(Đã dịch) Tử Nhân Kinh - Chương 573 : Tiếng cười
Tiểu Yên thị là một người phụ nữ xinh đẹp, nhưng sau khi nghe quá nhiều truyền thuyết về nàng, người lần đầu gặp mặt không khỏi có chút thất vọng.
Nàng gả cho Lão Hãn Vương khi mới mười mấy tuổi, giờ đây chưa đến bốn mươi, giống như đa số nữ nhân thảo nguyên, thân thể đã bắt đầu phát tướng, thần sắc kiên nghị, bước đi nhanh nhẹn, tựa như một cơn gió lướt vào lều vải, toát lên khí chất nam nhi.
Phương Văn Thị từng thăm dò được không ít tin tức về Tiểu Yên thị, lúc này tất cả đều nhanh chóng lướt qua trong đầu Cố Thận Vi.
Điều cốt yếu nhất là nàng không có con cái; bề ngoài, nàng có quan hệ không xa không gần với các vị vương gia. Đa số người Bắc Đình tin rằng, sau này Tiểu Yên thị hoặc sẽ tuẫn táng theo Lão Hãn Vương, hoặc sẽ bị đày đến vùng đất lạnh lẽo phương Bắc, tự mình chịu đày. Chẳng ai nghe nói nàng đang bồi dưỡng một vị Hãn Vương tử tôn nào.
Tiểu Yên thị sở hữu một đội kỵ binh vạn người độc lập, do Lão Hãn Vương ban cho nàng nhiều năm trước. Đội quân này từ trước đến nay là một trong những lực lượng phòng vệ quan trọng của Long Đình, nhưng còn xa mới đủ để kiểm soát toàn bộ cục diện.
Những lời đồn về cá nhân nàng càng nhiều, phần lớn không đủ căn cứ, chẳng hạn như có người nói nàng cao tám thước, có thể một tay nhấc bổng một người đàn ông, ném xa trăm bư���c. Tiểu Yên thị thực sự tuy anh tư hiên ngang, nhưng tuyệt không giống người múa đao múa kiếm. Phong cách đi lại của một chiến binh nơi nàng thể hiện ra không phải sức mạnh thể chất, mà là sự kiêu hãnh của quyền lực.
Trong đầu Cố Thận Vi lập tức hiện lên một cảnh tượng như vậy: Tiểu Yên thị sải bước, phía sau là cả đoàn tùy tùng, ai nấy đều đi lại vội vàng, mồ hôi lấm tấm trên trán, vừa muốn nghe rõ ràng để chấp hành mọi mệnh lệnh của chủ nhân, lại vừa phải đoán xem bước tiếp theo chủ nhân sẽ đi về hướng nào.
“Ngươi không giống như ta tưởng tượng lắm.” Người nói ra câu này là Tiểu Yên thị, nàng không mang theo tùy tùng, sau lưng chỉ có Nhật Trục Vương với thần sắc lạnh lùng cảnh giác. Hiển nhiên, hắn không ủng hộ cuộc gặp gỡ lần này.
“Lời đồn hại người.” Cố Thận Vi lãnh đạm nói, khiến Tiểu Yên thị bật cười.
“À, không sai. Chúng ta đều biết sức mạnh của lời đồn.”
Một lát im lặng, Nhật Trục Vương tiến lên nói: “Long Vương trong lòng vẫn còn lo lắng, đang chờ Tiểu Yên thị tới thuyết phục.”
Ngữ khí của Nhật Trục Vương rất kỳ lạ, dao động giữa tôn kính và kiểm soát. Hắn tự cho là che giấu rất tốt, nhưng người ngoài nghe vào đều thấy rất rõ ràng.
Tiểu Yên thị mở rộng hai tay. “Nói thật, sở dĩ ta chọn kết minh với Long Vương, nguyên nhân quan trọng nhất là ngươi đã không còn đường nào để đi. Ta nói không sai chứ?”
Trên mặt Nhật Trục Vương lộ ra một nụ cười khổ, ngược lại Cố Thận Vi lại không để tâm. Hắn đã nghe nhiều lần lời tương tự ở Bắc Đình, mỗi kẻ muốn lôi kéo hắn đều sẽ hoặc sáng hoặc tối vạch ra cảnh khốn cùng của Long Vương. “Không đường có thể đi và bốn phương tám hướng đều là đường, gần như là cùng một ý nghĩa. Nơi đây là thảo nguyên, đi thế nào cũng được.”
“Ngươi rất kiêu ngạo, không hổ là con trai của Cố Lôn.”
