(Đã dịch) Tử Nhân Kinh - Chương 776 : Thích
Thượng Quan Phi dành cả ngày để hóa trang, chăm chút từng đường nét, tỉ mỉ đến mức ngay cả những kỹ nữ nổi tiếng nhất Lưu Nhân Hạng cũng khó lòng bì kịp. Dù vậy, hắn vẫn gần như không hài lòng, chỉ riêng nước rửa mặt đã đổ đi mười mấy chậu.
Thiết Linh Lung nghiêm túc chấp hành nhiệm vụ Long Vương giao phó, dõi mắt nhìn Thượng Quan Phi. Ban đầu nàng đứng cạnh cửa, đến trưa thì chuyển sang tựa vào tường, một canh giờ sau lại ngồi trên ghế, chốc chốc lại đẩy ghế từ từ tiến gần đến Thượng Quan Phi.
Ngoài trời dần tối, Thiết Linh Lung rốt cục cũng đi đến gần bàn trang điểm nhỏ của Thượng Quan Phi, nàng gối đầu lên hai tay, ngẩng nhìn hắn, lần đầu tiên chủ động cất lời: "Ngươi định giả trang thành nữ nhân sao?"
Thượng Quan Phi lùi ngọn đèn ra xa một chút, nhìn chằm chằm hình ảnh trong gương, hơi hài lòng hơn đôi chút. "Ta tuyệt đối không thể để người khác nhận ra. Ở Bích Ngọc thành, thân phận Thượng Quan Phi còn nguy hiểm hơn cả Long Vương. Đúng rồi, ngươi đừng gọi tên thật của ta, ừm, ta nên có một cái tên bình thường..."
Giọng nói của Thượng Quan Phi cũng đã thay đổi. Thiết Linh Lung cảm thấy một luồng khí lạnh từ đỉnh đầu nhanh chóng lan khắp cơ thể đến tận gót chân, nổi hết da gà, lòng hiếu kỳ lại càng nặng. "Vì sao mọi người đều nói ngươi thích nam nhân?"
Thượng Quan Phi ngừng động tác tay, nhìn cô bé mắt xanh biếc. "Chúng ta quen thân lắm sao? Ngươi lại hỏi ta chuyện như vậy, muốn sỉ nhục ta thì cứ thoải mái nói đi, ta đã quen rồi."
Thiết Linh Lung ngồi xuống, vẻ mặt hoang mang. "Ý ta là, nam nhân không thể thích nam nhân sao? Ta thấy rất nhiều nam nhân là bạn bè của nhau, nhưng vì sao mọi người lại có cái nhìn về ngươi... khác thường đến vậy?"
Thượng Quan Phi mỉm cười, không ngờ cô bé đã được Long Vương và Hiểu Nguyệt Đường rèn giũa lại đơn thuần đến thế. "Ngươi năm nay bao nhiêu tuổi?"
"Mười sáu."
"Không còn nhỏ nữa, ta có thể giải thích cho ngươi nghe."
"Ta đương nhiên không nhỏ, Long Vương khi mười sáu tuổi đã là một sát thủ chuyên nghiệp rồi."
Thượng Quan Phi tiếp tục hoàn thiện lớp trang điểm trên mặt. "Để ta nghĩ xem nên nói thế nào... Giống như việc ngươi thích Tiểu Sơ vậy."
"Ta không thích hắn, hắn là một tên khốn lật lọng!" Thiết Linh Lung lập tức tức giận phản bác.
Thượng Quan Phi liên tục gật đầu. "Chính là ý này. Chỉ khi yêu một người mới có thể vô cớ vô cớ mà hận hắn."
"Ta không phải vô cớ... Ơ, sao lại nói đến ta rồi?"
"Cách ta thích nam nhân không giống bình thường, có phần giống như ngươi thích – Sơ Nam Bình." Thượng Quan Phi cắn răng nhổ đi một sợi lông mày, nói đến ba chữ cuối cùng thì nghiến răng ken két.
Thiết Linh Lung hiểu hiểu không không, mơ hồ cảm thấy sở thích của Thượng Quan Phi có liên quan đến chuyện xấu mà Hiểu Nguyệt Đường từng muốn ép buộc nàng làm. "Ngươi thật sự là một kẻ quái đản."
"Quái hơn cả Long Vương sao? Quái hơn cả Mộc lão đầu và Hàn Vô Tiên nữa sao?" Nhắc đến hai ma đầu phía sau, Thượng Quan Phi nói nhỏ.
