(Đã dịch) Tử Nhân Kinh - Chương 53 : Tuyết Nương
Đêm ấy, Cố Thận Vi theo Thượng Quan Như đi hơn nửa đêm, cuối cùng chỉ nhận được một câu khen ngợi.
Trở về nhà đá, hắn thấy lão Trương đã ra ngoài nuôi ngựa từ trước hừng đông. Cố Thận Vi cứ thế mặc nguyên y phục nằm trên giường, đầu óc nặng trĩu, chẳng mấy chốc đã chìm vào giấc ngủ sâu, rồi liên tiếp gặp những giấc mộng kỳ lạ.
Trong mơ, hai con chim đại bàng cố hết sức sải rộng đôi cánh, ngẩng cao đầu về phía trời xanh, tựa như tư thế trước khoảnh khắc lâm chung của chúng, nhưng cuối cùng vẫn không thể cất cánh bay lên. Cách đó không xa, Thượng Quan Như chỉ tay vào Hoan Nô, khuôn mặt đầy giận dữ, sau đó lại phá lên cười một cách điên loạn, khiến người ta lạnh sống lưng. Dưới chân Cố Thận Vi, một con chim non xấu xí đang hung tợn mổ.
Cố Thận Vi lòng như lửa đốt, điên cuồng muốn thoát khỏi giấc mộng, nhưng lại lún sâu vào đó, không cách nào tự thoát. Hắn cầu cứu một người, khuôn mặt mơ hồ kia dần trở nên rõ ràng, hiện ra dáng vẻ Tuyết Nương. Nàng vẫn ngồi trên ghế như thường lệ, lạnh lùng, không thốt một lời.
Cố Thận Vi bỗng nhiên bật dậy ngồi thẳng, cuối cùng thoát khỏi mộng cảnh. Giấc mộng ấy rõ ràng không có bất kỳ tình tiết kinh khủng nào, vậy mà hắn lại kinh hãi đến toát mồ hôi lạnh ướt đẫm cả người, tim đập hỗn loạn không ngừng.
Hắn ngẩng đầu, nhìn thấy Tuyết Nương đang ngồi cạnh giường, vẻ mặt hầu như giống hệt trong mộng. Hiện thực và hư ảo đan xen, khiến trái tim loạn nhịp kia suýt chút nữa ngưng đập.
"Ngươi gặp ác mộng sao?"
"Vâng."
"Chẳng có gì đáng sợ, dù sao khi tỉnh dậy thì mọi thứ vẫn vậy mà thôi."
Cố Thận Vi ngơ ngác không nói nên lời. Đối với một người thâm trầm, bất động thanh sắc như Tuyết Nương, thật khó phân biệt lời nàng nói là thuận miệng bâng quơ hay ẩn chứa hàm ý sâu xa. Nhưng chính bởi lời nàng, hiện thực lại trở nên rõ ràng: Tuyết Nương này là chân thật.
"Ngươi làm rất tốt, vô cùng tốt." Tuyết Nương hiếm hoi nở một nụ cười. Nàng rất ít khi đến nhà đá, mỗi lần Cố Thận Vi đều phải vào nội viện để gặp nàng. Nụ cười ấy trong căn nhà đá âm u này trông vô cùng không chân thực.
"A? Tuyết Nương quá lời rồi." Cố Thận Vi vẫn chưa hiểu rõ ý đồ của người phụ nữ này.
"Tiểu cô nương đã phải lòng ngươi rồi sao?"
Cố Thận Vi càng thêm không hiểu lời Tuyết Nương. Hắn là tâm phúc nô tài của Thượng Quan Như, điều này ai cũng rõ. Thế nhưng, chữ "thích" mà Tuyết Nương nói ra dường như còn hàm chứa một ý nghĩa khác.
"A! Không phải! Tuyết Nương, ngài hiểu lầm rồi."
