(Đã dịch) Tử Nhân Kinh - Chương 762 : Mạo hiểm
Là một quân thống soái, Đa Đôn vương tử bận rộn vô cùng, song hắn vẫn vui vẻ đồng ý tiếp kiến Thượng Quan Như, đồng thời tổ chức một bữa tiệc rượu thịnh soạn.
Đa Đôn vương tử là loại người có thể nhanh chóng để lại ấn tượng sâu sắc cho khách đến thăm, y cao ngạo nhưng không khiến người ta ghét bỏ. Bên cạnh y hầu như luôn vây quanh bảy tám người bạn đồng lứa, họ cười nói lớn tiếng, gạt những người khác ra ngoài. Chỉ khi được vương tử cho phép, họ mới nhường ra một lối đi hẹp.
Người ngoài có cơ hội đến trước mặt vương tử, dưới những ánh mắt dò xét, không khỏi cảm thấy gai người, kinh sợ. Song, khi đột nhiên nghe vương tử nói những lời thân thiết cởi mở, họ lập tức cảm thấy như trút được gánh nặng, cho rằng mình nhận được đãi ngộ đặc biệt.
Chỉ sau một đoạn thời gian trò chuyện ngắn ngủi, Thượng Quan Như liền đưa ra kết luận: Đây là một nhân vật hoàn toàn đối lập với Long Vương, ngược lại có vài phần giống mình. Nếu nàng không trải qua nhiều biến cố như vậy, có lẽ sẽ càng giống hơn.
Bên trong thành Thông Thiên quan có xây không ít nhà cửa, nhưng Đa Đôn vương tử không chịu nhập gia tùy tục, vẫn dựng lều vải làm phòng tiếp khách. Đồ ăn cũng mang phong cách thảo nguyên điển hình: vô số rượu ngon cùng thịt sữa.
Thượng Quan Như cùng Sơ Lặc Thái tử cùng nhau vào lều, người đầu tiên ra đón nàng chính là Hữu Tướng Quân Thượng Liêu.
Thượng Liêu không mặc khôi giáp, mặt mày tươi cười, cẩn trọng gật đầu: "Thượng Quan giáo đầu đến thật vội vàng, sao không sai người đưa thư? Để ta sai binh lính nghênh đón đại giá chứ."
"Bởi vì ta không có 'đại giá', chỉ có một con ngựa."
Sơ Lặc Thái tử vội vàng chen lời: "Ta cũng là đi xem bảo mã đó, mới phát hiện ra lại là Thượng Quan giáo đầu. Ha ha, Hữu Tướng Quân, ngươi sẽ không ghen tị chứ."
"Cũng có chút đấy." Thượng Liêu cười nói. Y cùng Thái tử một người bên trái, một người bên phải hộ tống Thượng Quan Như đi về phía Đa Đôn.
Nhóm bạn thân của Đa Đôn nhường ra một lối đi, họ liếc mắt nhìn nhau, tò mò và cảnh giác nhìn chằm chằm "Nữ vương" của Hương Tích chi quốc.
Thượng Liêu cùng Thái tử biết điều đứng lại bên ngoài.
Đa Đôn vương tử nhiệt tình dang hai cánh tay, có lẽ cảm thấy không ổn, lại đổi thành nghi lễ ôm quyền kiểu Trung Nguyên: "Trăm nghe không bằng một thấy, Thượng Quan giáo đầu nổi danh khắp thiên hạ, không ngờ hôm nay lại có duyên được gặp mặt. Ha ha."
"Tây Vực biến chuyển từng ngày, bất quá chỉ trong vài tháng, liền xuất hiện một vị anh hùng mới, ta cũng không nghĩ tới."
Song phương cười lớn. Một bên không so đo trêu chọc, một bên khác cũng không bận tâm mỉa mai.
Chủ và khách ngồi vào chỗ, ít nhất có năm mươi khách nhân, có tướng lĩnh cùng sĩ quan Bắc Đình, cũng có người từ các thế lực Tây Vực, thậm chí có một vị Đao chủ Kim Bằng Bảo. Từ đầu đến cuối y đều làm như Thập công tử không hề tồn tại.
Một người bạn của Đa Đôn vừa ngồi xuống liền đưa ra câu hỏi đã chuẩn bị sẵn: "Nghe nói Long Vương dùng diệu kế đoạt được Hỏa Diễm Câu từ tay Nhật Trục Vương, nhưng chính là con ngựa Thượng Quan giáo đầu cưỡi đến đây sao?"