"Hai người kia thì rất quái lạ, còn Long Vương thì không quái."
"Thôi. Ta thuận miệng nói vậy thôi, ngươi đừng coi là thật, càng đừng truyền lung tung. Được rồi, cuối cùng cũng không còn sơ hở nào."
Thượng Quan Phi quay đầu nhìn Thiết Linh Lung, nở một nụ cười đắc ý hài lòng.
Thiết Linh Lung cũng không nhịn được cười. "Ngươi thật giống như một cô chị gái vậy."
Thượng Quan Phi soi gương một lúc, nhíu mày. "Đúng là vậy thật, không được. Vạn nhất bị Long Vương nhìn thấy thì khó mà giải thích được."
Thượng Quan Phi tinh chỉnh lại dung mạo, Thiết Linh Lung vẫn còn đang suy nghĩ về sự kỳ quái của hắn, chợt hỏi: "Ngươi cũng thích Long Vương sao?"
Thượng Quan Phi giật mình. "Đừng có nói càn! Ngươi muốn Long Vương một đao chém ta sao? Vả lại... Long Vương không phải kiểu người ta thích."
Thiết Linh Lung kinh ngạc trợn tròn hai mắt. "Ngươi thích nam nhân mà lại không thích Long Vương? Sao có thể như vậy được?"
"Ngươi cũng thích nam nhân, nhưng ngươi thích Tiểu Sơ, chứ đâu phải Long Vương, đúng không?" Thượng Quan Phi hiếm khi được thoải mái trò chuyện về đề tài này với ai đó, trong lòng vậy mà thấy thoải mái hơn nhiều. "Ta thích nam tử cao lớn kiên cường. Ví dụ như..."
"À, Long Phiên Vân, ai mà chẳng biết." Thực ra Thiết Linh Lung cũng không rõ mình đang "biết rõ" điều gì.
Thượng Quan Phi thở dài. "Đây là trời cao trừng phạt ta. Ta thích một người, nhưng hắn vĩnh viễn sẽ không thích ta."
"Vì sao? Ta thấy Long Phiên Vân rất dễ nói chuyện mà."
"Ta nói không rõ, giờ ngươi cũng sẽ không hiểu đâu. Ngươi chẳng phải cũng từng hờn dỗi bỏ đi khỏi Long Vương sao? Dần dần trải qua rồi ngươi sẽ hiểu ý ta." Thượng Quan Phi nhìn nữ tử diễm lệ trong gương, chợt cảm thấy một trận lòng chua xót. "Lúc này thì không giống sao?"
"Cái gì?" Thiết Linh Lung đang suy nghĩ về lời Thượng Quan Phi vừa nói, không khỏi ngẩn ra. "À, không giống như cô chị nữa, giờ thì có chút giống..."
"Ta biết giống cái gì rồi. Ngươi ra ngoài đi."
"Vì sao?" Thiết Linh Lung lập tức cảnh giác.
"Bởi vì ta muốn thay quần áo." Thượng Quan Phi kiểu tóc và dung mạo đều là nữ tính, nhưng trên người vẫn là trang phục nam tử. "Nếu ngươi không ngại, ta cũng chẳng sao."
"Hừ." Thiết Linh Lung quay người đi ra ngoài, chợt nhớ ra một vấn đề. "Ngươi đã sớm chuẩn bị sẵn y phục nữ nhân rồi sao?"
Cô bé con này có quá nhiều câu hỏi, Thượng Quan Phi mất hết hứng thú, cảm thấy cần phải chuyển hướng suy nghĩ của nàng. "Ta phát hiện một chuyện rất thú vị: ngươi không muốn nhắc đến Tiểu Sơ, nhưng dù sao cũng luôn miệng nhắc đến Long Vương. Người mà lòng ngươi thật sự thích, có phải là... Long Vương không?"
"Ta đương nhiên thích Long Vương."
"Là kiểu 'thích' tư��ng tự như thích Tiểu Sơ sao?"
Thiết Linh Lung lại ngẩn ra, muốn nói lại thôi, rồi quay người ra khỏi phòng, một hồi lâu không phát ra bất kỳ âm thanh nào.
Thượng Quan Phi thở dài một hơi, từ trong túi lấy ra mấy bộ nữ trang, ướm thử từng bộ một, lại tốn nửa canh giờ nữa mới đưa ra lựa chọn cuối cùng.
Trời đã hoàn toàn tối đen, trên không trung vầng trăng tròn sáng rực lạ thường. Thiết Linh Lung liếc nhìn Thượng Quan Phi trong bộ trang phục lộng lẫy, vậy mà không hề nói lời nào.
