(Đã dịch) Tử Nhân Kinh - Chương 721 : Làm rõ
Thượng Quan Như đã quá say, mỉm cười nhìn Long Vương, tựa hồ hiểu mà lại tựa hồ không hiểu, "Ngươi định để ta đi đâu? Về Hương Tích chi quốc?"
Cố Thận Vi rũ mắt, lập tức lại ngẩng đầu nhìn thẳng, "Về Hương Tích chi quốc, vĩnh viễn không được bước ra một bước."
"Long Vương định giam lỏng ta?" Thượng Quan Như trên mặt vẫn cười nhẹ nhàng, tựa như Long Vương đang đùa giỡn với nàng.
Thần sắc Cố Thận Vi lại nghiêm túc đến mức có chút băng lãnh, "Nếu như ngươi cảm thấy đó là giam lỏng, vậy cứ coi là vậy đi."
"Ta nếu không chịu quay về thì sao?"
"Đêm nay ta liền giết ngươi."
Thượng Quan Như cười lớn, vô cùng vui vẻ, thu hút rất nhiều người chú ý. Nàng đột nhiên làm ra hành động táo bạo, nắm lấy tay Cố Thận Vi, chạy về phía ngoài doanh địa.
Màn đêm dày đặc, dù đã quen thuộc, nhưng nhìn kỹ lại thấy cảnh tượng đêm nay thật đáng kinh ngạc. Đây không phải là cảnh có thể nhìn rõ ban ngày, mà là một màu trắng mịt mờ không rõ, tựa như sữa trâu pha loãng, khoảng cách gần trong gang tấc hay xa xăm gần như không có gì khác biệt.
Thượng Quan Như đột nhiên dừng bước, buông tay Cố Thận Vi, xoay người nôn mửa. Mãi một lúc sau mới đứng thẳng người dậy, quay lưng về phía Long Vương, lấy khăn lau miệng, quay lại cười nói: "Ngươi chính là người đầu tiên thấy ta nôn, chúng ta sang chỗ khác đi."
"Ngươi hẳn là..." Cố Thận Vi định khuyên nàng uống ít rượu thôi, nhưng lại cảm thấy chính mình không có tư cách nói loại lời này.
Thượng Quan Như chạy về phía màn đêm sâu thẳm hơn, Cố Thận Vi theo sát phía sau.
Nàng mệt mỏi, trốn mình trên đồng cỏ, ngước nhìn bầu trời đầy sao, "Ngươi thật sự là Long Vương sao?"
Cố Thận Vi đứng cách vài bước, nghe vậy sững sờ, "Phải, có người có thể dịch dung thành bộ dạng của ta, nhưng không thể bắt chước được từng cử chỉ hành động giống nhau."
Thượng Quan Như thở dài một tiếng, đưa tay chỉ dải Ngân Hà trên trời, "Nhìn xem, Ngưu Lang Chức Nữ."
"Ừm." Cố Thận Vi không ngẩng đầu lên, Ngưu Lang Chức Nữ một năm gặp mặt một lần. Mà bọn họ thì muốn vĩnh viễn không gặp mặt.
Nhưng trong lòng Thượng Quan Như nghĩ căn bản không hề liên quan đến điều đó, "Ngươi có cảm thấy Ngưu Lang được lợi lớn không, chịu trừng phạt của Vương Mẫu, nhưng từ phàm nhân hóa thành thần tiên, ngay cả tu luyện cũng không cần, những hòa thượng đạo sĩ kia ganh tị đến chết rồi."
"Ngươi say rồi." Cố Thận Vi có chút tức giận. Bởi vì không theo kịp suy nghĩ của nàng.
"Là ngươi dẫn ta ra ngoài uống rượu, chẳng lẽ còn không cho phép ta say đến tận hứng sao?" Thượng Quan Như nghiêng người, tay phải gối đầu, trên mặt đầy ý cười vui vẻ, "Ngươi còn chưa từng thấy ta say hơn nữa đâu, sau này lão Mộc sẽ nói cho ngươi biết."
"Hắn sẽ cùng ngươi về Hương Tích chi quốc."
"Sẽ không, hắn không thích nơi đó, càng muốn đi theo ngươi mạo hiểm. Hơn nữa hắn một khi khôi phục công lực, sẽ khắp nơi giết người. Ta thì không trông coi được, vẫn là để phiền phức lại cho ngươi đi."
