(Đã dịch) Tử Nhân Kinh - Chương 60 : Nghi thức
Bốn "đạo tặc" bị vây trong phòng, hoàn toàn không hay biết hành vi của họ đã gây ra sóng gió lớn đến nhường nào tại Kim Bằng Bảo.
Người đầu tiên trình bày tình hình với họ là một mỹ phụ trung niên tên "Đông Di", bà là người hầu Mạnh thị phu nhân mang từ nhà mẹ đẻ tới, được bà tin tưởng sủng ái.
Quách tiên sinh vừa rời đi không lâu, bà đã đến, bước chân vội vã, vừa bước vào đã kêu lên một câu: "Ôi hai tiểu tổ tông của tôi."
Đôi song sinh thấy bà, mặt mày liền hớn hở, cùng nhau bước tới kéo tay bà làm nũng. Thiếu niên cầm đao do dự một lát, quyết định giả vờ không nhìn thấy, hắn nhận được mệnh lệnh là không cho bốn người ra ngoài, chứ không phải không cho người khác vào.
"Đông Di, bà phải làm chủ cho con, Quách tiên sinh kia là sao chứ? Lén lút xông vào phòng con dọa con một trận, còn giam cầm chúng con ở đây, bắt Ảnh vệ của con trông chừng, thật quá đáng. Chẳng lẽ con không phải họ Thượng Quan sao?"
Đông Di kéo hai người lại, vừa buồn cười vừa bực bội: "Còn nói nữa, chẳng lẽ các con không biết mình đã gây ra họa lớn đến mức nào sao?"
"Chẳng qua chỉ là vào Lục Sát Điện chơi một lát, lấy vài món đồ về xem thử, có gì ghê gớm đâu chứ?"
Thượng Quan Như lanh mồm lanh miệng, nói đâu ra đấy, Thượng Quan Phi mấy lần muốn xen vào giải thích đều không có cơ hội.
"Hai đứa không phải không biết, Lục Sát Điện bình thường không cho phép tiến vào, nhất là không được... phụ nữ vào."
"Mẫu thân từng nói, muốn con trở thành nam tử hán đội trời đạp đất, huống hồ là phụ nữ thì sao chứ? Dù sao con cũng đã vào rồi, trong Thạch Bảo có nhiều chỗ cấm không cho vào, nhưng chỗ nào cũng không cản được con."
Thượng Quan Như càng nói càng tức giận, Đông Di chỉ đành liên tục lắc đầu: "Những chỗ khác thì dễ nói, riêng Lục Sát Điện thì khác biệt với những nơi khác, trớ trêu thay đêm nay người trực đêm lại là Quách tiên sinh. Hắn... Ai, con qua đây, nghe ta nói..."
Đông Di ghé tai Thượng Quan Như nói vài câu, Thượng Quan Như buông tay bà ra, giậm chân một cái: "Chính là con vào, mắc gì lại đổ lên người nô tài chứ!"
Cố Thận Vi vẫn đứng im lặng trong góc, nghe vậy liền ngẩng đầu lên, thì ra Đông Di này muốn đẩy trách nhiệm lên người hắn, hắn là nô tài, lại là nam tử, không chừng có thể biến chuyện lớn thành nhỏ.
Không ngờ Thượng Quan Như vừa mở miệng đã nói toạc ra, Đông Di lắc đầu nhanh hơn, lại thở dài một hơi: "Phu nhân đang đi gặp Vương chủ, hy vọng có thể giải quyết trước khi 'Bạch Y Viện' can thiệp. Phu nhân bảo ta nói cho hai đứa biết, hãy ngoan ngoãn chờ ở đây, không được gây sự nữa."
"Có người cầm đao ở đây trông chừng, chúng con còn làm gì được chứ?"
Thượng Quan Như bất mãn nói.
"Đông Di, chúng con trả lại đồ vật, hẳn là không có chuyện gì đâu ạ?"
Thượng Quan Phi vẫn nhát gan, hắn không được phụ thân sủng ái như muội muội, nên trong lòng khó tránh khỏi lo sợ.