Cố Thận Vi cuối cùng cũng hiểu ý của Tuyết Nương. Chuyện này thật quá nực cười, Thượng Quan Như mới chỉ mười hai tuổi! Hắn vội vã kể rõ ràng chi tiết mọi việc xảy ra tối qua.
Đó vốn dĩ chỉ là một trò chơi, ngay từ đầu hắn đã biết. Bởi vậy, hắn vẫn cứ tiếp tục đóng vai cùng Cửu công tử như ngày thường. Thượng Quan Như tìm hắn hoàn toàn là vì Thượng Quan Vũ Thì không chịu cùng nàng bỏ trốn.
Nụ cười trên môi Tuyết Nương vẫn không hề suy giảm. Cuối cùng, nàng khẽ lắc đầu: "Quả thật đúng như lời ngươi nói, Cửu công tử tín nhiệm ngươi cũng vượt xa những người khác."
Hai chữ "tín nhiệm" này khiến Cố Thận Vi trong lòng chấn động. Hắn đã không kể lại từng lời Thượng Quan Như nói cho Tuyết Nương, và về sau cũng không hề có ý định làm vậy.
"Ta cũng nghĩ như vậy."
Vẻ mặt Tuyết Nương lại trở về dáng vẻ lạnh lùng thường ngày. "Hoan Nô, ngươi có nguyện ý làm một việc cho ta không?"
"Nguy��n ý, tiểu nô nguyện vì Tuyết Nương mà xông pha khói lửa. . ."
Tuyết Nương phất tay ngắt lời hắn: "Được rồi, bởi vì ngươi là người thông minh, cho nên chúng ta có thể nói chuyện thẳng thắn. Ngươi biết bí mật của ngươi đang nằm trong tay ta, ta có thể vạch trần ngươi với Bát thiếu chủ bất cứ lúc nào phải không?"
"Biết." Cố Thận Vi quỳ gối trên giường, cẩn trọng trả lời, cảm thấy Tuyết Nương sắp sửa tiết lộ vài thông tin quan trọng.
"Ừm, ngươi biết mình đã trúng 'Bát Hoang Chỉ' của ta, nếu không có ta tương trợ, nội công của ngươi vĩnh viễn sẽ không thể tiến bộ phải không?"
"Biết." Cố Thận Vi càng thêm cẩn trọng trả lời. Hắn đã lợi dụng những văn tự trong cuốn Vô Danh Kiếm Phổ để đột phá đến Dương Kình tầng thứ ba, điều này Tuyết Nương hoàn toàn không hề hay biết.
"Ngoài đêm qua ra, ngươi đã từng tẩu hỏa nhập ma một lần rồi phải không?"
Cố Thận Vi trong lòng giật mình. Hai tháng trước, hắn đã tẩu hỏa nhập ma tại Cự Thạch Nhai, chuyện này không hề nói với bất cứ ai, không ngờ Tuyết Nương vẫn biết đư���c.
"Vâng, là vào hai tháng trước."
"Ừm, tính từ ngày đó trở đi, ngươi còn ba năm thời gian."
Cố Thận Vi kinh ngạc ngẩng đầu nhìn Tuyết Nương với vẻ mặt âm trầm.
"Trong ba năm tới, cứ mỗi một khoảng thời gian, ngươi sẽ lại nhập ma một lần. Mỗi lần như vậy, thời gian sẽ càng kéo dài, thống khổ cũng sẽ càng sâu đậm. Ba năm sau, ma niệm sẽ hoàn toàn nhập tâm, đến cả Tiên Phật hiện thế cũng khó lòng cứu vãn."
"Cầu Tuyết Nương khai ân, cầu Tuyết Nương khai ân." Cố Thận Vi làm bộ toàn thân run rẩy kịch liệt.
"Ta sẽ khai ân. Chỉ cần ngươi vì ta làm một chuyện, ta không những sẽ loại bỏ chỉ lực trong huyệt Tuyền Cơ của ngươi, mà còn truyền cho ngươi chân chính võ công tuyệt thế. Đến lúc ấy, bất kể kẻ thù là ai, ngươi muốn giết cứ giết."
