(Đã dịch) Tử Nhân Kinh - Chương 769 : Mượn ngựa
Cố Thận Vi cúi đầu đọc sách, để mặc con ngựa điềm nhiên tiến về phía trước. Nắng thu có chút chói mắt, nên thỉnh thoảng hắn lại ngẩng đầu nghỉ ngơi chốc lát, tiện thể suy ngẫm ý nghĩa sâu xa trong từng câu chữ.
Bản tổng cương Vô Đạo thư mỏng manh kia, hắn đã đọc đi đọc l��i rất nhiều lần, gần như thuộc làu. Dẫu vậy, mỗi khi cầm sách lên đọc, hắn lại tự giác lĩnh ngộ thêm không ít điều mới mẻ, nhưng vẫn còn quá nhiều nội dung ngay cả nghĩa bề mặt cũng khó lòng thấu hiểu. Hắn nghĩ mình cần tìm một đạo sĩ để được giải thích cặn kẽ mới ổn.
Tuy nhiên, Cố Thận Vi có thể khẳng định một điều: Vô Đạo thư và Tử nhân kinh năm đó chắc chắn do cùng một người viết ra. Với vai trò một bản tổng cương, nó trình bày những áo nghĩa của hai bộ công pháp này. Càng lý giải sâu sắc, sự trợ giúp cho cả nội công và ngoại công càng lớn.
Nhờ nó, Cố Thận Vi đã hoàn toàn dung nhập Tử nhân kinh vào đao pháp của mình, không còn cần dùng kiếm nữa. Khẽ vuốt ve chuôi đao, hắn không khỏi nhớ đến Hà Nữ, vô cùng hy vọng biết liệu võ công của mình có thể vượt qua nàng hay không.
Phía trước, bên vệ đường có một chiếc xe ngựa dừng lại. Năm người đứng thẳng tựa lưng vào thành xe, bắt đầu dõi theo hắn từ rất xa.
Cố Thận Vi thu sách lại, thúc ngựa tăng tốc.
Năm người có chiều cao khác nhau, nhưng điểm chung là đều cường tráng và rất trẻ trung, người lớn nhất cũng không quá ba mươi tuổi.
Chàng trai trẻ đứng giữa tiện tay ném ra một cục đá. Cố Thận Vi chắp tay đỡ lấy, dừng ngựa lại, ném cục đá xuống đất rồi nhìn năm tên đao khách.
Đao của bọn chúng đặt sau chân, che giấu không mấy kín đáo.
"Có chuyện gì sao?" Cố Thận Vi hỏi.
Nhóm đao khách lộ ra nụ cười mỉa mai ngông cuồng đặc trưng của những kẻ trẻ tuổi. Với bọn chúng mà nói, quy tắc thế giới vô cùng đơn giản, chỉ có hai điều: Đao có thể giải quyết mọi vấn đề; và tất cả mọi người đều phải xoay quanh mình.
"Cho ngươi mượn ngựa dùng một chút." Một tên đao khách dùng giọng điệu lười biếng nói, không giống như đang trưng cầu ý kiến.
Hai con ngựa kéo xe, một con trong số đó đã ngã gục trên mặt đất không nhúc nhích. Cố Thận Vi liếc nhìn, rồi hỏi: "Được thôi, ta có thể nhận được lợi lộc gì?"
Năm tên đao khách đồng loạt cười phá lên. Một tên trong số đó rút đao ra từ sau lưng, nói: "Lợi lộc là ngươi có thể đi bộ đến Bích Ngọc thành, thưởng ngoạn cảnh sắc đầu thu dọc đường."
Cố Thận Vi nhìn qua vùng đất hoang dã đơn điệu rồi lắc đầu: "Chẳng có gì đáng xem. Các ngươi là cường đạo sao?"
Tên đao khách dùng thân đao nhẹ nhàng vỗ vào lòng bàn tay trái, bĩu môi hỏi đồng bọn: "Chúng ta là cường đạo sao?"
Tên đao khách đứng giữa suy nghĩ một lát, đáp: "Không phải, địa phận Bích Ngọc thành không cho phép có cường đạo. Chúng ta chỉ là mượn, không chừng sau này gặp lại, sẽ còn trả cho hắn."
Tên đao khách cầm đao gật đầu lia lịa: "Đúng vậy, chúng ta là mượn. Này tiểu tử, xuống ngựa đi."
Lòng nghi ngờ của Cố Thận Vi luôn rất nặng. Hắn đã để Hàn Phân ngụy trang việc mình bế quan, sau khi dịch dung thì đơn độc xuất hành, thậm chí không mang theo Ngũ Phong Đao, chỉ giấu một thanh hẹp đao phổ thông trong bọc. Thế nhưng, vừa nhìn thấy năm người này từ xa, hắn đã nghi ngờ hành tung của mình đã bị kẻ địch phát hiện.
