(Đã dịch) Tử Nhân Kinh - Chương 52 : Trốn đi
Trong số tất cả những chuyện xảy ra trong ngày, có lẽ câu nói của Thượng Quan Như là điều khiến Cố Thận Vi khó hiểu nhất.
Nàng mới mười hai tuổi, là cô con gái được "Độc Bộ Vương" cưng chiều nhất, vừa mới lập được đại công, địa vị trong lòng phụ thân đã cao đến cực điểm, cớ sao lại muốn bỏ trốn?
Chẳng lẽ đây là một câu nói bâng quơ, hay ẩn chứa âm mưu gì? Thế nhưng muốn giết Hoan Nô thì nàng dễ như trở bàn tay. Thực tế, tại Cự Thạch Nhai, chính vì nàng cầu tình mà hắn mới may mắn thoát chết, đồng thời có được cơ hội làm sát thủ học đồ.
Cố Thận Vi trăm mối vẫn không có cách giải, sự do dự của hắn lại chọc giận Thượng Quan Như.
"Sao nào, sư phụ ngươi dám không nghe sao? Ngươi giống hệt nàng ta!"
Cố Thận Vi biết "nàng ta" này chỉ ai. Cũng chính vì lẽ đó, hắn nhanh chóng hạ quyết tâm: Hắn muốn đưa ra một câu trả lời hoàn toàn trái ngược với Thượng Quan Vũ Thì.
"Đệ tử nguyện ý đi theo sư phụ, sư phụ đi đâu, đệ tử liền đi đó, tuyệt không rời nửa bước, thế nhưng là..."
Thượng Quan Như bật cười, nụ cười của nàng dưới ánh trăng trở nên đặc biệt xán lạn và duyên dáng.
"Vậy là được rồi, chúng ta ra khỏi thạch bảo rồi nói."
Thượng Quan Như kín đáo đưa cho Cố Thận Vi một thanh đao hẹp, sau đó kéo tay hắn, đi về phía chân tường, quay đầu lại thở dài một tiếng với hắn.
Cố Thận Vi cầm đao, mơ màng đi theo nàng. Hắn nghĩ đây chỉ là một trò đùa, đi không xa là sẽ bị người gác đêm chặn lại.
Cố Thận Vi đã từng hai lần bị người gác đêm chặn đường, biết những người này có mặt khắp nơi trong bảo.
Nhưng hắn đã nghĩ sai. Thượng Quan Như hiểu rõ thạch bảo hơn hắn rất nhiều. Nàng đi đến sát chân tường bên ngoài, áp tai lên đó lắng nghe một lúc, xác định không có vấn đề mới tiếp tục đi, mỗi khi đi được một đoạn lại dừng lại nghe ngóng, hơn nữa còn đi vòng vo, dường như để tránh né đám thủ vệ.
Cố Thận Vi học theo nàng áp tường lắng nghe, cũng không lâu sau, cuối cùng hắn cũng hiểu rõ chuyện gì đang xảy ra.
Nguyên lai, hắn vẫn luôn phóng đại mức độ phòng vệ nghiêm mật của Kim Bằng bảo. Người gác đêm không phải có mặt khắp nơi, mà họ tuần tra lưu động, nhưng lộ tuyến không phải trong ngõ hẻm, mà là trên đầu tường. Mỗi khi tuần sát một đoạn, người gác đêm sẽ gõ vài tiếng ở vị trí cố định, âm thanh truyền qua vách tường đi xa, dùng cách này để người gác đêm liên lạc và thông báo tình hình cho nhau.
Cố Thận Vi đối với những tiếng gõ này vẫn chưa hiểu rõ lắm, nhưng Thượng Quan Như lại rất quen thuộc. Nàng biết cách tránh né người gác đêm sắp tới, cũng biết con đường nào là an toàn nhất.
Hai người càng đi càng xa, dần dần tiếp cận đại môn. Cố Thận Vi đứng trước một lựa chọn: tiếp tục đi theo Thượng Quan Như "chạy trốn", hay lập tức gọi người chặn lại trò đùa này. Lựa chọn trước là để lấy lòng Cửu công tử, còn lựa chọn sau mới là bổn phận của một nô tài.
Cố Thận Vi không lên tiếng.
Thượng Quan Như dẫn hắn đi đến dưới một bức tường cao, áp tai lên đó nghe ngóng một hồi, rồi cởi bọc đồ xuống, từ bên trong lấy ra một chiếc phi trảo. Nàng đã chuẩn bị rất đầy đủ cho lần bỏ trốn này.
