(Đã dịch) Tử Nhân Kinh - Chương 534 : Mập mạp
Phương Văn Thị vốn hy vọng có thể ngăn cản Long Vương và tộc nhân Chân Hàng trở mặt, nhưng kết quả vẫn là đến muộn một bước.
"Ta đã nghe nói chuyện tối hôm qua rồi." Phương Văn Thị vừa bước vào lều đã nói, cứ như thể chưa từng tách rời khỏi Long Vương, ngày nào cũng gặp mặt vậy, "Nước cờ này của Long Vương e rằng đã đi sai rồi, vì một kẻ sát nhân ma đầu như vậy, thực sự không đáng. Haizz, trách ta đã không đến sớm hơn, giờ thì..."
Mộc lão đầu chưa từng thấy ai dám nói chuyện bất kính như vậy trước mặt Long Vương, kinh ngạc hỏi: "Kẻ béo trắng này là ai?"
Nửa năm không gặp, Phương Văn Thị đã béo tròn thêm một vòng.
Đây là lần đầu tiên hắn thực hiện giấc mơ mưu sĩ không chút chùn bước: mang theo một khoản bạc lớn tùy ý chi dùng, thâm nhập địch quốc, hoàn toàn nhờ vào tài ăn nói để tranh thủ lợi ích cho chủ nhân.
Muốn nói hắn xưa nay chưa từng nghĩ đến việc ôm tiền bỏ trốn, đó là lời nói dối, nhưng hắn cùng lắm cũng chỉ dám nghĩ trong lòng. Mục tiêu công bằng mà hắn hướng tới vẫn là nơi Long Đình tọa lạc. Mỗi khi đến thời điểm tiêu cực sợ hãi, hắn lại nghĩ đến Thạch Quốc công chúa ngày xưa, nay là Cúc vương hậu, lập tức lòng tin tăng gấp bội.
Thế sự khó lường, tâm sự lại càng khó lường hơn. Phương Văn Thị vì chính mình sa vào lưới tình mà buồn rầu, đến mức quên ăn quên ngủ, tiều tụy không chịu nổi. Ngay ngày đầu tiên đến Long Đình, bỗng nhiên được giải thoát. Hắn không rõ, mình đã lãng phí bao nhiêu thời gian để suy nghĩ lung tung rốt cuộc có ích gì. Hắn đang đón nhận cơ hội tốt để kiến công lập nghiệp, nếu như không nắm giữ thật tốt, chẳng phải uổng phí một đời sao.
Long Đình là đô thành của Bắc Đình, nơi người Bắc Đình hoạt động, vây quanh doanh địa của lão Hãn Vương, tụ tập đủ loại người từ quý tộc đến ăn mày. Thuở ban đầu, Phương Văn Thị còn lo lắng thân phận quân sư của Long Vương sẽ vô cùng nhạy cảm, nhưng rất nhanh hắn phát hiện nỗi lo này là thừa thãi. Cũng như mọi triều đình khác, những người quanh lão Hãn Vương cũng không phải vững chắc như thép. Có người ủng hộ Kim Bằng Bảo, tự nhiên cũng có người phản đối, hơn nữa còn là những nhân vật vô cùng có quyền thế.
Phương Văn Thị thăm dò tung tin, nói mình là sứ giả do Long Vương phái đến, ngay tối hôm đó đã nhận được hồi đáp. Mối giao thiệp dần dần được nâng cấp, ban đầu là những người trung gian không rõ lai lịch, sau đó là chưởng quỹ quán rượu, rồi đến một vị quản gia nào đó, cuối cùng là Khoa Nhật Vương.
Dưới lão Hãn Vương Bắc Đình, tổng cộng có mười vương, đều có tư cách kế thừa vị trí Hãn Vương, danh hiệu đều có chữ "Nhật". Dựa theo thứ tự sắp xếp, Khoa Nhật Vương đứng thứ tư, còn Nhật Trục Vương lại là người cuối cùng. Quyền thế lớn nhỏ thực sự, thì phải xem thực lực của bản thân cùng những người ủng hộ phía sau.
Khoa Nhật Vương không thích Kim Bằng Bảo, bởi vì những người ủng hộ Độc Bộ Vương lại chính là kẻ thù chính trị của hắn.