Hắn lần lượt dò xét từng người trong số họ, không nhận ra ai là cao thủ.
Hắn đã quan sát địa thế phụ cận, lại lần nữa quét mắt một lượt cũng không phát hiện dấu hiệu mai phục. Trên thực tế, nơi đây là vùng đất bằng phẳng, tuyệt đối không phải địa điểm lý tưởng để phục kích.
Cố Thận Vi nhảy xuống ngựa, đi lùi lại ba bước, xác định trong xe cũng không có ai. Chẳng lẽ năm tên đao khách này thật sự chỉ là những kẻ cuồng ngông không biết trời cao đất rộng sao?
Tên đao khách cầm đao đi tới, nói: "Tiểu tử này không tệ, rất nghe lời. Cứ để hành lý lại cho hắn đi."
Bốn người khác gật đầu đồng tình, cứ như thể bọn chúng vừa làm một việc đại thiện vậy.
Cố Thận Vi không ngăn cản tên đao khách ném bọc đồ của mình xuống đất, mà thong thả đi một vòng quanh xe ngựa, đến phía bên kia xe, thậm chí còn vén rèm lên liếc nhìn vào trong.
Bốn tên đao khách còn lại đứng yên tại chỗ vừa kinh ngạc vừa buồn cười trước hành động của hắn, nhưng không ai mở miệng hỏi. Bọn chúng không muốn tỏ ra quá ngu xuẩn.
Một tên đao khách khác đã cắm đao xuống đất, gỡ món hành lý cuối cùng trên lưng ngựa xuống, đang định tháo yên ngựa thì chợt cảm thấy có điều bất ổn. Hắn quay người cầm l���y bọc đồ, lục lọi một hồi rồi lấy ra một thanh hẹp đao còn nằm trong vỏ.
"Haha, hắn cũng dùng đao, lại còn là hẹp đao của Kim Bằng Bảo nữa chứ."
"Ô ——" Năm người đồng loạt phát ra tiếng cười vang đặc trưng, chỉ có những nhóm nhỏ có quan hệ mật thiết mới có thể phát minh ra loại âm thanh kỳ quái mang tính biệt lập này.
Cố Thận Vi vừa lúc quay trở lại, một lần nữa xác nhận nơi này quả thực không có mai phục, và trong năm người này, không một ai là cao thủ.
"Ngươi là sát thủ ư?" Một tên đao khách hỏi, ngữ khí khinh miệt, hiển nhiên cảm thấy điều đó hoàn toàn không thể nào.
Cố Thận Vi vốn dĩ không phải loại người có thể để lại ấn tượng sâu sắc ngay lần gặp đầu tiên. Sau khi dịch dung, hắn càng trở nên bình thường, ngay cả những lão giang hồ kinh nghiệm phong phú cũng chưa chắc có thể nhìn ra được bao nhiêu môn đạo từ người trẻ tuổi này.
"Không còn là vậy nữa." Cố Thận Vi đáp.
Năm người cười lớn, lần này là tiếng cười bình thường, bởi vì bọn chúng thực lòng cảm thấy câu trả lời này rất thú vị.
"Vậy ngươi giữ thanh đao này làm gì? Để săn thỏ dọc đường sao?"
Cố Thận Vi đi đến trước mặt kẻ vừa nói, đưa tay rút đao của mình ra: "Phòng thân."
Động tác của hắn vô cùng đơn giản, nhưng lại nhanh đến ngoài dự liệu. Trong khoảnh khắc, tên đao khách chỉ còn giữ lại vỏ đao trống không trong tay này, còn tay kia vẫn cầm bọc đồ, cứ như một tùy tùng vụng về không kịp đoán được ý đồ của chủ nhân.
Bốn tên đao khách còn lại giật mình, đồng thời nắm chặt đao, bày ra tư thế tấn công, không còn chút ý tứ lười nhác nào.
"Không ngờ ngươi lại là một người luyện võ."
"Người luyện võ" không phải từ ngữ người Tây Vực thường dùng. Cố Thận Vi lại đưa hẹp đao về vỏ, nói: "Các ngươi là người Trung Nguyên."
Tên đao khách đang cầm vỏ đao còn chưa kịp phản ứng, điều này khiến hắn trông càng thêm vụng về. Mặt hắn đỏ bừng, ném thanh hẹp đao xuống đất, nắm chặt đơn đao của mình, nói: "Ha ha, người Trung Nguyên thì sao chứ?"
Vừa nói chuyện, hắn vừa ra chiêu, một đao bổ thẳng vào cánh tay đối phương. Hắn không muốn giết người, chỉ muốn cho gã nam tử kỳ quái kia một bài học, dọa nạt một chút.