"Yên tâm đi, chỉ cần có phu nhân ở đây, ai dám động đến một sợi tóc của hai đứa?"
Đông Di an ủi đôi song sinh một chút rồi vội vã rời đi.
Cố Thận Vi đứng một bên quan sát, phát hiện Đông Di từ đầu đến cuối không hề nói chuyện với Thượng Quan Vũ Thì, mà Thượng Quan Vũ Thì trước mặt bà cũng lộ ra vẻ hơi căng thẳng. Câu nói cuối cùng của Đông Di càng khiến hắn bất an: "Ai dám động đến một sợi tóc của hai đứa", rõ ràng không bao gồm hắn và Thượng Quan Vũ Thì.
Thượng Quan Vũ Thì dường như hiểu ra điều gì đó, quay đầu nhìn Hoan Nô một cái. Trong tích tắc, hai kẻ vốn vì Thượng Quan Như mà tranh giành sống chết đối đầu nhau, vậy mà lại tâm ý tương thông, đọc hiểu ý nghĩ của đối phương.
"Là ngươi mật báo, đúng không? Ta biết ngay ngươi đang giở trò mà."
Thượng Quan Vũ Thì vung đao gỗ lên, bổ thẳng vào Hoan Nô.
Thượng Quan Phi không rõ đầu đuôi ra sao, vội vàng tránh sang một bên, tức giận la lên: "Lúc này rồi mà các ngươi còn đánh nhau nữa!"
Thượng Quan Như thì đã nhận được ám chỉ từ đường tỷ, xua hai tay: "Hai ngươi có thôi đi không, muốn đánh nhau thì ra ngoài mà đánh."
Thượng Quan Vũ Thì tuy nói là diễn kịch, nhưng nhát đao kia lại dốc toàn lực đánh ra, tựa hồ là ý giả mà thật. Cố Thận Vi tay không tấc sắt, nhảy sang một bên, giả vờ nghe lời, chạy ra ngoài phòng. Thượng Quan Vũ Thì thì lộ ra khí thế hùng hổ, vung đao gỗ ở phía sau truy đuổi không ngừng.
Thiếu niên cầm đao có thể cho người ta vào, nhưng không thể cho người ta ra ngoài, "vút" một tiếng rút ra nửa thanh hẹp đao: "Không được nhúc nhích!"
Cố Thận Vi tiến thoái lưỡng nan, đành phải quay người ứng đối Thượng Quan Vũ Thì, một người tấn công, một người né tránh, càng ngày càng gần thiếu niên cầm đao.
"Không được nhúc nhích!"
Thiếu niên cầm đao lại hô một tiếng, lần này rút ra toàn bộ thanh đao.
Thượng Quan Như tức giận đến đỏ bừng mặt, vọt tới giữa hai người, đúng lúc trong khoảnh khắc này, Cố Thận Vi bước hụt, ngã nhào về phía thiếu niên cầm đao. Thiếu niên cầm đao hơi giật mình, chém về phía tên nô tài không muốn sống này.
Thiếu niên cầm đao từ nhỏ đã học võ tại Kim Bằng Bảo, mặc dù đối với đạo lý "binh bất yếm trá" (đánh trận không chán gian trá) đã học rất thấu triệt, nhưng khi lâm trận vẫn còn thiếu kinh nghiệm, khoảnh khắc giật mình kia đã lộ ra sơ hở.
Thượng Quan Như lần thứ ba tái diễn chiêu cũ, bắn ra thuốc mê vô danh.
Thiếu niên cầm đao vừa vung đao xuống được một nửa, bỗng nhiên toàn thân mềm nhũn, vô lực, "bịch" một tiếng ngã ngồi tại chỗ, hẹp đao tuột khỏi tay, lại trúng ám toán của chủ nhân.
Diễn xong màn kịch, ba người dừng tay, phía sau, Thượng Quan Phi vẫn chưa hiểu chuyện gì đang xảy ra, nghi hoặc nhìn họ.
"Khẳng định là hắn mật báo."