Khi đó Long quân chưa khai chiến với Kim Bằng quân, tình thế một mảnh ảm đạm. Tại Bắc Đình, hầu như không ai xem trọng bên Long quân có thể thắng lợi. Khoa Nhật Vương tiếp kiến Phương Văn Thị, chỉ là hy vọng Long quân có thể kiên trì thêm một thời gian nữa, để hắn có cớ gièm pha đối thủ trước mặt lão Hãn Vương.
Phương Văn Thị đánh cược một ván, tại chỗ đã ca tụng đến mức hoa mỹ lộng lẫy, thậm chí lấy tính mạng mình ra đảm bảo rằng người thắng cuối cùng trong trận chiến Tiêu Dao Hải nhất định là Long Vương. Hắn nghĩ, nếu Long quân bị hủy diệt, mình rốt cuộc sẽ không gặp được minh chủ nữa, chi bằng chết đi còn hơn.
Hắn đã thắng cược. Ngay tối hôm đó, khi tin tức thắng lợi truyền đến, hắn nhận được hơn mười lời mời, hơn nửa đều đến từ những quyền quý trước kia hắn muốn gặp mà không gặp được. Chưa kịp để hắn đưa ra phán đoán, Khoa Nhật Vương đã tiên hạ thủ vi cường, đón hắn vào doanh địa của mình mà an bài chu đáo.
Trước đó, Phương Văn Thị ôm ý nghĩ ăn bữa nay không biết bữa mai, cứ thế nhồi nhét vào bụng. Đến khi một bước nhảy vọt trở thành nhân vật trọng yếu, hắn muốn ăn ít cũng không được, mỗi ngày bốn năm lần tiệc tùng chiêu đãi, từ chối cái nào cũng không thích hợp.
Chính là dưới loại tình huống này, Phương Văn Thị vốn thanh tú nửa đời, nhanh chóng trở nên vừa trắng vừa béo. Vẻ hồng hào trên mặt đã có dấu hiệu chiếm cứ vĩnh viễn, ngoại trừ bộ y phục thư sinh kia, lại không còn nửa phần khí chất thư quyển.
Cố Thận Vi hoài nghi, nếu như khi vừa đón quân sư về mà hắn đã có bộ dáng n��y, có lẽ mình đã lập tức đuổi hắn đi rồi.
Kỳ thực, Phương Văn Thị sau khi béo lên chỉ bớt đi một chút cổ hủ so với trước kia, còn trí tuệ, tầm nhìn cùng dã tâm vẫn còn nguyên. Trong vỏn vẹn nửa năm ngắn ngủi, sự hiểu biết của hắn về Bắc Đình đã từ tin đồn đến cảm nhận của bản thân, ngày càng sâu sắc. Cố Thận Vi chẳng mấy chốc sẽ hiểu rõ rằng việc "trông mặt mà bắt hình dong" là sai lầm, khoản đầu tư của hắn vào vị quân sư này sẽ mang lại hồi báo phong phú.
Phương Văn Thị vừa mới nói được một câu,
đã bị Mộc lão đầu cắt ngang, cũng kinh ngạc nhìn hắn chằm chằm, "Kẻ béo trắng này họ Phương tên Văn Thị, chính là quân sư của Long Vương. Ngươi cái tên lùn đen này từ đâu chui ra vậy?"
Mộc lão đầu chẳng hề đen nhiều, chỉ là trên mặt có nhiều nếp nhăn, trông không được trắng trẻo, đáp: "Ta... ta là người được Long Vương tín nhiệm nhất, là bộ hạ, hộ vệ, bằng hữu kiêm quân sư, lại còn được nữ thủ lĩnh số một nước Hương Tích đích thân bổ nhiệm bằng thư!"
Mộc lão đầu nhanh chóng tự phong cho mình một đống danh hiệu, trợn mắt nhìn Phương Văn Thị.
"Thì ra ngươi chính là Mộc lão đầu đó." Phương Văn Thị gật gật đầu, quay sang Long Vương, "Ta nghe được tin tức rằng Nhật Trục Vương muốn tìm cớ gièm pha Long Vương trước mặt lão Hãn Vương, lập tức chạy đến nhắc nhở, haizz, vẫn là chậm một bước rồi."
Mộc lão đầu càng nghe càng thấy không ổn, kẻ béo trắng kia đều đang ám chỉ mình làm liên lụy Long Vương. Nếu Long Vương coi là thật, chút địa vị vừa giành được của hắn coi như mất hết. "Khoan đã, là bộ tộc Chân Hàng chủ động đến đây khiêu khích, chúng ta không hề chọc ghẹo hay trêu chọc hắn, vậy Nhật Trục Vương làm sao có thể gièm pha Long Vương được?"