Thượng Quan Như ném phi trảo lên cao, vừa vặn chạm tới đầu tường thì lại rơi xuống, nàng vội vàng đỡ lấy, nhưng vẫn phát ra tiếng động.
Hai người đợi một lúc, không thấy thủ vệ nào nhảy ra, Thượng Quan Như đã chọn đúng thời cơ.
Cố Thận Vi từ tay Thượng Quan Như nhận lấy phi trảo. "Hợp Hòa Kình" của hắn vừa mới đạt đến dương kình tầng thứ ba, nội kình tăng cường rất nhiều, lần ném này nhẹ nhàng vượt qua đầu tường, lúc rơi xuống vừa vặn mắc kẹt lại.
Thượng Quan Như mỉm cười, nắm lấy dây thừng leo lên.
Cố Thận Vi cõng bọc đồ lên, nhét thanh đao hẹp vào thắt lưng, cũng theo lên.
Trên tường không người, Thượng Quan Như nhanh chóng leo xuống phía bên kia. Khinh công của nàng rất tốt, thậm chí còn mạnh hơn Cố Thận Vi một chút, rất nhanh đã chạm đất. Cố Thận Vi ngược lại phải mất chút thời gian tìm chỗ đặt chân thích hợp.
Bên ngoài bảo, trên bãi đất trống không một bóng người. Nửa năm trước, Dương Nguyên soái đến thách đấu đã chết ở đây, đầu lâu cắm trên ngọn thương, giờ đây không còn để lại một vết tích nào.
Hai người khom lưng bước nhanh tiến lên, chạy qua cầu đá, đi đến con đường xuống núi, cùng lúc nhẹ nhàng thở phào.
Cố Thận Vi cảm thấy quá trình chạy trốn dường như quá dễ dàng một chút, Thượng Quan Như lại cho rằng đây là kết quả của sự sắp đặt tỉ mỉ của mình, cho nên nàng hả hê, rẽ mấy khúc quanh, quay đầu đã không còn nhìn thấy thạch bảo nữa.
Gan nàng cũng lớn lên, không nhịn được cất tiếng cười to.
"A ha, ta cuối cùng cũng trốn thoát được rồi. Phụ thân không đồng ý ta xông xáo giang hồ, mẫu thân cũng không đồng ý, ngay cả Vũ công tử cũng phản đối, nhưng ta vẫn ra ngoài được. Hừ, nếu không lập được thành tựu, ta sẽ không trở về! Hoan Nô, vẫn là ngươi trung thành nhất. Yên tâm đi, bằng bản lĩnh của hai chúng ta, nhất định sẽ làm nên chuyện lớn, ta sẽ đem tất cả võ công đều dạy cho ngươi."
"Đệ tử có thể đi theo sư phụ cùng nhau hành tẩu giang hồ đã rất vui rồi, có học võ công hay không ngược lại không quan trọng. Sư phụ lợi hại như vậy, đệ tử có gì phải sợ?"
"Ai, ngươi là người tốt, võ công cũng không tệ, chỉ là nói chuyện rất giống nô tài, ta không thích."
Cố Thận Vi trong lòng cười lạnh. Hắn ở Kim Bằng bảo vốn dĩ là nô tài, nếu lộ ra chân diện mục, đã sớm bị một đao chém chết rồi.
"Sư phụ là sư phụ mà, người xem đệ tử các môn các phái, đối với sư phụ đều nói như vậy đó."
"Thật sao? Ta cũng phải xem kỹ lại một chút, dù sao ta đối với sư phụ của mình cũng không phải như vậy."
Hai người vừa trò chuyện, vừa đi xuống núi. Thượng Quan Như quá đỗi hưng phấn, miệng không ngừng nghỉ, hơn nữa còn vô cùng tò mò về thế giới bên ngoài bảo.
"Hoan Nô, ngươi không phải sinh ra trong bảo đúng không?"
"Không phải, ta vào bảo mới một năm."
"Vậy ngươi khẳng định biết không ít chuyện trên giang hồ."
"Vâng."
Cố Thận Vi kỳ thực không có kinh nghiệm giang hồ, từ nhỏ hắn sống trong nhung lụa, vòng kết giao cực kỳ hạn hẹp. Đến Tây Vực, hắn càng ít khi rời khỏi trang viên, cuộc sống khép kín đôi khi còn hơn cả Thượng Quan Như. Nhưng sư phụ hắn, Dương Tranh, lại là một lão giang hồ. Đôi khi cao hứng, ông ta cũng sẽ cùng hắn trò chuyện vài chuyện võ lâm thêu dệt.