Thượng Quan Vũ Thì nói, Thượng Quan Như gật đầu, nàng cũng nghĩ như vậy, sau đó từ trong tay áo phải móc ra một chiếc hộp sắt nhỏ ném xuống đất, đ���c ý nói: "Thuốc mê có thể dùng ba lần, ngươi đại khái quên rồi sao?"
Thượng Quan Vũ Thì nhặt thanh đao thật trên đất lên, nói: "Giết hắn."
Thượng Quan Như kinh ngạc nhìn đường tỷ, lùi lại một bước, nàng chỉ muốn chế phục Ảnh vệ, chứ chưa từng nghĩ đến chuyện giết người.
Chỉ có Cố Thận Vi hiểu rõ tâm tư của Vũ công tử, vì cứu đôi song sinh, phu nhân dường như cố ý hy sinh những người không quan trọng, vậy thì dứt khoát làm cho chuyện lớn hơn một chút, triệt để ràng buộc bốn người lại với nhau.
Cố Thận Vi có chút bội phục Thượng Quan Vũ Thì.
Đối mặt với uy hiếp tử vong, thiếu niên cầm đao không hề cầu xin tha thứ, thậm chí không lộ ra vẻ sợ hãi, còn đang cố gắng giãy giụa muốn đứng dậy lần nữa.
"Hắn nghe lời Quách tiên sinh, tức là đối địch với phu nhân, đối địch với chủ nhân, hắn đã không còn là Ảnh vệ của ngươi. Chẳng lẽ chúng ta muốn tha cho kẻ phản bội, để hắn dùng chúng ta lập công sao?"
"Ngươi không phải định làm thật đó chứ?"
Thượng Quan Phi sắc mặt tái nhợt, trông còn hoảng sợ hơn cả thiếu niên cầm đao đang cận kề cái chết.
Dược hiệu trên người thiếu niên cầm đao chẳng mấy chốc sẽ hết, Quách tiên sinh bất cứ lúc nào cũng có thể quay lại, cơ hội chỉ có trong chốc lát mà thôi.
Thượng Quan Vũ Thì đưa hẹp đao tới.
Thượng Quan Như tiếp nhận hẹp đao, mũi đao chống vào ngực thiếu niên cầm đao, nàng vẫn luôn không thích tên Ảnh vệ này, hắn đã làm hỏng rất nhiều "đại kế" của nàng, một số chuyện tối nay cũng khiến nàng vô cùng bực mình...
Đao đâm vào, rồi lại bị rút ra, thiếu niên không nói tiếng nào ôm lấy vai, máu tươi phun ra từ kẽ tay.
Ánh mắt Thượng Quan Như có chút mơ màng, rất nhanh lại trở nên kiên định, nàng trả đao lại cho Thượng Quan Vũ Thì.
Thượng Quan Vũ Thì đâm một nhát nữa vào vai còn lại của thiếu niên, như vậy, dù mất đi dược hiệu, hắn cũng không còn sức tấn công.
Nàng xoay người, nhìn Thượng Quan Phi: "Đến lượt ngươi."
"Đến lượt con? Đến lượt con làm gì?"
"Đâm hắn một nhát, để mọi người đều biết, người nhà Thượng Quan không được phép phản bội."
Thượng Quan Phi ra sức lắc đầu, lùi về sau, cho đến khi đặt mông ngồi thụp xuống giường.
Thiếu niên cầm đao không cách nào che vết thương, máu tươi thấm ướt gần như cả bộ y phục, ánh mắt hắn không phải sợ hãi cũng không phải hoảng sợ, mà tựa như vô cùng xấu hổ và hổ thẹn.
Sát thủ Kim Bằng được rèn giũa để không từ thủ đoạn, ấy vậy mà thiếu niên hai lần bị người ám toán, tựa như một học sinh ưu tú luôn đứng đầu, lại thất bại thảm hại trong kỳ thi quan trọng nhất.
"Đồ hèn nhát, uổng cho ngươi là Thượng Quan tử đệ đường đường chính chính."
Thượng Quan Vũ Thì khinh thường nói, không tiếp tục miễn cưỡng Thượng Quan Phi nữa, nàng nắm chặt hẹp đao, nói với Thượng Quan Như: "Hai ta cùng ra tay."