Thượng Quan Phi cảm thấy thất vọng. "Đi thôi, chúng ta đến một nơi đặc biệt."
Hai người vượt tường ra ngoài, đến trên đường cái thì không còn che giấu hành tung nữa. Thượng Quan Phi dặn dò: "Gọi ta tiểu thư, tuyệt đối đừng gọi tên, tay đừng lúc nào cũng nắm đao, chúng ta là đi tìm hiểu tin tức, không phải sát nhân..."
Thiết Linh Lung đáp lời, vẻ mặt ủ rũ.
Hai người còn chưa đi đến con đường náo nhiệt, Thượng Quan Phi dừng bước, nhìn trước nhìn sau một lượt. "Là lỗi của ta, không nên nhắc đến Long Vương. Thiết Linh Lung, ngươi có bằng lòng nghe ta nói thêm một câu không?"
"Ngươi nói đi." Thiết Linh Lung lòng đầy nghi hoặc, sẵn lòng tiếp nhận bất kỳ lời khuyên nào.
"Long Vương quan tâm ngươi quá nhiều, cho nên ngươi sẽ có... cảm giác không muốn xa rời, nhưng đó không phải tình yêu. Ngươi phải phân biệt rõ sự khác nhau giữa chúng, hãy coi Long Vương như huynh trưởng, như phụ thân mà thôi. Tuyệt đối đừng thích hắn, bởi vì hắn không phải nam nhân bình thường, thậm chí không thể coi là người, ngươi không thể có được hắn, hắn cũng không thể có được ngươi. Muội muội ta đã rơi vào đó rồi, ngươi đừng lại dấn thân vào. Tiểu Sơ là người tốt, giữ chặt lấy hắn mới là điều đúng đắn."
Trên khuôn mặt nghiêm túc của Thiết Linh Lung dần hiện lên ý cười. "Ha ha. Ngươi nói cái gì vớ vẩn vậy. Ta đang suy nghĩ về Thanh Diện của Kim Bằng Bảo, mọi người đều nói bọn họ lợi hại đến mức như quỷ thần, ta cũng muốn mở mang tầm mắt một chút."
Thượng Quan Phi biết thừa nàng đang nói dối, nhưng chỉ cần bề ngoài vui vẻ không ảnh hưởng đến nhiệm vụ tối nay là đủ. "Vậy thì tốt quá, nhưng chúng ta sẽ không gặp phải Thanh Diện đâu, ít nhất đêm nay sẽ không."
Hai người đi vào con đường phồn hoa, Thượng Quan Phi trang điểm diễm lệ hiển nhiên thu hút sự chú ý hơn nhiều so với Thiết Linh Lung vẫn còn ngây thơ. Không ít nam nhân tiến đến bắt chuyện, Thượng Quan Phi vui vẻ cười đùa, giận mắng, đối đáp tự nhiên. Không bao lâu, đến cả Thiết Linh Lung cũng có chút không phân biệt được hắn là nam hay nữ.
"Đây là Lưu Nhân Hạng, những kỹ nữ nổi tiếng nhất Nam Thành đều ở nơi này." Thượng Quan Phi giới thiệu với vẻ ta đây là chủ nhà, thực ra hắn cũng không quá quen thuộc nơi này. "Nhưng hôm nay chúng ta không đến đây, cứ đi xa hơn một chút... Đến rồi."
Đây là một hẻm nhỏ vô danh, gần như song song với Lưu Nhân Hạng nhưng lại ngắn hơn rất nhiều. Hẻm cũng chật hẹp hơn nhiều, người qua lại thưa thớt. Cách rất xa mới có một chiếc đèn lồng vàng nhạt lập lòe.
Thượng Quan Phi lầm bầm vài câu cho mình thêm dũng khí. "Hai người chúng ta ăn mặc quá lộng lẫy, có chút không phù hợp với nơi này."
"Ta cũng đâu có trang điểm." Thiết Linh Lung tay phải lại nắm chặt chuôi đao, nàng quen thuộc màn đêm, nhưng không thích sự u ám nơi này.
Hai người đi vào hẻm nhỏ, Thượng Quan Phi nhờ ánh trăng dò tìm số nhà. "Số mười một, chính là nơi này."
"Chúng ta đến tìm ai?" Thiết Linh Lung không kiềm được sự hiếu kỳ.