Cố Thận Vi rất mừng khi chủ đề lại quay về đây, "Rất nhiều bách tính Tiêu Diêu hải tự nguyện di cư đến Hương Tích chi quốc, hiện tại chắc hẳn đã tạm ổn, ngươi có thể phong tỏa thông đạo, ta sẽ sai người phá hủy thông đạo trong Ô Sơn, từ nay không còn sử dụng một binh một tốt nào của Hương Tích chi quốc."
"Ngươi xưa nay chưa từng nghỉ ngơi sao?" Thượng Quan Như đổi chủ đề nhanh như Hàn Phân, thần sắc nửa đùa nửa thật.
"Đương nhiên đã nghỉ ngơi. Ta cũng không phải..."
"Hiện tại chính là lúc nghỉ ngơi." Thượng Quan Như ngắt lời hắn, "Ta hiểu ý ngươi. Cho nên ngươi không cần giải thích. Sao không buông lỏng một chút? Nếu đây là lần gặp gỡ cuối cùng, ta mong rằng trong ký ức là bầu trời đầy sao này, chứ không phải bàn luận về Hương Tích chi quốc."
Cố Thận Vi đột nhiên phát hiện người say thật ra là chính hắn, hắn nôn ra rượu trong dạ dày, nhưng không xua đi men say trong máu, hắn cứ cố chấp muốn nói về Hương Tích chi quốc. Chỉ muốn nhận được sự thông cảm từ nàng.
Loại hành vi này chẳng có chút ý nghĩa nào, hắn muốn khôi phục bản chất Long Vương, kết quả lại càng ngày càng xa.
Cố Thận Vi ngồi trên đồng cỏ, thân thể cứng đờ từ từ nằm xuống. Cỏ dại mùa hè cứng cáp, nhiều gai, đâm vào lưng cũng không hề dễ chịu. Nhưng khi hắn hoàn toàn nằm xuống, cảm thấy đây là chiếc giường thoải mái nhất thiên hạ. Cỏ dại không hoàn toàn bị đè nén, một luồng lực lượng dưới thân thể nâng đỡ hắn, như đang lơ lửng trên mây.
Thượng Quan Như lại lần nữa ngửa mặt nằm xuống, vươn hai tay, Cố Thận Vi cũng làm tư thế tương tự, đầu ngón tay hai người cách nhau nửa thước.
"Vũ công tử liệu có thể hóa thành những vì sao trên trời không?"
Câu hỏi của Thượng Quan Như lại một lần nữa vượt quá dự kiến của Cố Thận Vi, "Sẽ không." Hắn đáp quả quyết như đinh đóng cột.
"Tâm ngươi thật sắt đá."
"Nếu Thượng Quan Vũ Thì mà hóa thành tinh tú, nhìn thấy chúng ta nằm trên đồng cỏ thế này, hẳn sẽ từ trên trời giáng xuống, đập chết ta, để lại mình ngươi."
"Ha ha, nhìn ngươi nói kìa." Tiếng cười của Thượng Quan Như không kéo dài được bao lâu, "Ta rất nhớ nàng."
"Chúng ta đều có người để tưởng nhớ."
"Ngươi tưởng nhớ ai?"
"Phụ thân ta, ông ấy rất nghiêm khắc, nhưng lại vô cùng phóng túng với ta; mẫu thân ta, bà ấy luôn bệnh tật quấn thân; hai người ca ca của ta, thường xuyên ức hiếp ta; còn có tỷ tỷ của ta, nàng là người tốt nhất trên đời này đối với ta." Cố Thận Vi từ từ siết chặt nắm đấm, nhổ tận gốc hai cụm cỏ nhỏ.
Thượng Quan Như phát hiện mình đã mở ra một cánh cửa sai lầm, nhưng nàng vẫn quyết định tiếp tục, "Còn có đôi chim đại bàng kia."
"Ừm, chúng đối với ta như người thân."
"Nếu như – ta nói là nếu như – ma điểu thật sự tồn tại, hơn nữa chính là chim đại bàng của ngươi..."
"Ta sẽ không để bất cứ ai động đến một sợi lông của nó."
Thượng Quan Như trầm mặc một lát, "Còn nhớ không, ta đã nói với ngươi những lão nhân kia hy vọng ngươi có thể mang đi ma điểu?"
"Ừm."
"Bọn họ phát hiện một số thi thể dã thú, không còn tròng mắt."
"Ngươi không muốn nhắc đến Hương Tích chi quốc, lại muốn bàn luận về chim đại bàng sao?"