Sự khinh bỉ của Vũ công tử đối với tiểu công tử dường như càng thêm kiên định tâm chí của Thượng Quan Như, nàng cắn môi, nặng nề gật đầu, nắm chặt tay đường tỷ, hai người chĩa mũi đao vào tim thiếu niên.
Cố Thận Vi đột nhiên bước tới, nắm chặt tay Thượng Quan Như, không đợi Thượng Quan Vũ Thì biểu thị, hắn đã tăng sức mạnh trên tay, đâm sâu hẹp đao xuống.
Thiếu niên phun ra hơi thở cuối cùng, đầu nghiêng sang một bên.
Ba người cùng nhau giết chết hắn.
Đêm nay, không ai muốn giết người, nhưng sự việc cứ thế xảy ra, thi��u niên cầm đao trở thành vật hy sinh, không ai biết, cũng không ai quan tâm tên của hắn.
Tay nắm chặt cùng nhau, đao giết người, máu chảy lênh láng, sinh mệnh biến mất, đủ loại yếu tố kết hợp, tạo thành một hình ảnh nghi thức tà ác, ba người đạt thành một loại ăn ý sâu sắc nào đó. Còn Thượng Quan Phi ngồi liệt trên giường thì trở thành người ngoài cuộc hoàn toàn, hắn nhận nỗi kinh hãi quá sâu sắc, ngay cả sức lực để há miệng biểu thị phản đối cũng không còn.
Thượng Quan Như lần đầu tiên giết người, sắc mặt tuy có chút khủng hoảng, nhưng đôi con ngươi đen lớn ấy lại sáng đến dọa người, tựa hồ ẩn giấu sức mạnh khổng lồ và niềm vui sướng, điều này rõ ràng không sai lầm đã chứng minh nàng là hậu nhân của "Độc Bộ Vương".
Cố Thận Vi vào khoảnh khắc cuối cùng đã chen chân vào nghi thức này, nói cũng lạ, hiện tại hắn dường như có thể đoán được từng ý nghĩ của Thượng Quan Vũ Thì, hai người tựa như tri kỷ nhiều năm, có thể từ những động tác nhỏ bé của đối phương mà ngộ ra những kết luận phức tạp.
"Ném hắn ra ngoài."
Thượng Quan Vũ Thì ra lệnh, càng hiểu rõ lẫn nhau, sự chán ghét giữa họ cũng càng sâu đậm.
Cố Thận Vi thường xuyên thấy người chết, nên rất bình tĩnh, hắn không để mình suy nghĩ về cái chết oan uổng của thiếu niên cầm đao, người đưa ra quyết định không phải hắn.
Cố Thận Vi nắm lấy hai tay thi thể, vừa định kéo đi, có người đẩy cửa bước vào.
Là Quách tiên sinh, vẫn im lặng không một tiếng động như vậy, người trong phòng ai cũng không nghe thấy tiếng bước chân.
Nhìn thấy cảnh tượng trong phòng, nụ cười khiêm cung bất biến trên mặt Quách tiên sinh bỗng nhiên biến mất không còn tăm tích, lộ ra khuôn mặt âm tàn chân thực. Chỉ chớp mắt, hắn lại trở về với vẻ mặt tươi cười.
"A, thủ đoạn thật ác độc. Thiếu chủ, ngài cũng nên cẩn thận."
Kim Bằng Bảo hiện tại tổng cộng có tám vị Thiếu chủ, chỉ có một vị không thêm danh xưng phía trước, chính là trưởng tử của "Độc Bộ Vương".
"Vương chủ có lệnh, Như, Phi hai người đến bên ngoài Lục Sát Điện sám hối lỗi lầm, người đi theo thì cắt đầu hiến tế."
Thanh âm của hắn băng lãnh, hiển nhiên không có tình cảm gì với đệ đệ, muội muội, hắn không nhìn đến thi thể đang nằm trên đất, giống như đó chẳng qua là một vật trang trí bình thường nhất trong phòng.
Bản dịch này chỉ có tại truyen.free, mọi sự sao chép đều không được chấp nhận.