Cố Thận Vi nhận ra mình có lẽ đã làm một việc ngu xuẩn khi lãng phí quá nhiều thời gian vào năm tên vô lại này. Thân hình thoắt một cái, hắn đã xuất hiện phía sau kẻ tấn công. Hai tay y niu lấy, đặt tất cả bọc đồ và hẹp đao dưới đất trở lại lưng ngựa. Trong lúc đó, tên đao khách kia liên tục bổ ba đao, nhưng đều bị hắn né tránh một cách dễ dàng.
"Hắn biết võ công!" Bốn tên đao khách còn lại đồng loạt vung đao vây công. Đao pháp của bọn chúng cũng coi như không tệ, nhưng nhãn lực lại kém xa, không nhận ra rằng mình mới là bên yếu thế.
Không đợi kẻ địch kịp hình thành thế bao vây, Cố Thận Vi liên tục tung ra năm chưởng. Năm tên đao khách từng bước lùi lại, gần như đồng thời đụng vào thành xe, bịch một tiếng ngã ngồi xuống đất, nội tức hỗn loạn, vậy mà nhất thời không thể đứng dậy.
Cố Thận Vi lên ngựa, lần cuối cùng nhìn năm người kia. Hắn không dùng hẹp đao, cũng không dùng Hàn Băng kình khí. Để bảo vệ thân phận bí mật, hắn chỉ có thể tha cho bọn chúng một lần.
Hắn bắt đầu phần nào hiểu được nỗi thống khổ của Mộc lão đầu khi không thể tùy tiện giết người. Chuyện dễ như trở bàn tay, nhưng lại không thể nhấc tay ra tay, tựa như một đứa trẻ nhìn côn trùng sa lưới mà không thể bẻ gãy cánh của chúng. Đây cũng là một loại dằn vặt.
Hắn có thể ẩn giấu sát khí thật sâu, nhưng sát tâm lại ngày càng bùng lên mạnh mẽ.
Cố Thận Vi thúc ngựa tiến về phía trước. Năm tên đao khách cuối cùng cũng tỉnh táo lại, bất phục chửi ầm ĩ.
Tiếng chửi bới dần biến mất. Cố Thận Vi thờ ơ với điều đó, chuyên tâm suy nghĩ về Vô Đạo thư và Tử nhân kinh, thỉnh thoảng lại nảy ra một hai ý nghĩ không liên quan.
Trong đó, một ý niệm chợt khiến Cố Thận Vi quay đầu ngựa, chạy ngược trở lại con đường vừa đi. Đọc sách đã chiếm quá nhiều tinh lực, vậy mà hắn lại không để ý đến một sơ hở quan trọng.
Chậm một bước, bốn tên đao khách đã phơi thây trên đường, còn một tên khác thì không thấy bóng dáng đâu. Chiếc xe ngựa vẫn dừng tại chỗ, con ngựa còn sống cũng đ�� biến mất. Con ngựa chết thì bị người ta mổ bụng, nội tạng chảy ra đầy đất, thảm khốc hơn cả người chết rất nhiều.
Sơ hở chính là con ngựa chết này. Cố Thận Vi lại không coi trọng đủ việc nó có thể giấu kín bên trong bụng ngựa không một kẽ hở. Người bình thường khó mà chịu đựng, ngay cả sát thủ thông thường cũng không làm được, nhưng Cố Thận Vi biết rõ, có một số ng��ời có thể.
Các đao khách đều chết dưới lưỡi đao, mỗi người trên thân chỉ có một vết thương duy nhất, đều ở những vị trí yếu hại như hầu họng, tim.
Bên trong bụng ngựa giấu một tên thích khách, tại sao lúc đó y không ra tay? Tại sao y giết chết bốn tên đao khách vô lại, nhưng lại mang đi một kẻ còn sống?
Cố Thận Vi không đụng vào bất kỳ thứ gì ở hiện trường, lại lên ngựa rời đi.
Lần này hắn tăng nhanh tốc độ, dành nhiều thời gian hơn để suy nghĩ những chuyện nằm ngoài võ công.
Hắn đến Bích Ngọc thành vào giữa trưa ngày hôm sau, ngạc nhiên nhận ra nơi này hầu như không có biến đổi. Người đi đường trên phố vẫn đông đúc nhộn nhịp, đặc biệt là ở Nam Thành. Hai bên đường phố bẩn thỉu, kỹ viện đã sớm mở cửa, sòng bạc và tửu quán cũng làm ăn vô cùng náo nhiệt.
Trước khi vào thành, Cố Thận Vi một lần nữa dịch dung, đeo hẹp đao trên lưng, rồi vào ở một thôn đao khách nằm ở rìa ngoài cùng. Hắn đi dạo hai ngày, hòa lẫn vào các đao khách khác, khắp nơi tìm kiếm công việc lý tưởng, tiện thể quan sát tình hình xung quanh.
