố Thận Vi càng nghĩ càng hưng phấn, suýt chút nữa muốn lập tức đến Cự Thạch Nhai tìm sách ra đọc kỹ lại một lần. Nhưng hắn vẫn nhịn được, hiện tại là buổi chiều, không có hai người song sinh đi cùng, lúc này muốn vào Đông Bảo gần như là không thể. Hắn chỉ đành đợi đến sáng sớm ngày mai, khi đó mới có thể nghiên cứu kỹ càng quyển sách thần bí này.
Hôm nay dường như là ngày tai họa lại biến thành phúc lành dồn dập đến: Đại bàng bị giết, hắn lại thực hiện được nguyện vọng vào Đông Bảo làm sát thủ học đồ; Tuyết Nương khiến hắn tẩu hỏa nhập ma, lại trong lúc vô tình tăng lên nội lực của hắn, khiến hắn bắt đầu lĩnh ngộ bí nghĩa của kiếm phổ vô danh. Mà hết thảy này dường như vẫn chưa đủ viên mãn. Đêm hôm ấy, hai người trong nhà đá đang ngủ say, đột nhiên bị một tràng tiếng gõ cửa đánh thức.
Cố Thận Vi cùng Lão Trương cùng lúc bật dậy, người gõ cửa đã vào trong nhà, đứng ngay cạnh cửa.
"Ta có lời muốn nói với ngươi."
Người tới là Thượng Quan Như, trong bóng tối không thấy rõ hình dáng nàng, nhưng có thể nhận ra giọng nói của nàng. Lão Trương dù cho đang nửa mê nửa tỉnh, vẫn là một tên nô bộc tốt tiêu chuẩn. Hắn như thể không nghe thấy gì cả, ngược lại lại lăn ra ngủ tiếp, tiếng ngáy đều vang lên, tựa như động tác vừa rồi chỉ là mộng du.
Cố Thận Vi vô cùng kinh ngạc, hắn đang thống hận cô gái này, không ngờ nàng vậy mà lại đêm khuya tới đây. Đây cũng là một trò chơi mới nàng muốn chơi? Hay là Thượng Quan Vũ Thì giật dây đứng sau một âm mưu mới?
Cố Thận Vi trong chăn mặc quần áo chỉnh tề, nhỏ giọng nói: "Cửu công tử, có phân phó gì."
"Ta không phải sư phụ ngươi sao?"
"Vâng, sư phụ. Xin hỏi sư phụ có điều gì phân phó đệ tử làm?"
Thượng Quan Như vẫy tay, đi ra thạch thất. Cố Thận Vi đi theo sát phía sau, nhưng âm thầm đề phòng.
"Ngươi thật sự coi ta là sư phụ sao?"
Bên ngoài có ánh trăng, sáng hơn trong phòng một chút. Cố Thận Vi nhìn thấy Thượng Quan Như thần sắc nghiêm túc, không còn vẻ cao hứng như ban ngày. Sau lưng nàng còn đeo một cái bao lớn, cánh tay phải kẹp hai thanh đao, là đao thật, không phải đao gỗ luyện võ thông thường.
"Vâng, sư phụ. Một ngày là thầy, cả đời là... Đệ tử nói đều là lời thật lòng."
"Tốt, ngươi bây giờ liền cùng ta bỏ trốn."
Lời văn này là kết quả chuyển ngữ độc quyền của truyen.free, xin đừng mang đi nơi khác.