"Ha ha, sao tuy nhiều, nhưng lại có vẻ đơn điệu. Ừm, để ta nghĩ xem, nghĩ chuyện gì vui. Đúng rồi, Bát tẩu... La Ninh Trà tìm ta, không phải để ta nói chuyện Thành nhi với ngươi."
"Nàng ấy chỉ thích đưa ra những ý tưởng ngốc nghếch, miệng không có lấy một lời thật lòng."
"Nhưng nàng cũng rất đẹp, ta chưa từng thấy người đàn ông nào không hề hứng thú với nàng."
"Chúng ta từng chung chăn gối." Cố Thận Vi cứng nhắc nói, cảm thấy chủ đề này tuyệt không vui vẻ chút nào.
"Hứa Yên Vi nói cho ta biết, đương nhiên lời nàng nói không quá thẳng thắn, chắc là nàng nghĩ ta không hiểu."
"Hứa Yên Vi không giữ được miệng."
"Nàng ấy là người tốt, vô cùng trung thành với ngươi." Thượng Quan Như cố ý nhấn mạnh điểm này, "Nàng ấy lại rất có khí phách, dù nàng không biết võ công, vẫn là một... kỹ nữ."
"Ngươi biết cái gì gọi là khí phách?" Cố Thận Vi hơi có vẻ khinh thường, trong Kim Bằng Bảo từ trước tới nay chưa từng dạy điều này.
"Nghe ngươi kể cho ta nghe đi." Mắt Thượng Quan Như sáng lên, "Gặp chuyện bất bình rút đao tương trợ, biết rõ không thể làm mà vẫn làm, coi trọng nghĩa khí hơn cả sinh mệnh..."
"Ngươi nói Hứa Yên Vi thích xen vào chuyện người khác sao?"
"Ha ha. Chẳng phải hiệp sĩ đều thích xen vào chuyện người khác sao?"
Hai người trò chuyện lan man, chẳng ai biết câu tiếp theo sẽ nói gì, lời đến cửa miệng tự nhiên tuôn ra. Thượng Quan Như đột nhiên lại nhớ đến La Ninh Trà, "La Ninh Trà bảo ta nói chuyện Thành nhi với ngươi, có lẽ là vì ta đã từng nói một câu."
"Câu gì?"
"Ta ở thạch bảo có một lần vô tình nói rằng, Thành nhi không giống người Thượng Quan gia lắm. La Ninh Trà lúc đó nàng ấy cũng rất không vui, nói hài tử thì có gì giống hay không, lớn lên tự khắc sẽ giống."
"Nàng ấy nghĩ ám chỉ đứa bé kia là con ta, như vậy ta sẽ bị nàng ấy thúc đẩy, giúp nàng ấy tranh quyền đoạt thế."
"Thấy Độc Bộ Vương, nàng ấy có lẽ lại có cách giải thích khác."
La Ninh Trà khẳng định sẽ làm ra chuyện như vậy, Cố Thận Vi tuy không để tâm, nhưng vẫn không nhịn được hỏi: "Ngươi không để ý sao?"
"Để ý điều gì?"
"La Ninh Trà."
"Ta sống trong ổ yên vui, mọi việc không lo toan. Ngươi trốn trong nhà kẻ thù, bất cứ lúc nào cũng có thể mất mạng, cho nên ta không thể để ý được." Giọng điệu Thượng Quan Như nhẹ nhàng. Nàng từng để ý, chỉ là sau khi bị gia tộc vứt bỏ lưu lạc giang hồ mới dần dần thay đổi suy nghĩ, nhưng ngay cả bây giờ, nàng cũng phải mượn men say mới có thể thản nhiên như vậy.
"Lúc đó ta tiếp cận ngươi và Thượng Quan Phi, vừa là để tự vệ, cũng là để giết hai người các ngươi lót đường khi cần thiết. Thượng Quan Vũ Thì đề phòng ta thật ra là chính xác."
Thượng Quan Như xoay người lại lần nữa lấy tay gối đầu, nhìn nghiêng mặt hắn. "Bị người tin tưởng nhất lừa gạt, ta nên đau buồn. Nhưng ngươi chưa từng giết ta và ca ca, cả khi thời cơ tốt nhất cũng không ra tay, ta lại có chút kiêu ngạo."
"Kiêu ngạo?"
"Kiêu ngạo vì ta vẫn thay đổi được một chút cái nhìn của ngươi."