Cố Thận Vi liền đem những tin đồn này trau chuốt lại rồi kể cho Thượng Quan Như nghe. Thượng Quan Như nghe rất say sưa, đặc biệt là đối với cái gọi là giang hồ quy củ thì vô cùng hứng thú.
"Luận võ còn có quy củ sao? Giống như việc Dương Nguyên soái bị giết ấy hả?"
"Giang hồ bên ngoài khác với Kim Bằng bảo của chúng ta. Bọn họ bị đủ thứ quy tắc ràng buộc, còn Kim Bằng bảo lại hành động tự do tự tại, nên Kim Bằng bảo mới lợi hại hơn. Dương Nguyên soái không phải đã chết sao?"
"Thế nhưng ta lại cảm thấy vẫn là bên ngoài có nhiều quy củ tốt hơn. Mọi người ai nấy đều dùng bộ ám sát này, cuối cùng ai ai cũng xây một tòa thạch bảo, ai cũng cảm thấy không an toàn, muốn ra ngoài một chút cũng không được, còn không bằng người bình thường tự tại hơn."
"Tự do tự tại cũng không dễ dàng. Thiên hạ chỉ có một Kim Bằng bảo, người khác muốn học ám sát, còn chưa học được đâu."
Cuộc trò chuyện lần này thật kỳ lạ, con gái của "Độc Bộ Vương" lại ngưỡng mộ giang hồ quy củ, còn kẻ thù của Thượng Quan gia lại biện hộ cho Kim Bằng bảo.
Đường xuống núi rất dài, mới đi chưa đến một nửa, Thượng Quan Như đã mệt mỏi, liên tục ngáp, "Còn bao lâu nữa vậy? Sớm biết thì mang hai con ngựa ra cho rồi."
"Đến dưới núi là có thể mua ngựa."
"Ừm, Hoan Nô, ngươi cõng ta."
Cố Thận Vi chuyển bọc đồ ra trước ngực, nhận lấy thanh đao của Thượng Quan Như, cùng lúc nhét vào thắt lưng, sau đó quỳ một chân xuống, để nàng nằm úp sấp trên lưng mình.
Thượng Quan Như rất nhẹ, Cố Thận Vi cõng nàng tiếp tục xuống núi. Hai người đều im lặng một lúc.
"Ngươi nói gì đi, đừng để ta ngủ thiếp đi, hoặc là ngươi hỏi gì đi, sư phụ sẽ giải đáp cho ngươi."
Giọng Thượng Quan Như nhẹ nhàng. Sau sự căng thẳng ban đầu, giờ nàng thực sự mệt mỏi rã rời.
Cố Thận Vi suy nghĩ một chút, nhớ ra một vấn đề:
"Người còn nhớ chuyện ta rơi xuống vách núi mà không chết không?"
"Nhớ chứ, ngươi lừa ta nói mình tự leo lên, nhưng thực ra là cưỡi chim Kim Bằng lên, đúng không? Ta nhớ ra rồi, ngươi cái đồ đệ xấu xa không nghe lời này, lại đi kết bạn với chim Kim Bằng mà không nói cho ta biết!"
"Ái nha!"
Cố Thận Vi kêu lên một tiếng, Thượng Quan Như hung hăng cắn một cái vào cổ hắn.
"Ưm, ta... cái đó..."
Cố Thận Vi không biết nên giải thích thế nào, nhất là không biết nên nói với Thượng Quan Như ra sao về việc vì hai con chim đại bàng kia, hắn một ngày nào đó nhất định sẽ giết nàng.
"Hì hì, được rồi, ngươi đi theo sư phụ xuống núi, còn xem là có lòng trung thành, tha thứ cho ngươi. Phụ thân muốn làm tiêu bản chim Kim Bằng, sau này ta sẽ dẫn ngươi đi xem."
Trong giọng Thượng Quan Như không hề có chút áy náy nào. Nàng là con gái của "Độc Bộ Vương", dù có ngưỡng mộ quy tắc giang hồ, nhưng bản chất bên trong vẫn tuân thủ nguyên tắc của Kim Bằng bảo. Dưới cái nhìn của nàng, việc có được hai con chim đã chết quan trọng hơn việc để chúng sống.