"Thị nữ ngày trước của mẫu thân ta, nàng ta lén lút lên giường với phụ thân ta, bị mẫu thân ta đưa đến đây làm kỹ nữ." Thượng Quan Phi bình thản nói.
Mạnh phu nhân từng cung cấp vô số nữ nhân cho trượng phu, nhưng lại không cho phép người bên cạnh "ăn vụng".
Cánh cửa bật mở từ bên trong, một gã tráng hán nồng nặc mùi rượu bước ra. "Lão kỹ nữ kia, còn vô vị hơn cả nước lọc." Sau đó hắn thấy hai người đứng ngoài cửa, dù không nhìn rõ lắm, nhưng hiển nhiên không phải "lão kỹ nữ". "Thì ra hàng tốt lại trốn rồi, ha ha."
Tráng hán dang hai cánh tay, muốn ôm cả hai người. Hắn nhận được lại là hai nắm đấm, cứng rắn hơn cả đá, hung hãn hơn cả người đàn ông cường tráng nhất mà hắn từng thấy.
Thượng Quan Phi nhìn tên tráng hán đang chậm rãi ngã ngồi, chán ghét mà nói: "Tên đàn ông hôi hám, thật là làm dơ tay ta."
Hai người vào nhà đóng cửa, để mặc gã tráng hán ở bên ngoài. Nam Thành có rất nhiều kẻ say ngã vật vã bên đường, sẽ không có ai đặc biệt chú ý.
Từ buồng trong bước ra một phụ nhân tay cầm đèn, mặt không chút biểu cảm, không hề có chút nhiệt tình nào để lấy lòng khách. Nhìn thấy hai nữ tử bước vào, nàng ta lộ vẻ rất thất vọng. "Tiền thuê nhà tháng này đã nộp rồi, các ngươi... vào nhầm cửa rồi sao?"
Giọng phụ nhân không quá già, thân hình cũng không to béo, thế nhưng nhờ ánh đèn trong tay nàng, có thể rõ ràng nhìn thấy những nếp nhăn hằn sâu nơi khóe mắt.
"Đông Di? Thật sự là ngươi sao?" Thượng Quan Phi dù đã chuẩn bị kỹ càng, vẫn không khỏi giật mình.
Nghe được cái xưng hô đã lâu này, phụ nhân càng thêm giật mình, ngọn đèn trong tay suýt nữa rơi xuống đất, nàng đưa lên trước mặt Thượng Quan Phi, nghi hoặc hỏi: "Ngươi là Cửu công tử hay là Thập công tử?"
"Ta là Phi nhi." Giọng nói của Thượng Quan Phi ép đến mức không thể thấp hơn được nữa.
Phụ nhân "A" một tiếng, ngọn đèn vô ý rơi xuống đất, trong phòng tối đen như mực.
Thiết Linh Lung lập tức rút đao ra khỏi vỏ, vểnh tai lắng nghe.
"Thật sự là Cửu công tử sao?" Phụ nhân mang theo tiếng nức nở mà hỏi.
"Là ta, nhưng ta không phải là Cửu công tử."
Trầm mặc một hồi, phụ nhân mò mẫm châm lửa lại cho ngọn đèn, lần nữa xem xét tỉ mỉ Thượng Quan Phi sau khi hóa trang. "Ngươi sao lại... biến thành ra dạng này?"
"Để tránh người trong Thạch Bảo nhận ra."
Phụ nhân cảnh giác hơn, lập tức gài chặt then cửa, rồi quay người dẫn đường, tiến vào phòng trong.
Căn phòng trong cực kỳ nhỏ hẹp, chỉ có một chiếc giường đơn sơ, đồ đạc tạp nham đều chất đống bên trên.
"Ngươi và Thập công tử thật sự đã đầu quân cho Long Vương rồi sao?"
"Không hẳn vậy, phụ thân muốn giết hai ta, chỉ là tạm thời tìm một nơi ẩn náu mà thôi."
"Vương chủ rất tức giận với Mạnh phu nhân, ngay cả hai ngươi cũng ghét lây." Giọng phụ nhân trở nên lãnh đạm, nàng rơi vào hoàn cảnh thê thảm hôm nay đều nhờ chủ mẫu ngày trước ban tặng.
"Ta muốn gặp mẫu thân một lần, Đông Di, ngươi phải giúp ta."
Thượng Quan Phi càng nghĩ lại, cảm thấy muốn nghe ngóng tình hình của Thanh Diện thì chỉ có thể nhờ mẫu thân giúp đỡ.
Ấn bản đặc biệt của tác phẩm này chỉ có tại truyen.free.