(Đã dịch) Tử Nhân Kinh - Chương 844 : Phán quyết
A Triết Ba nói: "Ta không biết tội. Nếu ta có tội, ấy là bởi quá ngu xuẩn, không thể hoàn thành nhiệm vụ Thái tử điện hạ giao phó. Nhưng Long Vương muốn chặt đầu ta, ta cũng không oán thán. Mọi việc là thế."
Ly Mạn giải thích đơn giản hơn nhiều: "Ta chấp hành mệnh lệnh, đưa ra phán đoán của riêng mình, chưa hề thất trách."
Năm đồng bạn còn lại nhận thấy lời biện hộ của Ly Mạn càng hợp tình hợp lý, bèn dựa vào đó mà thêm thắt: "Ta cũng chấp hành mệnh lệnh, nếu ta có tội, vậy toàn bộ tả quân đều có tội." "Ta không hay biết âm mưu, cũng không tham dự, Đa Đôn Thái tử muốn ta làm gì, ta liền làm cái đó." "Ta đã bắn chết ba tên La La kỵ binh, rất nhiều người đều thấy rõ."
Đa Đôn từ chối giải thích hành vi của mình, nói: "Ta là con cháu của Hãn Vương, trong trướng này, chỉ có tiểu vương Thư Lợi Đồ có tư cách định đoạt vận mệnh của ta. Ta bại dưới tay hắn, chứ không phải ai khác. Còn bộ hạ của ta, đều là những kẻ vụng về, ngoại trừ chấp hành mệnh lệnh, cái gì cũng không biết, và chấp hành cũng vô cùng tệ."
A Triết Ba cùng những người khác cúi đầu, rõ ràng Đa Đôn Thái tử cố ý gạt sạch tội cho bọn họ, nhưng vẫn cảm thấy xấu hổ.
Cố Thận Vi giữ im lặng. Quả thật, người có tư cách thẩm phán những kẻ này chỉ có Thư Lợi Đồ.
"Đây là tranh đoạt Hãn vị." Thư Lợi Đồ đứng dậy nói. Long Vương mấy ngày nay không mấy khi gặp người, họ vẫn chưa bàn bạc cách xử lý nhóm người Đa Đôn. Hắn phải suy đoán tâm tư của Long Vương, rồi tự mình đưa ra quyết định. "Ta, Đa Đôn Thái tử, cùng Ma Tiên La La, đều là người thừa kế huyết thống của Lão Hãn Vương. Bất kỳ ai chiến thắng cũng sẽ đưa ra quyết định tương tự, kẻ thất bại thì phải chấp nhận vận mệnh đã định."
Đa Đôn ngẩng đầu lên: "Ta là kẻ thất bại."
Có ba tên đồng bạn kinh hãi, toàn thân run rẩy, đột nhiên quỳ rạp xuống, chẳng nói được một lời. Họ nhận lấy ánh mắt khinh bỉ từ những người khác.
Trong trướng đầy ắp người, phần lớn là tướng lĩnh và sĩ quan các cấp. Họ sẽ ghi nhớ cảnh tượng trước mắt, truyền bá cho toàn quân tướng sĩ. Bởi vậy, nhất cử nhất động của Thư Lợi Đồ và Long Vương, sau này đều sẽ trở thành đề tài đàm luận không ngừng của người Bắc Đình.
Chẳng cần ai nhắc nhở, Cố Thận Vi biết lựa chọn tốt nhất của mình chính là trầm mặc. Có lẽ hắn có chút nóng nảy, nhưng việc không sớm bàn bạc với Thư Lợi Đồ cũng có lợi. Tiểu vương có thể tự mình định tội mà không một chút sơ hở nào.
"Ly Mạn, ngươi chấp hành mệnh lệnh, nhưng đó lại là một mệnh lệnh bội bạc. Ngươi nói ngươi đưa ra phán đoán của riêng mình, hiển nhiên đã không nhìn thấy điểm này. Bởi vậy, ngươi phản bội liên quân Tây bộ, tội chết là đáng phải nhận. Nhưng vào thời khắc cuối cùng, ngươi lấy ít địch nhiều, ngăn chặn binh lực ưu thế của La La, thật đáng khen ngợi. Có thể lấy công chuộc tội, tước bỏ tất cả quân chức, phế làm bình dân."