Tuyết Nương cố ý nhấn mạnh mấy chữ "mặc kệ kẻ thù là ai" này. Trong lòng Cố Thận Vi khẽ động, những lời nói dối hắn tự xưng là "Dương Hoan" ấy, Tuyết Nương vốn dĩ chưa từng hoàn toàn tin tưởng.
"Nguyện ý, nguyện ý! Chỉ cần là việc của Tuyết Nương, tiểu nô nhất định dốc hết tâm lực, dù có khó khăn đến mấy cũng sẽ hoàn thành."
"Khó ư, cũng không quá khó đâu. Trong Lục Sát Điện của Kim Bằng Bảo có thờ phụng một thanh đao gỗ, ngươi hãy tìm cách đưa nó cho ta."
Cố Thận Vi biết Lục Sát Điện, nơi đó là nơi tế tự lịch đại tổ tiên của gia tộc Thượng Quan, nằm ở vị trí phía bắc xa xôi trong bảo. Muốn đến được đó, nhất định phải đi qua nội trạch. "Ta, ta sẽ nghĩ cách."
Dù nói vậy, nhưng hắn hiểu rõ, điều đó căn bản là bất khả thi.
"Ha ha, ngươi có thể có cách nào chứ? Hãy tìm Cửu công tử, nhờ nàng giúp ngươi."
Cố Thận Vi bừng tỉnh đại ngộ, hóa ra Tuyết Nương bảo hắn liều mạng lấy lòng cặp song sinh, mục đích cuối cùng chính là vì điều này.
"Ta sẽ thử xem sao."
Cố Thận Vi trong lòng không khỏi bất an. Thanh đao gỗ mà Tuyết Nương muốn chắc chắn ẩn chứa ý nghĩa trọng đại, hoặc là đang cất giấu một bí mật nào đó. Kim Bằng Bảo tất nhiên sẽ canh gác nghiêm ngặt. Thượng Quan Như có bằng lòng giúp đỡ hay không, dù có đáp ứng giúp đỡ rồi liệu có thành công được không, mỗi một bước đều tràn đầy biến số. Nếu sự việc bại lộ, Cửu công tử nhiều lắm là chịu một trận răn dạy, còn hắn thì lại có thể sẽ mất đi tính mạng.
"Thử thôi thì vô dụng. Nếu việc này bị người khác biết được, ngươi chắc chắn sẽ chết không nghi ngờ." Tuyết Nương dường như đoán được nỗi lòng của Hoan Nô, nhàn nhạt nói.
"Mời Tuyết Nương chỉ giáo cho tiểu nô."
"Nếu Cửu công tử đã phải lòng ngươi, ngươi liền nên nói cho nàng biết chuyện mình tẩu hỏa nhập ma."
Cố Thận Vi càng lúc càng kinh ngạc, còn Tuyết Nương lại càng thêm bình tĩnh. Nàng nâng chén trà lên nhấp một ngụm, rồi tiếp tục nói: "Nghe nói bên trong thanh đao gỗ ở Lục Sát Điện có cất giấu một phương thuốc, có công hiệu khởi tử hồi sinh, ngươi cần nó để cứu mạng."
"Vâng." Cố Thận Vi đã hiểu rõ kế hoạch của Tuyết Nương.
"Nếu nàng nói Kim Bằng Bảo cao thủ nhiều như mây, và sẽ tìm người trị liệu cho ngươi, ngươi sẽ nói thế nào?"
"Ta sẽ nói. . . Tiểu nô luyện chính là ngoại phái công pháp, nội công của Kim Bằng Bảo sẽ chỉ làm tình trạng nhập ma thêm nặng."
"Ừm, rất tốt. Ngươi cũng không cần sợ hãi, sau khi lấy được thanh đao gỗ, ta sẽ giữ lại một thời gian ngắn, sau đó ngươi cứ việc vật quy nguyên chủ, sẽ không ai phát hiện ra cả."