Phương Văn Thị khinh thường không đáp lại câu hỏi của tên lùn đen, nhưng Long Vương cũng có nghi vấn tương tự, bèn nói: "Là thế này, đối với sự vụ Tây Vực, Nhật Trục Vương vốn là phái trung lập, không mấy quan tâm. Thế nhưng vì nguyên nhân kia, hắn đối với Long Vương có điều kiêng kỵ."
Cố Thận Vi sau khi biết được những trải nghiệm của phụ thân ở Bắc Đình từ Vệ Tung, lập tức viết một phong mật tín cho Phương Văn Thị, nói rõ tình huống, bảo hắn dò la xem ân oán giữa Nhật Trục Vương và Cố gia có phải là thật hay không.
Phương Văn Thị đã hoàn thành nhiệm vụ, không muốn để lộ trước mặt Mộc lão đầu, bèn dùng "nguyên nhân kia" thay thế, làm ra vẻ mình có quan hệ thân mật với Long Vương.
Dừng một lát, Phương Văn Thị tiếp tục nói: "Nhật Trục Vư��ng muốn chứng minh với lão Hãn Vương rằng chuyến đi này của Long Vương là mưu đồ làm loạn, và một trong những chứng cứ chính là vị Mộc lão đầu đây."
"Chuyện này thì có liên quan gì đến ta?" Nếu là trước kia, Mộc lão đầu sẽ một chưởng móc tim Phương Văn Thị ra, nhưng bây giờ, hắn chỉ có thể cưỡng ép kiềm chế loại xúc động này.
Phương Văn Thị không biết trái tim mình vừa gặp nguy hiểm, vẫn đối Long Vương nói: "Thanh danh của Mộc lão đầu Long Vương hẳn là biết rõ. Hắn có một biệt hiệu ở Bắc Đình, gọi là 'Diệt Thế Lão Ma', từng tuyên bố, chỉ cần hắn muốn, bất cứ lúc nào cũng có thể hái đầu lão Hãn Vương trên cổ. Trải qua chuyện tối qua, mọi người đều biết hắn hiện đang nương tựa dưới trướng Long Vương. Điều này... rất dễ dàng gây nên sự hoài nghi."
Mắt Mộc lão đầu sáng rực: "Diệt Thế Lão Ma? Cái tên này ta thích... Phì! Lão già này đã cải tà quy chính rồi, ai còn dám nói ta là ma? Vả lại ta đã từng nói muốn giết lão Hãn Vương sao? Sao chính ta lại không nhớ rõ?"
Phương Văn Thị vốn đã có ác cảm với Mộc lão đầu, một tiếng "kẻ béo trắng" càng khiến hắn lòng đầy căm phẫn, giọng nói càng lúc càng cứng nhắc.
"Lão già này đến cả công lực cũng mất đi một nửa, thì còn có thể giết ai được nữa chứ?" Sự bi phẫn của Mộc lão đầu là thật. "Chuyện này ai cũng biết, Nhật Trục Vương cũng biết, hắn làm sao có thể hãm hại ta được?"
Phương Văn Thị hừ một tiếng, lạnh lùng nói: "Càng che lại càng lộ."
"Ngươi nói ta nói láo?" Mộc lão đầu nắm chặt hai nắm đấm, lời thề không giết người đã có chút không thể trói buộc hắn nữa rồi.
"Nhật Trục Vương sẽ nói ngươi càng che lại càng lộ, giả bộ công lực biến mất, nhưng thực ra là để sau này thoát khỏi hiềm nghi. Nếu không thì, ngươi làm sao dám mạo hiểm quay về Bắc Đình?"
Mộc lão đầu chớp mắt, nửa ngày không thốt nên lời. Cả một đời muốn làm gì thì làm, không ngờ cuối cùng không những công lực không còn, lại còn phải chịu oan uổng bịa đặt. Cả đời báo ứng đều tập trung lại cùng một chỗ giáng xuống đầu mình, đặc biệt điều khiến hắn cảm thấy không thể tưởng tượng nổi chính là, tất cả những điều này dường như đều có liên quan đến sư đệ Vũ chân nhân của mình.
"Sao lại thế này, sư đệ tệ quá, vậy mà cũng học được cách mượn đao giết người, cái này... Làm sao có thể chứ?" Mộc lão đầu tự lẩm bẩm, quên mất việc tranh luận với kẻ béo trắng kia.