Cố Thận Vi bật dậy ngồi thẳng, đây chính là nỗi lòng lớn nhất của hắn, "Ngươi không phải người duy nhất thay đổi được ta. Không ai có thể thay đổi con người thật sự của ta, hãy để ta phân rõ giới hạn: Kim Bằng Bảo nhất định phải diệt vong, ta từng muốn giết sạch tất cả mọi người trong bảo, thậm chí từng con vật, nhưng ta hiện tại hiểu rõ làm vậy chẳng có chút ý nghĩa nào. Ta sẽ giết chết Độc Bộ Vương, cùng với Thanh diện và thích khách trung thành với hắn. Ngươi không cần quanh co lòng vòng, cố gắng thay đổi ta nữa, ta sẽ không đồ sát người vô tội, cho dù họ Thượng Quan. Ngươi nghĩ mình đã thay đổi được cái nhìn của ta sao? Phương Văn Thị, Lão Hãn Vương, hòa thượng, Độc Cô Tiện, những người bên cạnh ta đều có tư cách nói câu này."
Thượng Quan Như kinh ngạc nhìn hắn, dần lộ vẻ thương xót, tựa như nàng thật sự bị Pháp Diên hòa thượng nhập vào, "Ngươi nói dối."
"Hừ." Cố Thận Vi đứng dậy, nằm trên đồng cỏ rất dễ chịu, nhưng đứng thẳng lại khiến hắn an tâm hơn, "Đừng tưởng rằng ngươi thật sự hiểu rõ ta."
Thượng Quan Như cũng đứng dậy, vừa cười vừa khóc, sau đó lau đi nước mắt, dùng ngữ khí hăm dọa nói: "Khi ám sát phu quân tương lai của ta, ngươi đã không nói dối sao? Khi Tiêu Diêu hải dung nạp ta và ca ca, ngươi đã không nói dối sao? Khi khuyên ta ở lại Hương Tích chi quốc, ngươi đã không nói dối sao? Ngươi... chưa từng nói dối sao?"
Nàng chỉ vào đôi môi mình, trong lòng nàng chẳng tin lời Long Vương nói, chỉ tin khoảnh khắc nồng nhiệt ngắn ngủi trong khu doanh trại cận vệ kia.
Hai người trừng mắt nhìn nhau, hệt như những kẻ thù sắp quyết đấu.
"Cho nên ngươi là chướng ngại của ta, cho nên ngươi nhất định phải rời khỏi nơi này, và không bao giờ xuất hiện nữa." Cố Thận Vi khinh bỉ sự mềm yếu bất lực của chính mình, hắn vốn dĩ nên tàn nhẫn hơn, trực tiếp cắt đứt tình cảm trong lòng, nhưng kết quả vẫn trở nên dây dưa không dứt.
"Ngươi cho rằng mục đích của ta cũng chỉ là bảo vệ thạch bảo và những người vô tội của Thượng Quan gia sao?" Thượng Quan Như như một con thú nhỏ bị chọc giận, thân thể căng cứng, lớn tiếng chất vấn.
"Độc Bộ Vương và Thượng Quan Vân phải chết." Cố Thận Vi không lùi một bước nào.
"Được thôi." Thượng Quan Như mềm giọng trước, "Chúng ta hãy nói rõ mọi chuyện, ta từng làm tổn thương ngươi, nhưng cũng đã giúp ngươi không ít việc, đặc biệt là trận chiến Tiêu Diêu hải, nếu không có ta huấn luyện nữ binh, ngươi sẽ thất bại thảm hại."
"Ta chưa quên." Giọng Cố Thận Vi cũng dịu xuống, Thượng Quan Như cứu hắn không chỉ lần này.
"Ta có thể đòi chút hồi báo không?"
Cố Thận do dự một lát, "Có thể, chỉ cần là điều ta có thể làm được."
"Ngươi đương nhiên có thể làm được."
"Nói đi."
"Ngươi giết phu quân ta, đuổi ta về Hương Tích chi quốc lạnh lẽo, lại nói với ta nhiều lời dối trá đến vậy, cho nên..." Thượng Quan Như cảm thấy mình rất to gan, nhưng có vài lời vẫn không sao nói ra được.
Cố Thận Vi hai bước lại gần, mang theo lửa giận và dục vọng.
Trọn vẹn tinh hoa ngôn ngữ qua bản dịch độc quyền của truyen.free.