Cố Thận Vi khó khăn lắm mới dằn được ngọn lửa giận vừa bùng lên. Hắn cắn răng, cố gắng kiềm chế xúc động muốn giết chết cô bé phía sau.
"Ngươi hỏi lại vấn đề đi, ta lại muốn ngủ thiếp đi rồi."
"Đúng, vấn đề trước của ta còn chưa hỏi mà. Người đã nói gì với Vũ công tử mà nàng nhất định phải giết ta?"
Cố Thận Vi vẫn luôn rất tò mò về chuyện này, thế nhưng hai tháng qua vẫn không tìm được một chút manh mối nào. Thượng Quan Như và Thượng Quan Vũ Thì đều giữ kín như bưng.
Thượng Quan Như cười một tiếng, hơi thở phả vào cổ hắn, nhưng không trả lời ngay. Một lát sau, như đã chìm vào giấc ngủ, nàng mới dùng giọng nói mơ màng cất lời:
"Vũ công tử nói với ta, mỗi người trong đời đều có một lần cơ hội tin tưởng một người khác, mặc kệ kết quả thế nào, sau lần đó ngươi sẽ không bao giờ tin tưởng bất kỳ ai nữa. Nàng nói nàng đã trao cơ hội cho ta, ta nói ta trao cơ hội cho ngươi, thế là nàng không vui, nói ngươi là tên nô tài lòng dạ khó lường. Ngươi đừng oán nàng, nàng là người tốt. Kỳ thực nàng không hiểu ý ta, ta cùng nàng còn nói gì đến tin tưởng hay không tin tưởng đâu..."
Thượng Quan Như vẫn còn lẩm bẩm gì đó, nhưng Cố Thận Vi đã không còn nghe rõ nữa. Nàng không thể chống lại cơn buồn ngủ ập đến, vẫn chìm vào mộng đẹp.
Hắn yên lặng cõng nàng xuống núi, hối hận vì đã hỏi vấn đề này.
Kẻ thù lẽ ra phải hung ác tàn bạo mới đúng, như vậy khi giết chết họ sẽ không sinh ra một chút thương hại hay do dự nào. Nàng tại sao lại nói ra những lời như vậy sau khi bán chim đại bàng?
Đường núi dài dằng dặc, nhưng không dài như hắn mong đợi. Rẽ thêm vài khúc quanh là đến chỗ chấm dứt con đường, thành Bích Ngọc mơ hồ hiện ra, trong thành lấp lánh vài ánh đèn mờ ảo.
Cố Thận Vi thở dài, quay người đi ngược lên núi.
Ánh trăng như thủy ngân trải khắp mặt đất, Thượng Quan Như ngủ say sưa, mơ màng không hay biết phương hướng đã thay đổi.
Bọc đồ, đao, cô bé nhỏ nhắn, dù cho "Hợp Hòa Kình" đã đạt đến dương kình tầng thứ ba, đi nhiều đường như vậy, chúng trên người Cố Thận Vi vẫn cảm thấy nặng nề.
Hắn quay trở về Kim Bằng bảo, đi qua cây cầu đá nối liền bên trong và bên ngoài kia. Một cơ hội tốt biết bao! Bỏ lại tất cả gánh nặng trên người, hắn cũng có thể nhảy xuống theo. Như vậy, cô bé kia sẽ mãi mãi không biết rằng "cơ hội tin tưởng" của mình đã trao nhầm người.
Cố Thận Vi đi qua cầu đá, từ xa đã thấy một đám người tụ tập trước cửa chính. Sau lưng hắn, vô số thủ vệ cũng như u linh hiện ra, chặn lại đường lui.
Đây rốt cuộc vẫn chỉ là một trò đùa, tất cả mọi người đều phối hợp Cửu công tử chơi một trận trò chơi rất thật.
Mấy người phụ nữ vội vàng chạy tới, từ sau lưng Cố Thận Vi cẩn thận tiếp nhận Thượng Quan Như, đặt lên lưng một người khác rồi đi vào bảo.
Ai cũng không phát ra âm thanh, Thượng Quan Như vẫn ngủ say, nàng rất tin tưởng hắn.
Cố Thận Vi giao ra bọc đồ và hai thanh đao, một người phụ nữ trung niên bước tới, thấp giọng nói:
"Phu nhân nói, ngươi làm rất tốt."
Nội dung chương truyện bạn vừa đọc đã được biên dịch riêng, độc nhất vô nhị trên trang truyen.free.