Bản án đầu tiên của Thư Lợi Đồ hợp tình hợp lý, các tướng sĩ đều gật đầu tán thưởng.
"A Triết Ba, còn có các ngươi." Thư Lợi Đồ lần lượt đọc tên năm đồng bạn còn lại. "Tham dự âm mưu, chấp hành âm mưu, tự cho là tận trung chức phận. Thế nhưng không ngăn cản được sai lầm của chủ nhân, đó chính là sự thất trách lớn hơn. Tội chết của các ngươi không thể tha thứ, chém đầu, sáng mai chấp hành."
A Triết Ba không nói một lời. Hai đồng bạn đang đứng thẳng run rẩy. Ba người co quắp trên đất vậy mà khóc rống, nhưng không ai cầu xin tha thứ.
Chỉ còn lại một người, Mặc Xuất dù bỏ quân mà trốn, nhưng hắn không tham dự âm mưu, được miễn thẩm phán.
"Đa Đôn." Ngữ khí của Thư Lợi Đồ bình thản như đang trò chuyện với bằng hữu. "Ta ban cho ngươi tự vận, hoàn thành trước nửa đêm hôm nay."
Đa Đôn vẫn ngẩng đầu, khóe miệng khẽ run rẩy. Hắn chấp nhận tất cả. Thư Lợi Đồ nói không sai. Nếu kế hoạch của Đa Đôn có thể thực hiện, hắn tuyệt sẽ không tuân thủ lời hứa giữ lại danh xưng Nhật Ảnh Vương. Hắn chỉ sẽ kiếm cớ giết chết những người cạnh tranh, dù đối phương chỉ mới ba bốn tuổi cũng không ngoại lệ.
Đối thủ Đông Sơn tái khởi là ác mộng mà mọi người tranh giành Hãn vị đều không muốn thấy.
Trong trướng lặng ngắt như tờ. Thư Lợi Đồ vẫn chưa phải Hãn Vương, nhưng từ khắc này, tất cả mọi người, bao gồm cả Long Vương, đều cho rằng đứa bé mười hai tuổi này có đủ tư cách.
Vẫn có người cho rằng phán quyết của Thư Lợi Đồ tuân theo ý đồ của Long Vương. Dù là vậy, biểu hiện của hắn cũng không có sơ hở.
Phạm nhân bị áp giải đi. Các tướng lĩnh rời đi trong im lặng, nín thở. Chỉ đến khi hoàn toàn rời khỏi trướng, họ mới dám quay người.
Đại trướng rộng lớn trở nên trống rỗng, chỉ còn lại Thư Lợi Đồ, Long Vương, cùng hai tên hộ vệ Nhiếp Tăng và Thiết Linh Lung.
Thư Lợi Đồ thở phào một hơi, ngồi xuống giường êm. Như trút được gánh nặng, hắn nở nụ cười căng thẳng: "Ta thật sự lo lắng mọi người sẽ làm ầm lên, rất nhiều tướng lĩnh trước kia đều yêu thích Đa Đôn Thái tử."
"Ngươi làm rất tốt." Cố Thận Vi nói. "Ngươi đã thể hiện dáng vẻ mà quyền lực nên có. Ngay cả Lão Hãn Vương cũng sẽ đưa ra phán quyết tương tự, bởi vậy mọi người không có lời nào để nói."
"Dáng vẻ mà quyền lực nên có." Thư Lợi Đồ nhẹ giọng lặp lại. "Kỳ thực không phải ta nắm giữ quyền lực, mà là quyền lực nắm giữ ta."
"Đây là một quá trình, có thể rất chậm chạp, nhưng cuối cùng ngươi sẽ dần dần khống chế được quyền lực. Lão Hãn Vương từng nói với ta, ông ấy cũng phải kế thừa Hãn Vương mấy chục năm sau mới có thể tùy tâm sở dục."
"Thế nhưng một bước đi sai, vẫn không tránh khỏi bị người ám sát." Thư Lợi Đồ nói một câu đầy cảm xúc.
"Nhớ kỹ lời răn của Lão Hãn Vương."
"Lúc về già đừng đi theo đuổi trường sinh?"
"Đừng tin những kẻ không gốc rễ, lòng trung thành phải từng chút một gây dựng."