"Ngươi trước tiên ra ngoài, ta muốn nói riêng với quân sư." Cố Thận Vi ra lệnh, so với việc tu bổ lỗ hổng tam công hợp nhất, thì tình thế trước mắt càng trọng yếu hơn.
Mộc lão đầu mơ mơ màng màng đi ra ngoài, vừa đến gần cửa thì quay đầu nói: "Long Vương, ta đủ xui xẻo rồi, ngươi đừng có vào lúc mấu chốt lại hy sinh ta nha. Thực sự không được thì cứ để ta một mình quay về nước Hương Tích cũng được. Võ công Ngọc Thanh phái, ngươi muốn học lúc nào, cứ đến tìm ta là được."
"Không được, ngươi không thể đi, bây giờ để ngươi rời khỏi Bắc Đình, cũng có vẻ Long Vương chột dạ." Theo ý Phương Văn Thị, dường như hắn cảm thấy "hy sinh" Mộc lão đầu mới là lựa chọn tốt nhất.
Mộc lão đầu đáng thương nhìn về phía Long Vư��ng, lập tức kịp phản ứng, chiêu này đối với Long Vương khó mà dùng được. Hắn phải đi tìm Thượng Quan cô nương, Thượng Quan Như mới là người bảo hộ duy nhất mà hắn có thể dựa vào ở Bắc Đình. "Ta không đi." Hắn nói, rồi ra khỏi lều, nhanh như chớp đi tìm Thượng Quan Như.
"Được rồi, có chuyện gì cứ nói." Cố Thận Vi biết rõ quân sư đã ẩn giấu một phần tin tức chưa hề nói. Chỉ bằng một mình Mộc lão đầu ngay trước mặt lão Hãn Vương mà lên án Long Vương, thực sự quá đơn giản, Nhật Trục Vương sẽ không phạm sai lầm cấp thấp như vậy.
"Long Vương, trước tiên hãy nói cho ta một câu thật lòng, ngài thật sự muốn đàm phán với Bắc Đình sao?"
"Thật lòng mà nói, ta vẫn chưa hạ quyết định. Điều này còn phải xem tình hình của Bắc Đình, cùng với phản ứng của Trung Nguyên. Ta không thể tùy tiện giao phó vận mệnh Long quân vào tay các đại quốc."
Phương Văn Thị tán thưởng gật đầu, sau đó thận trọng từng li từng tí nói: "Long Vương có thể nghĩ như vậy thì không gì tốt hơn. Thế nhưng là, trong tình huống như vậy... Khụ khụ... Nếu như Nhật Trục Vương thật sự là kẻ chủ mưu diệt môn Cố thị, ngài còn muốn báo thù sao? Kỳ thực ngài họ Dương, không có mối thâm cừu đại hận không thể gỡ bỏ với Nhật Trục Vương."
"Chuyện này, ta đã nói qua rồi." Cố Thận Vi không hứng thú lặp đi lặp lại đảm bảo với quân sư. Hắn có thể khống chế mối cừu hận trong lòng, không đáng phải chứng minh với người khác.
"Vâng, Long Vương đã nói qua mọi chuyện đều lấy tranh bá làm đầu." Phương Văn Thị thở phào nhẹ nhõm một chút, không tiếp tục truy vấn. "Mộc lão đầu chỉ là một chứng cứ không quá quan trọng trong tay Nhật Trục Vương. Ta nghe nói —— chính là Khoa Nhật Vương đích thân nói với ta —— có một kẻ đào ngũ từ Trung Nguyên đến, công bố Long Vương cùng đô hộ quan Vệ Tung đã lập ra âm mưu ám sát. Kẻ này hiện đang dưới trướng Nhật Trục Vương."
"Ta đã cáo tri âm mưu của Vệ Tung cho sứ giả Bắc Đình rồi, vậy kẻ đào ngũ này còn có thể nói ra điều gì nữa?"
"Người này khá đặc biệt, bản thân hắn là một sát thủ, còn từ chỗ Vệ Tung mà lấy được vài phong thư mấu chốt. Long Vương chắc hẳn biết hắn, chính là Thượng Quan Nộ, con trai của Độc Bộ Vương."
Từng câu chữ trong bản dịch này đều thuộc sở hữu độc quyền của truyen.free, xin quý vị độc giả lưu ý.