Hắn không bị ai theo dõi. Ngoại trừ việc không uống rượu, hắn chẳng khác gì những đao khách lang thang khác. Mà ngay cả điểm này cũng không quá kỳ quái, bởi những đao khách hơi nghiêm túc một chút, trong quá trình tìm khách và giai đoạn đầu được thuê mướn đều sẽ kiêng rượu, mong muốn tạo ấn tượng tốt với chủ nhân. Chỉ đến khi phát hiện thù lao nhận được thấp hơn nhiều so với mong đợi, bọn chúng mới vừa chửi bới kẻ giàu có, vừa tái phạm những thói quen cũ.
Một ngày đầu thu, ba đoàn thương đội lần lượt đến Bích Ngọc thành trước buổi trưa. Hàng hóa còn chưa kịp dỡ xuống đã có một lượng lớn người mua vây quanh hỏi thăm lung tung đủ điều. Các thương nhân theo lệ cũ chỉ qua loa lấy lệ, bọn họ không quan tâm đến những khách lẻ này. Chờ đến tối, bọn họ sẽ tự mở tiệc chiêu đãi các đại tài chủ thực sự, nếu vận may, lập tức có thể bán đi hơn nửa số hàng hóa.
Nam Thành càng thêm náo nhiệt. Các thương nhân làm ăn thuận lợi ra tay xa xỉ, có kẻ bao trọn cả một kỹ viện, nhiều người hơn thì tùy theo tài lực mà thuê riêng trạch viện. Bọn họ còn muốn xử lý số hàng hóa còn lại ở Bích Ngọc thành, đồng thời ăn chơi phè phỡn, đem một phần, thậm chí phần lớn lợi nhuận "trả lại" cho tòa thành mục nát này.
Cố Thận Vi tùy tiện tìm được một công việc làm cộng tác viên, làm hộ viện nửa tháng trong một tòa đại trạch viện ở Nam Thành.
Các thương nhân đều mang theo bảo tiêu, nhưng bọn họ cũng muốn hưởng thụ đôi chút, đành phải thuê người tại chỗ để làm tròn trách nhiệm.
Lữ Kỳ Anh hy vọng Long Vương chỉ lợi dụng mình đến đây là chấm dứt. Sau khi ba nhóm cường đạo trả tiền, đêm hôm đó trong thương đội bỗng nhiên xuất hiện mấy tên khách nhân hình thù kỳ quái, khiến hắn kinh sợ. Thế nhưng, hắn chỉ có thể kiên trì che đậy, coi bọn họ như hàng hóa, lén lút đưa đến Bích Ngọc thành, hy vọng Long Vương nhanh chóng dẫn bọn họ đi.
Hắn hoàn toàn không hay biết gì về sự xuất hiện của Long Vương.
Đêm ngày thứ ba, Lữ Kỳ Anh lại đi tham gia yến hội, còn Cố Thận Vi thì hội hợp với những người khác.
Hàn Vô Tiên, Mộc lão đầu, Đồ Cẩu, Thư���ng Quan Phi, Nhiếp Tăng, Thiết Linh Lung, tổng cộng sáu người.
Mặc dù không có luận võ hay chém giết, Đồ Cẩu lại vô cùng hài lòng với chuyến hành trình có phần vất vả này. Hắn hưng phấn nhìn Long Vương, kỳ vọng tiếp theo sẽ có những hành động kịch tính hơn.
"Có người bán đứng ta." Câu nói đầu tiên của Cố Thận Vi đã dội gáo nước lạnh vào sự nhiệt tình của Đồ Cẩu.
"Ai? Là người trong chúng ta sao? Chắc chắn không phải ta." Đồ Cẩu hy vọng tỏ ra bình tĩnh, nhưng kết quả lại càng lộ rõ sự bối rối.
"Là người của Tiểu Uyển Quốc." Mộc lão đầu phản ứng nhanh hơn một chút: "Thượng Quan Vân đã tiết lộ bí mật, truyền tin đến Kim Bằng Bảo."
"Thượng Quan Vân chỉ có thể tiếp xúc với Long Phiên Vân và Sơ Nam Bình, tuyệt đối sẽ không có người thứ ba."
A Triết Ba là người Cố Thận Vi đặc biệt đề phòng. Ly Mạn và Mạc Lâm đến Hàng tộc để nói chuyện, có lẽ có người có thể đoán ra mưu kế của Long Vương, nhưng những người thực sự hiểu rõ chỉ có mười người: sáu người bên cạnh Cố Thận Vi và bốn người của Tiểu Uyển Quốc.
Toàn bộ bản dịch này là tâm huyết của truyen.free, xin đừng mang đi nơi khác.