"Vâng."
Tuyết Nương đứng dậy, "Ngày mai ta sẽ đưa ngươi vào nội trạch để phục thị Cửu công tử."
"Thế nhưng Vương chủ đã hứa cho tiểu nô làm sát thủ học đồ. . ."
"Ừm, ngươi thật sự muốn trở thành sát thủ ư?" Giọng Tuyết Nương bỗng trở nên lạnh lẽo.
"Không phải, tiểu nô muốn vì Tuyết Nương mà lấy thanh đao gỗ này."
Tuyết Nương đi đến cửa, quay người lại nói: "Sát thủ cũng không phải là vô địch, ta sẽ dạy ngươi võ công còn lợi hại hơn nhiều."
"Vâng, đa tạ đại ân đại đức của Tuyết Nương."
Tuyết Nương rời đi, Cố Thận Vi ngồi trên giường, cẩn thận suy nghĩ về nhiệm vụ mà nàng đã giao phó. Một lát sau, hắn xuống giường xỏ giày, rồi đi thẳng ra cửa, hướng về Đông Bảo. Cuốn Vô Danh Kiếm Phổ ấy, hắn nhất định phải lật lại xem, hắn cảm thấy mình mơ hồ đã tìm ra phương pháp giải đọc.
Cổng lớn Đông Bảo đã đóng chặt, cửa nhỏ cũng bị khóa kín. Cố Thận Vi thử gõ cửa, nhưng bên trong không hề có tiếng trả lời, không khỏi vô cùng kinh ngạc. Mấy tháng qua, ngày nào hắn cũng có thể thuận lợi ra vào, xưa nay chưa từng gặp phải sự ngăn cản nào.
Cố Thận Vi lại hướng đến học đường.
Cổng học đường như thường lệ vẫn tụ tập hơn mười tên bạn tùy. Tất cả đều thẳng tắp nhìn chằm chằm Hoan Nô, cứ như thể hắn là tử tù đang bị áp giải ra pháp trường.
Cố Thận Vi chậm rãi bước chân, cảnh giác nhìn những tên nô bộc này. Chẳng lẽ hắn lại vô tình phá vỡ quy củ, đắc tội với ai rồi sao?
Thanh Nô bước ra khỏi đám đông. Ánh mắt hắn phức tạp, vừa có ghen ghét, phẫn hận, lại vừa có sự mê mang cùng khiếp đảm. "Ngươi còn đến đây làm gì nữa?" Giọng hắn khô khốc.
"Ta. . ." Cố Thận Vi nhất thời nghẹn lời. Quả đúng là vậy, đã rất lâu rồi hắn không đến đứng hầu tại cổng học đường. "Cửu công. . . Hai vị công tử đã đến chưa?"
"Nơi này không còn là việc của ngươi nữa, đừng hỏi han đông hỏi han tây, ngươi hẳn phải biết quy củ trong bảo."
Thanh Nô trả lời càng lúc càng cứng nhắc. Cố Thận Vi đành phải quay người rời đi. Những người đứng phía sau lập tức xôn xao bàn tán như một đám chim vỡ tổ. "Cửu công tử. . ." "Làm sao có thể. . ." Đôi câu vài lời lọt vào tai hắn rồi lại nhanh chóng biến mất.
Cố Thận Vi rời khỏi học đường, không biết mình nên làm những gì. Tuyết Nương nói muốn đưa hắn vào nội trạch, xem ra hắn chỉ còn cách chờ đợi mà thôi.
Tối hôm đó, hắn vẫn theo thường lệ đến gặp Tuyết Nương. Lúc này Tuyết Nương không có gì để nói, rất nhanh liền bảo hắn rời đi.
Trong sân, hắn gặp Thúy Nữ.