Thư Lợi Đồ nghiêm túc gật đầu, dù không đặc biệt hiểu rõ ý của Long Vương. Trong lòng hắn vẫn e ngại người đàn ông đeo đao này. Bởi vậy hắn cố gắng thể hiện một mặt trẻ con của mình, đúng như không hiểu sự tình sẽ không lắm lời: "Ta tha cho Ly Mạn, không lập tức xử quyết Đa Đôn và những người khác, hy vọng Long Vương sẽ không bận tâm."
"Đương nhiên sẽ không, ta cũng như những người khác, tôn trọng dáng vẻ vốn có của quyền lực."
Khi Cố Thận Vi cáo từ, hắn khẽ khom người với Thư Lợi Đồ.
Thư Lợi Đồ một mình ở lại trong đại trướng trống trải. Rất lâu sau, hắn không gọi bất kỳ ai vào, lặng lẽ thưởng thức hương vị của quyền lực, cố gắng phác họa hình dạng của nó.
Cố Thận Vi trở về trướng của mình, chờ đợi những thuyết khách tìm đến.
Người đầu tiên đến là Độc Cô Tiện. Cố Thận Vi có chút tiếc nuối. Vị tướng quân cụt một tay này trên chiến trường tỉnh táo sáng suốt, rất ít sai lầm. Thế nhưng vừa trở về tranh đấu triều đình lại trở nên không quyết đoán, rất dễ bị người ngoài mê hoặc.
Trò chuyện hai câu, Độc Cô Tiện hoàn toàn không còn vẻ thong dong khi phân tích quá trình chiến tranh. Cố Thận Vi trực tiếp hỏi: "Ai bảo ngươi biện hộ? Ngươi muốn cầu tình cho ai?"
Độc Cô Tiện lộ vẻ kinh ngạc, dường như nghi vấn của Long Vương vô cùng đột ngột. Rất nhanh, hắn vẫn từ bỏ che giấu, vì hắn biết mình không thể gạt được Long Vương: "Tiểu Yên Thị, nàng phái người nói với ta... Ta không nhận bất kỳ lợi ích nào, chỉ là cảm thấy nàng có mấy phần đạo lý."
"Cứ nói đi, đây không tính là sai lầm."
"Nàng nói... Người nàng phái tới nói, nếu Long Vương chịu tha cho Đa Đôn một con đường sống, nàng cam đoan sẽ đưa bộ tộc Hàng của mình gia nhập quân đội Thư Lợi Đồ. Sau đó nàng sẽ dẫn Đa Đôn đi xa đến bộ lạc cực bắc, vĩnh viễn không còn tranh giành Hãn vị nữa. Ta cảm thấy nếu có thể tranh thủ được bộ tộc Hàng, thế lớn của Bắc Đình sẽ định, Đa Đôn chết sống cũng không còn quan trọng."
Cố Thận Vi gật đầu: "Ngươi có thể nói với người của Tiểu Yên Thị rằng Long Vương từ chối lời cầu tình của ngươi, bởi vì phán quyết này không phải Long Vương đưa ra, hắn không có quyền can thiệp."
Long Vương từ chối dứt khoát và trực tiếp như vậy, Độc Cô Tiện mặt đỏ ửng.
Cố Thận Vi nói tiếp: "Mà điều ta muốn nói với ngươi là, Đa Đôn phải chết. Điều này không liên quan đến việc hắn có khả năng tranh giành Hãn vị hay không. Mấu chốt là Thư Lợi Đồ cần thể hiện mình giống như một người tranh giành Hãn vị. Hắn đã thắng trận chiến này, nhưng vẫn chưa bình định toàn bộ thảo nguyên. La La vẫn có khả năng rất lớn sẽ một lần nữa tập hợp một đạo quân khổng lồ. Các con cháu Hãn Vương khác cũng có khả năng nhảy ra tranh giành Hãn vị. Thư Lợi Đồ chỉ cần thể hiện ra dù chỉ một chút mềm yếu, cũng sẽ bị bộ hạ chất vấn. Bọn họ sẽ nghĩ, tiểu vương này tuổi không lớn, thân thể ốm yếu, gặp chuyện lại không quả đoán, làm sao có thể trở thành Hãn Vương? Vì tiền đồ của mình, ta vẫn nên đầu quân cho người tranh giành mạnh mẽ hơn."