"Chính là nó, bất quá Long Vương không dùng kế, mà là công khai thắng được tại đại hội Long Đình."
"Ha ha, người người đều nói 'bảo kiếm tặng liệt sĩ, son phấn tặng giai nhân', Long Vương lại tặng cho giáo đầu một con bảo mã, thật sự không giống bình thường." Một người bạn khác nghiêng người nói.
"Không có cách nào, ta không phải liệt sĩ, cũng không phải giai nhân, ta hoàn toàn là một cái túi rượu, may mà cân nặng nhẹ chút. Long Vương thật ra là đau lòng Hỏa Diễm Câu, không muốn nó cõng vật quá nặng."
"Hay lắm, một cái túi rượu tinh xảo vô song thiên hạ!" Đa Đôn vương tử đập chân tán thưởng, bưng lên một chén rượu lớn: "Không biết có so với đám túi rượu da thô chúng ta đây càng có thể thể hiện không? Nào, uống trước rồi nói."
Thượng Quan Như còn chưa kịp nhận biết hết mọi người, đã phải bắt đầu nâng chén.
Nàng hiểu rõ mục đích của bữa yến hội này. Đa Đôn xem nàng là nữ nhân của Long Vương, cũng là biểu tượng của Long Vương, cố ý phô trương trước mặt mọi người để chứng minh Long Vương dưới trướng không có người tài nào khác.
Nhưng mà nâng chén? Nàng chưa từng sợ hãi bao giờ, cho dù là khi tửu lượng không cao, nàng cũng chưa từng mất mặt trước bất kỳ người đàn ông nào.
Yến hội từ chạng vạng tối tiếp tục đến đêm khuya, không khí nhiệt liệt. Ban đầu những lời nói có mục đích rất nhanh biến thành những lời hồ ngôn loạn ngữ thuần túy. Mọi người hoàn toàn không để ý đến thân phận nữ giới của Thượng Quan Như, đều vì tửu lượng của nàng mà nghiêng ngả, thay nhau ra trận, rồi theo thứ tự bại lui.
Thượng Quan Như dần dần biết rõ thân phận của tất cả mọi người.
Sơ Lặc Thái tử cùng Thượng Liêu cảm thấy mình có nghĩa vụ bảo vệ Thượng Quan giáo đầu, thay nàng cản mấy vòng, nhưng không lâu sau đã bị bạn bè của Đa Đôn đẩy ra ngoài.
"Vì sao thảo nguyên không có nữ hào kiệt như giáo đầu chứ?" Một người bạn rõ ràng đã uống say líu lo không ngừng với Thượng Quan Như.
"Đó là ngươi không chăm chú tìm kiếm mà thôi." Thượng Quan Như cũng có chút say, cả người giống như cưỡi mây đạp gió, nhưng nàng thích loại cảm giác này. Đầu óc cũng vẫn tỉnh táo, thậm chí có thể phát hiện Tả Tướng quân Thượng Liêu thỉnh thoảng liếc nhìn mình với ánh mắt nghi ngờ không căn cứ.
Đa Đôn uống đến hứng khởi, nằm nghiêng trên nệm nỉ, chống khuỷu tay phải tựa thân, liếc nhìn nàng nói: "Long Vương thật sự là không hiểu thương hương tiếc ngọc, vậy mà lại để Thượng Quan giáo đầu một mình xuyên qua thảo nguyên đầy biến động bất an. Nếu là ta, nhất định sẽ giữ giáo đầu mãi mãi bên mình."
Thượng Quan Như cười nói: "Thế sự khó lường, tổng có lúc không thu���n lòng. Tại Long Đình cũng có một nữ nhân, muốn giữ điện hạ mãi mãi bên mình, lại mong muốn không thành đấy thôi."
Sắc mặt Đa Đôn lập tức thay đổi, y đứng thẳng người lên, uống rượu che giấu sự xấu hổ. Sau đó y không nói thêm lời nào với nàng, cuối cùng bị mấy người bạn dìu đi.
Tiệc rượu đến đây là kết thúc.
Khi đưa Thượng Quan Như về chỗ ở, thái độ của Sơ Lặc Thái tử còn thân mật hơn lúc trước.