Nhật Trục Vương biết rõ thân phận thật sự của Long Vương, Tiểu Yên thị tự nhiên cũng biết.
Cố Thận Vi không định trả lời.
Tiểu Yên thị quay đầu nói với Nhật Trục Vương: “Ta muốn nói chuyện riêng với Long Vương.”
“Cái này...” Nhật Trục Vương không mấy tình nguyện, nhưng chỉ thốt ra một chữ rồi lại gật đầu, chầm chậm rời khỏi lều vải. Trước khi buông rèm xuống, hắn nghiêm túc nhìn Long Vương một cái.
“Ta nhận ra phụ thân ngươi. Hắn và Thất hoàng tử gần như không rời nửa bước, không giống thị vệ, mà giống như huynh trưởng.”
Tiểu Yên thị chủ động nhắc đến chuyện cũ, Cố Thận Vi cũng không còn né tránh: “Nhật Trục Vương nói với ta, ngươi và Thất hoàng tử chưa từng gặp mặt.”
“Ha ha. Hắn nói không sai, trước sự kiện đó, chúng ta chưa từng gặp mặt. Nhưng sau khi ta gả cho Lão Hãn Vương, thật ra lại thường xuyên gặp gỡ. Khi ấy Thất hoàng tử đã trở thành đối thủ cạnh tranh mạnh mẽ cho ngôi vị Hoàng đế Trung Nguyên, Lão Hãn Vương tự nhiên muốn lôi kéo hắn, bình thường ta đều ở bên cạnh.”
Điều này giải thích vì sao Cố Lôn giết chết một vị vương tôn, mà Lão Hãn Vương lại muốn dàn xếp ổn thỏa.
“Các người... rất quen sao?” Cố Thận Vi không biết phải đặt câu hỏi thế nào mới có thể diễn tả chính xác nghi vấn trong lòng, đồng thời không tỏ ra quá vô lễ.
Tiểu Yên thị dùng lời Cố Thận Vi đã nói để trả lời: “Lời đồn hại người.”
Nàng dường như không muốn nói tỉ mỉ, thế nhưng sau khi do dự một lúc, vẫn mở miệng giải thích: “Hoàng tử Trung Nguyên và người phụ nữ được Lão Hãn Vương sủng ái, liếc mắt đưa tình, lén lút qua lại… thật là một truyền thuyết đẹp đẽ! Ngay cả những dân du mục trung thành sùng bái Lão Hãn Vương như thần cũng nói về chuyện này một cách say sưa. Chẳng ai nghĩ tới, ta lúc đó mới mười mấy tuổi, vừa mới gả cho vị Hãn Vương vĩ đại nhất trên thảo nguyên, địa vị chưa vững, luôn bị lời đồn và sàm ngôn đe dọa. Từ sáng sớm đến tối, ta sống dưới hơn mười đôi mắt giám sát, đến thở mạnh cũng không dám, vậy mà có thể lén lút yêu đương với hoàng tử địch quốc sao?”
Cố Thận Vi không rõ tình cảnh sinh tồn của Tiểu Yên thị năm đó, nhìn dáng vẻ nàng bây giờ, việc lén lút yêu đương dường như rất dễ dàng. “Mọi người chỉ muốn nghe điều mình muốn nghe.”
Tiểu Yên thị vẫn tỏ ra tức giận bất bình, đột nhiên hỏi một câu: “Ngươi năm nay bao nhi��u tuổi?”
“Hai mươi... mốt.”
“Ai, thật sự là tuổi trẻ! Khi ta bằng tuổi ngươi, còn phải mỗi ngày nghĩ đủ mọi cách để lấy lòng một thân thể lỏng lẻo nhiều lông. Để tự khiến mình tê liệt, ta mỗi ngày uống rượu, say đến nỗi mặc kệ thứ gì bỏ vào miệng cũng không thấy dơ bẩn. Thật khó tưởng tượng, ta đã kiên trì đến mức nào.”
Khoảng cách đến thần càng gần, mọi thứ chứng kiến càng hiện thực. Thế nhưng Cố Thận Vi vẫn bội phục đảm lượng của Tiểu Yên thị, dám mô tả Lão Hãn Vương như vậy với người mới gặp lần đầu.
“Nhật Trục Vương muốn bảo vệ Lão Hãn Vương, còn ta chỉ muốn bảo đảm địa vị của mình. Ta đã phải trả quá nhiều cái giá, tuyệt đối không hy vọng thành quả vất vả giành được lại bị người khác cướp mất.”