Khi Long Vương nói đến suy nghĩ của người khác, ngữ điệu thoáng thay đổi, vậy mà giống như đúc, hoàn toàn khác biệt với sự nghiêm túc thường ngày của hắn. Độc Cô Tiện vừa kinh ngạc vừa sợ hãi, mặt càng đỏ hơn, vội vàng nói: "Ta hiểu rồi, giờ phút này các tướng sĩ có lẽ sẽ cảm thấy tiểu vương điện hạ và Long Vương lòng dạ tàn nhẫn, nhưng đợi đến khi đối mặt trận chiến tiếp theo, họ lại sẽ cảm thấy càng hung ác càng tốt."
Khi Độc Cô Tiện cáo lui, biểu hiện của hắn khiêm tốn hơn bất cứ lúc nào trước đó. Trong lòng đã quyết định chủ ý, trừ việc nói về chiến tranh, sẽ không nói thêm một câu nào trước mặt Long Vương.
Sau đó không ngừng có người đến cầu xin. Thậm chí có kiếm khách Đại Tuyết Sơn lắp bắp bước vào, không nói được hai câu, chưa đợi Long Vương mở miệng, chính mình đã đỏ mặt đi ra.
Cố Thận Vi xem đây là một cơ hội để ổn định quân tâm. Với một số người, hắn ân cần khuyên bảo, với một số người khác thì lạnh nhạt đối đãi.
Hắn vẫn luôn chờ đợi Thượng Quan Như đến, tưởng rằng nàng sẽ thay A Triết Ba, thậm chí Đa Đôn, cầu tình. Kết quả, người đến trước lại là Tiểu Yên Thị.
Vừa chập tối, Tiểu Yên Thị đã nắm giữ tất cả những người có thể dùng. Cuối cùng nàng cũng hiểu ra tất cả những quyết định sai lầm trước đây của mình là do lúc hoảng loạn. Nàng đành phải đích thân đến đàm phán với Long Vương.
Cố Thận Vi cảm thấy làn sóng cầu tình sắp đi đến hồi kết.
Hắn khách khí tiếp kiến Tiểu Yên Thị, khách khí nói với nàng: "Ngươi đã tìm nhầm người rồi. Ngay cả ta cũng không có quyền can thiệp phán quyết của Thư Lợi Đồ."
"Là lỗi của ta." Tiểu Yên Thị mỉm cười. Chỉ còn chưa đến hai canh giờ là đến thời hạn tự vận của Đa Đôn, nàng lại không hề có chút ý tứ sốt ruột nào. "Ta đáng lẽ nên đến sớm hơn, chứ không phải sau khi đã phán quyết. Còn về việc Long Vương có quyền can thiệp Thư Lợi Đồ hay không, ta không biết. Ta chỉ biết là, nếu ta đi gặp tiểu vương điện hạ, đứa bé kia sẽ đẩy trách nhiệm lên người Long Vương. Vậy thì hà tất phải vòng vo? Ta chọn đến gặp Long Vương."
"Cũng vậy thôi. Ngươi đã đi theo Lão Hãn Vương nhiều năm như vậy, hẳn là rất rõ ràng, loại chuyện này không có con đường vẹn toàn." Cố Thận Vi vẫn rất khách khí.
"Mười vạn kỵ binh bộ tộc Hàng cũng không dụ hoặc được ngươi ư? Hay là ngươi cho rằng ta không có bản lĩnh này?"
"Ta vô cùng tin tưởng bản lĩnh của Tiểu Yên Thị. Ngày mai, nếu ngươi vẫn cảm thấy hứng thú, ta rất sẵn lòng cùng ngươi nói lại chuyện bộ tộc Hàng. Bây giờ cũng được, nhưng không liên quan đến Đa Đôn."
Tiểu Yên Thị cũng không nản lòng. Suy nghĩ một lát, nàng nói: "Vậy ta xin nói thẳng. Thư Lợi Đồ có thể giết Đa Đôn, nhưng Long Vương thì không thể."
"Người ban cho Đa Đôn tự vận chính là tiểu vương điện hạ."
"Không, Long Vương chưa hiểu ý ta." Tiểu Yên Thị từ trong ngực lấy ra hai mảnh vải xếp chồng ngay ngắn, cẩn thận nâng trong tay. "Đa Đôn là cậu ruột của Long Vương, ta có thể chứng minh, cho nên ngài không nên giết hắn."
Bản dịch tinh túy này chỉ có thể tìm thấy tại truyen.free.