Ngủ một giấc đến hừng đông, Hứa Tiểu Ích đợi nàng rửa mặt xong rồi đến cầu kiến. Câu nói đầu tiên là: "Giáo đầu nổi danh rồi!"
"Hy vọng là danh tiếng tốt." Thượng Quan Như cảm thấy choáng váng đầu óc, cho dù rượu ngon đến mấy, cũng không ai thích cảm giác say rượu vào ngày hôm sau.
"Danh tiếng tốt, danh tiếng cực kỳ tốt!" Hứa Tiểu Ích nói đầy phấn khích: "Đều nói Long Vương phái tới một vị tướng tài đắc lực, đẹp như tiên nữ, tửu lượng còn cao hơn trời. Dưới trướng Đa Đôn, hơn trăm tướng quân đều uống say ngất ngư, còn chính y thì bị người ta khiêng ra khỏi lều."
"Ha ha." Cơn choáng váng đầu óc của Thượng Quan Như giảm bớt một chút: "Nếu chỉ có 'Mỹ dung Thiên Tiên' thì tốt hơn. Thôi được rồi, bốn chữ đó vẫn cứ để dành cho La Ninh Trà đi."
Hứa Tiểu Ích có việc cầu kiến: "Hữu Tướng Quân Thượng Liêu đã đến từ trước, gặp hay không gặp đây?"
"Ngươi nói xem?"
"Ừm, theo ta tìm hiểu tình hình, việc thả Đa Đôn và liên hợp với quân Bắc Đình đều là ý của Thượng Liêu. Mấy tháng nay, quân đội trong tay hắn mở rộng không ít, trở thành một thế lực cường đại ở Tây Vực. Bất quá hắn không kiểm soát được quân đội trực thuộc Long Vương, một ngàn người đó vẫn trung thành với Long Vương. Vậy nên, gặp hay không gặp... Từ giáo đầu quyết định đi."
Thượng Liêu tỏ ra cung kính hơn so với trên tiệc rượu hôm qua. Y khách sáo vài câu, rất nhanh liền đi thẳng vào vấn đề: "Có một chuyện, mong giáo đầu đừng hiểu lầm, càng đừng nghe lời gièm pha của kẻ khác. Việc liên hợp với Đa Đôn vương tử là chủ ý của ta, nhưng đây là thời thế bức bách. Trước khi Lão Hãn Vương qua đời, Kim Bằng Bảo và quân Bắc Đình cùng nhau chưởng quản Thông Thiên quan, nghiêm cấm bá tánh Tây Vực xuất quan. Đến khi Đa Đôn vương tử nắm quyền, y nói Bắc Đình đang loạn, không nên quá sớm can dự, càng không muốn quá sớm gây thù hằn, cho nên tiếp tục chấp hành việc phong tỏa. Không phải ta không muốn đưa tin, mà là ngay cả sĩ quan tình báo của Long Vương cũng không có cách nào. . . "
"Thì ra là vậy. Long Vương từng nói với ta Hữu Tướng Quân chính là tài năng tướng soái có thể độc lập trấn thủ một phương, dặn ta không nên can thiệp quá nhiều vào hành động của Hữu Tướng Quân. Cho nên ta đều không dám đi trước gặp ngươi. Kỳ thật ta không có nhiều kinh nghiệm, chỉ mang danh giáo đầu, chưa từng trải qua đại sự gì, chỉ biết uống rượu, mong Hữu Tướng Quân đừng chê cười."
Thượng Quan Như rốt cuộc minh bạch sự đa nghi và mưu mô quỷ kế của Long Vương từ đâu mà có. Khi người bên cạnh đều không phân biệt được địch ta, hai thứ đó tự sẽ sinh trưởng mạnh mẽ như măng mùa xuân sau mưa.
Đưa tiễn Thượng Liêu, Thượng Quan Như lại cùng Hứa Tiểu Ích thương lượng một vài chuyện. Buổi chiều, Đa Đôn vương tử phái người đến mời.
Điều này nằm trong dự liệu của nàng.
Lần này gặp mặt số người ít, Đa Đôn bên cạnh chỉ giữ lại hai người bạn, nhưng cảnh vệ càng thêm nghiêm ngặt. Th��ợng Quan Như tại cửa trướng bị yêu cầu giao nộp binh khí.
Khi nàng giao ra đao gỗ và chủy thủ, vệ binh hiển nhiên kinh ngạc.