Thúy Nữ từng bị tiểu thư hạ lệnh móc mắt cắt lưỡi, sau đó lại ngoài ý muốn trở thành sủng tín của tiểu thư. Cố Thận Vi rất đồng tình với nàng, nhất là vì tên nàng ở Kim Bằng Bảo lại có một chữ giống với tên tỷ tỷ của hắn là Cố Thúy Lan, nhưng hắn lại chưa bao giờ có bất kỳ giao thiệp nào với nàng.
Cố Thận Vi đứng nép sang một bên để nhường đường.
Thúy Nữ mỉm cười nhìn hắn. Nàng có một bản lĩnh thần kỳ, chỉ bằng tiếng bước chân liền có thể phân biệt ra thân phận của đối phương, có khi còn chính xác hơn cả những người tai thính mắt tinh tường.
Thúy Nữ từ bên cạnh hắn đi qua, thuận tay kín đáo đưa cho hắn một tờ giấy.
Cố Thận Vi trở lại nhà đá, thắp ngọn đèn lên, mở tờ giấy ra. Trên đó viết: "Canh hai, ngoài bức tường phía Đông Nam."
Lão Trương vẫn còn ở trong chuồng ngựa, nếu chưa đến giờ đi ngủ, ông ấy sẽ không trở về phòng.
Cố Thận Vi đốt tờ giấy thành tro bụi.
Hắn không tin bất cứ ai, trong cuộc đời mình, đã không còn cơ hội để tin tưởng một ai khác nữa. Thế nhưng, khi gần đến canh hai, hắn vẫn cứ y theo ước định mà đi đến bên ngoài bức tường phía Đông Nam của chính viện. Hắn dựa vào góc tường, mặt hướng về phía nhà đá mà đứng, nếu có ai hỏi, hắn sẽ nói trong giày mình có đá lọt vào.
Thúy Nữ dường như không có khả năng ám hại hắn.
Tiếng chiêng báo canh hai vừa dứt, một thanh âm truyền tới: "Hoan Nô, ngươi ở đâu?"
Cố Thận Vi lấy làm kinh hãi, bởi vì thanh âm kia lại truyền ra từ bên trong vách tường. Hắn "ừ" một tiếng, áp sát vào vách tường cẩn thận tìm kiếm, rất nhanh liền phát hiện ra một lỗ thủng lớn chừng ngón cái. Bên trong có người đang thông qua lỗ thủng ấy nói chuyện với hắn, thanh âm nghe rất quen thuộc.
"Khiển Nô, là ngươi đó sao?"
"Vâng."
Cố Thận Vi càng thêm kinh ngạc, Thúy Nữ vậy mà lại thay Khiển Nô truyền lời! Điều này hắn làm sao cũng không thể ngờ tới, vả lại kể từ sau trận luận võ năm ngoái, thái độ của Khiển Nô đối với hắn vẫn luôn vô cùng lãnh đạm, thậm chí còn mang theo sự căm thù.
"Làm sao. . ."
"Không có thời gian để nói rõ chi tiết, ta chỉ muốn nói với ngươi một việc này thôi: bất kể Tuyết Nương có bắt ngươi làm gì, ngươi đều phải kiếm cớ kéo dài."
"Ngươi biết những gì?"
Cố Thận Vi cảnh giác hỏi, biết đâu đây lại là Tuyết Nương đang khảo nghiệm lòng trung thành của hắn.
"Đồ ngốc! Ngươi hãy suy nghĩ kỹ mà xem, Tuyết Nương một khi đã lấy được thứ nàng muốn, khẳng định sẽ lập tức giết chết cả ba chúng ta."
Khiển Nô lộ ra vẻ hoảng sợ và vội vàng xao động, sau khi nói xong liền lập tức dùng một cây gậy gỗ để ngăn chặn lỗ thủng lại.
Cố Thận Vi bước nhanh trở về nhà đá, trong lòng không ngừng suy nghĩ xem "ba người chúng ta" mà Khiển Nô vừa nói rốt cuộc là những ai.
Mọi bản dịch từ nguyên tác này đều có sự bảo hộ của truyen.free, xin đừng mang đi nơi khác.