“La Ninh Trà nói với ta đại khái là ý này.”
“Cái người phụ nữ ngu ngốc đó, truyền lời thì rất xứng chức, ngươi đã cùng nàng lên giường rồi à?”
Tiểu Yên thị dường như xem Long Vương như người quen, Cố Thận Vi bắt đầu có chút không thích ứng, nhưng rất nhanh liền thay đổi thái độ, sảng khoái gật đầu: “Nàng rất đẹp.”
“Đúng vậy, một người phụ nữ đẹp như thế, ta cũng muốn đoạt lấy nàng.” Tiếng cười của Tiểu Yên thị hóa giải đi sắc thái bỉ ổi trong lời nói của nàng. “Ta giấu nàng đi, chính là sợ nàng bị Lão Hãn Vương nhìn thấy, người phụ nữ này rất muốn tự tiến cử mình đấy.”
Nếu có cơ hội, La Ninh Trà khẳng định nguyện ý thay thế Thượng Quan Thiếu Mẫn gả cho Lão Hãn Vương. Cố Thận Vi đối với điều này không hề bất ngờ: “Nhiệm vụ của nàng đã kết thúc.”
“Không sai, chỉ là chính nàng còn không biết.” Tiểu Yên thị thu lại nụ cười, tỏ ý nàng muốn nói chuyện chính: “Ta nghe nói những ngày này ngươi phái người khắp nơi dò hỏi về ta, đặc biệt là rất hứng thú với sự kiện năm đó.”
“Ta muốn biết chân tướng việc nhà tan cửa nát.”
Tiểu Yên thị lạnh lùng nhìn hắn, trầm mặc một lát: “Còn muốn biết rõ ngươi là con trai của ai.”
Cố Thận Vi bị nói trúng tim đen. Tính toán thời gian trước sau, hắn phát hiện khi mình ra đời, phụ thân Cố Lôn “Tử nhân kinh” hẳn là vẫn còn ở Bắc Đình hộ vệ Thất hoàng tử. Theo lý thuyết, phụ thân không thể nào mang theo mẫu thân bên mình.
Khóe môi Tiểu Yên thị nhếch lên, vậy mà lộ ra nụ cười ranh mãnh của thiếu nữ: “Nếu ta nói ngươi là con trai ta, ngươi có tin không?”
Có lẽ do phong tục Bắc Đình phóng khoáng, có lẽ Tiểu Yên thị nắm quyền đã lâu nên có thể tự do phóng khoáng, nàng không hề thận trọng và kiêu ngạo như Cố Thận Vi tưởng tượng. Lời lẽ của nàng táo bạo, gần như mỗi câu đều khiến hắn khó mà trả lời.
Cố Thận Vi lắc đầu: “Không tin.”
“Vì sao?”
“Ngươi không cách nào che giấu việc mang thai trước mặt Lão Hãn Vương.”
“Ha ha, đây mới là suy nghĩ mà người bình thường nên có chứ. Nói cho cùng, nếu thật muốn lừa Lão Hãn Vương, không cần che giấu việc mang thai. Ta có thể nói đó là con của hắn, đợi đến khi sinh nở thì đưa cho hắn một đứa con gái, còn đứa bé trai thì giao cho phụ thân thật sự của nó.”
Việc này nói thì dễ, nhưng vào thời kỳ Tiểu Yên thị chưa cầm quyền, khắp nơi đều bị giám sát, căn bản không thể nào thực hi��n. Tiểu Yên thị cũng chỉ là nói đùa, nàng thở dài: “Ta thật hy vọng mình có thể có một đứa con trai, nói như vậy, mọi việc liền dễ làm hơn nhiều. Ta không cần bồi dưỡng bất cứ ai, con trai của ta chính là Hãn Vương.”
“Nói như vậy, Tiểu Yên thị đã sớm bị cuốn vào cuộc tranh giành ngôi Hãn Vương, dẫn đến càng nhiều lời đồn và sàm ngôn, mọi chuyện đại khái sẽ không như bây gi���.”
Tiểu Yên thị được Lão Hãn Vương sủng ái, lại có thể từ mục tiêu công kích ban đầu dần dần trở nên siêu nhiên thoát tục. Không có con nối dõi là một trong những nguyên nhân quan trọng nhất. Chính nàng cũng hiểu rõ đạo lý này: “Ta tựa như những tên hoạn quan yêu quái kia, biết rõ truyền thừa vô vọng, lại càng muốn gấp bội nắm chặt mọi thứ trong tay.”