Lần này, Đa Đôn không khách sáo và trêu chọc, mà đi thẳng vào vấn đề: "Rất nhiều người, bao gồm bạn bè của ta ở Bắc Đình, nói với ta Long Vương và ta là minh hữu tự nhiên. Ta tin điều đó, đồng thời vẫn luôn chờ mong. Giờ dưới trướng ta có mười vạn kỵ binh, Long Vương có thể mang đến bao nhiêu?"
Từ bảy vạn biến thành mười vạn, Đa Đôn vương tử coi như thành thật. Thượng Quan Như làm bộ suy nghĩ một lát: "Hương Tích chi quốc hai vạn, Tiêu Diêu hải bốn vạn, Sơ Lặc phục quốc quân hai vạn, Long Đình mười lăm vạn, hơn hai mươi vạn đấy."
Nàng cũng báo một con số ảo khoa trương.
Đa Đôn cười ha ha: "Nói thật lòng, những cái khác không tính, Long Vương chỉ cần có thể từ Bắc Đình mang đến tám vạn người, ta liền nguyện ý cùng hắn sóng vai xưng vương."
"Nói thật lòng, ta đối với những chuyện này thật không hiểu rõ lắm. Bất quá ta cảm thấy khả năng điện hạ cùng Long Vương sóng vai vẫn là rất lớn."
"Ha ha, Thượng Quan giáo đầu, ngươi vội vã chạy tới Thông Thiên quan như vậy, rốt cuộc cần làm chuyện gì, không bằng cứ nói thẳng đi."
Thượng Quan Như trợn to mắt, giả vờ một bộ dáng vẻ vô tội, nhìn hai người bạn bên cạnh Đa Đôn.
Hai người một cao một thấp, người cao hôm qua đã cùng nàng liều rượu, người thấp đã gặp mặt, tựa hồ chỉ nói chuyện rượu một cách nhạt nhẽo.
"Long Vương lo lắng điện hạ bị người ta lừa gạt, cho nên phái ta đến sớm để xem xét tình hình một chút."
"Ngươi đã nhìn ra điều gì?"
"Ta nhìn ra —— "
Thượng Quan Như bỗng nhiên ra tay, thi triển Ám Hương Phù Ảnh và Định Tâm Chỉ, một chiêu điểm ngã tên lùn. Trong lòng nàng lập tức rộng mở, người này võ công không yếu, nhưng không phải Hà Nữ giả trang.
Đa Đôn sững sờ, tên to con đưa tay rút đao, nhưng bọn hắn đều thoát không khỏi khinh công cùng chỉ pháp của Thượng Quan Như.
Ba người ngơ ngác đứng yên tại chỗ, Thượng Quan Như tiếp tục nói: "Ta nhìn ra bên cạnh điện hạ ẩn giấu một tên đệ tử Hiểu Nguyệt Đường."
"Làm càn! Ngu xuẩn!" Tên to con mặt đỏ bừng nói: "Ngươi cho rằng mình có thể thoát thân sao? Động đến một sợi tóc gáy của điện hạ, toàn bộ Bắc Đình đều sẽ truy sát Long Vương!"
"Mạo hiểm là đặc quyền của kẻ yếu." Lời vừa thốt ra, Thượng Quan Như mới nhớ ra đây là điều Long Vương từng nói. Giờ này khắc này, nàng cảm thấy vô cùng chính xác.
Cố Thận Vi không muốn Thượng Quan Như mạo hiểm, nhưng sự việc đã đến nước này, nàng phát hiện chỉ có mạo hiểm mới là kế hoạch hợp lý nhất.
"Có một người, xưa nay không ai nhắc đến hắn, nhưng ta biết hắn nhất định tồn tại."
"Ai?" Vẫn là tên to con thay Đa Đôn tra hỏi.
"Thống soái ban đầu của quân Bắc Đình, hy vọng hắn vẫn chưa chết."
"Không, vẫn còn giam giữ tại. . . ."
"Đem hắn phóng thích, vương tử điện hạ liền có thể đoạt lại tự do, đồng thời đạt được lời xin lỗi chân thành của ta."
Tạo ra một vị kẻ địch cho Đa Đôn, đây chính là chủ ý của Thượng Quan Như. Nàng cảm thấy điều này tốt hơn so với an bài ban đầu của Long Vương.
Bản chuyển ngữ này là tâm huyết của truyen.free, xin độc giả trân trọng và chỉ đọc tại đây.