“Chúng sinh đều như thế, có kẻ “ngu nhạc tú” thì nắm chắc được, có kẻ thì không cầm được.”
“Ta nói chuyện khẳng định rất vô vị, nên ngươi mới nói lời sắc bén với ta như một hòa thượng.” Tiểu Yên thị khinh thường bĩu môi. “Ngươi không phải con trai ta. Cha ngươi ngồi trong lòng mà vẫn không loạn, ở Bắc Đình không có phụ nữ. Hắn hàng năm đều phải về Trung Nguyên một lần, thay Thất hoàng tử truyền tin mở đường, trong khoảng thời gian đó cũng không thể nào về nhà mà không ghé thăm. Sinh vài đứa con trai là rất bình thường. Nếu ngươi còn có thể tìm được những người lớn tuổi ngày xưa, hỏi một chút thì sẽ biết.”
Cố Thận Vi cảm thấy tảng đá trong lòng lập tức vỡ nát. Hắn không hoàn toàn tin tưởng Tiểu Yên thị, nhưng nàng đích thực đã gỡ bỏ nghi vấn lớn nhất. Hồi tưởng lại thái độ của cha mẹ và huynh trưởng đối với mình, hắn không hiểu sao mình lại sinh ra hoài nghi vô căn cứ như vậy.
“Cảm ơn, nhưng điều này không thể khiến ta vô cớ làm việc cho ngươi.”
Tiểu Yên thị thờ ơ phất tay: “Đương nhiên, nếu ta muốn ngươi vô cớ làm việc cho ta, ta đã lừa ngươi rằng ngươi là con trai ta, sau này ngươi cũng có thể làm Hãn Vương gì đó. Nhưng ta hy vọng đây là một cuộc giao dịch đôi bên cùng có lợi, hai bên vừa không hoài nghi cũng không tin tưởng nhau. Sau khi mọi việc kết thúc, ngươi sẽ có Tây Vực, còn ta ở lại Bắc Đình.”
“Chỉ có thế thôi sao?”
“Chỉ có thế thôi.”
“Ta cần lời đảm bảo.”
“Đợi ngươi nhìn thấy trợ thủ mà ta và Nhật Trục Vương sẽ gửi đến, ngươi sẽ biết lời đảm bảo của ta tuyệt không phải lời nói dối.”
Cố Thận Vi càng thêm bội phục người phụ nữ này. Về chuyện kết minh, nàng từ đầu đến cuối không hề nhắc đến nhiều, tất cả đều do La Ninh Trà và Nhật Trục Vương thay nàng làm. Nàng chỉ phụ trách phá vỡ nghi ngờ trong lòng Long Vương.
Tiểu Yên thị về cơ bản đã thành công. Long Vương dường như đã bị nàng chinh phục, sẵn lòng gia nhập vào đội ngũ bảo vệ Lão Hãn Vương.
Chính vào lúc này, Cố Thận Vi đã ném ra một câu hỏi khiến nàng bất ngờ: “Ngươi đã xoa độc dược lên đao của phụ thân ta như thế nào?”
Hắn vẫn không quên chuyện hơn hai mươi năm trước. Cố Lôn vốn chỉ muốn dạy dỗ con trai Nhật Trục Vương, nhưng kết quả lại vì trên đao có độc mà gây ra cái chết.
Tiểu Yên thị sửng sốt một chút, hiển nhiên hiểu rõ ý câu nói này. Sắc mặt nàng cũng có chút thay đổi, nhưng thoáng chốc đã khôi phục bình thường: “Có độc là lòng người, không phải đao.”
Nàng cũng học được cách nói lời sắc bén, sau đó bật cười. Cố Thận Vi cuối cùng cũng hiểu ra, tiếng cười của nàng là một cách che giấu tinh xảo đến mức nào, có thể biến những lời lẽ sắc sảo trở nên khéo léo, những câu đùa thô tục thành thẳng thắn, và cuối cùng, còn có thể khiến những hành vi ẩn chứa bí mật trông như là thành thật với nhau.
“Sự kiện đó không liên quan gì đến Cố Lôn, cũng không liên quan gì đến ngươi. Hãy từ bỏ đi. Kẻ thù của ngươi chắc chắn không ở Bắc Đình. Rút kiếm của ngươi ra, vì ta mà giết người, để tranh giành Tây Vực cho chính mình.”
Toàn bộ nội dung chuyển ngữ này được thực hiện độc quyền bởi truyen.free, không được sao chép dưới mọi hình thức.