(Đã dịch) Tử Nhân Kinh - Chương 852 : Ưu khuyết
Độc Cô Tiện càng thêm cẩn trọng khi nói chuyện trước mặt Long Vương, phải suy nghĩ thật lâu mới đáp: "Ta chưa thể đưa ra kết luận ngay lập tức. Lịch sử giao tranh giữa Trung Nguyên và Bắc Đình đã kéo dài hàng nghìn năm, cả hai bên đều trải qua nhiều lần thay đổi vương triều, trong đó có thắng có bại. Việc muốn dự đoán kết quả một cuộc chiến là cực kỳ khó khăn. Ta không rõ bà lão kia dựa vào căn cứ nào mà phán đoán như vậy, nhưng ta không thấy được đường lối tất thắng cho bất kỳ bên nào."
"Vậy xin tướng quân nói rõ ưu nhược điểm của Bắc Đình và Trung Nguyên, có lẽ ta có thể tìm ra manh mối từ đó." Cố Thận Vi vô cùng tin tưởng phán đoán của vị tướng quân cụt một tay, bởi vậy vừa kết thúc cuộc trò chuyện với Đồ Phiên Phiên liền tìm đến ông để xin ý kiến.
Trước đây Độc Cô Tiện từng giới thiệu sơ lược đặc điểm của từng loại quân đội cho Long Vương, nhưng ông vẫn trầm tư một lúc mới trả lời: "Ta cho rằng ưu thế của người Bắc Đình có ba điểm. Thứ nhất là sự linh hoạt, có thể tụ có thể tán. Ta xem trọng nhất là khả năng rút lui của họ; người vĩnh viễn không thể đoán được một đám kỵ binh Bắc Đình đang tháo chạy lúc nào sẽ quay đầu tái chiến. Họ rất ít khi liều lĩnh tan rã."
"Thứ hai là tài bắn cung. Các nước đều có xạ thủ thần sầu, một số người Trung Nguyên thậm chí còn nổi danh hơn, nhưng khi tập hợp thành quân, không quốc gia nào có thể sánh được với Bắc Đình. Đối với đại đa số nam tử thảo nguyên mà nói, bắn tên và cưỡi ngựa cũng giống như ăn cơm uống nước, là bản năng trời sinh; họ phải nắm vững hai kỹ năng này ngay khi vừa học đi."
"Thứ ba là chiến thuật. Người Bắc Đình tiến hành chiến tranh theo cách thức săn bắn, nhìn bề ngoài thì hỗn loạn, nhưng thực chất mỗi người đều làm tốt nhiệm vụ của mình. Trông họ như dũng mãnh quên mình chiến đấu, nhưng thật ra họ cực kỳ coi trọng phòng ngự, sẽ không tùy tiện liều mạng. Đương nhiên, chỉ có dựa vào sự linh hoạt khi rút lui, đây mới là ưu thế. Long Vương có biết không, Trung Nguyên từng nhiều lần vây khốn chủ lực Bắc Đình, mặc dù giành được thắng lợi lớn, nhưng rất ít khi bắt sống hay giết được Hãn Vương."
Cố Thận Vi đương nhiên biết rõ điều này. Trong cuộc chiến vừa kết thúc, hắn thậm chí còn chưa từng thấy dung mạo của La La bản thân. "Thợ săn thành thục có thể không bắt được con mồi, nhưng sẽ không bị con mồi cắn bị thương."
"Chính là ý này." Độc Cô Tiện vung vẩy cánh tay còn lại, "Nói tiếp về điểm yếu, kỳ thực cũng tương tự với ba ưu điểm vừa rồi."
"Ồ?" Cố Thận Vi hơi bối rối.
"Thứ nhất, quá linh hoạt chính là không tuân thủ kỷ luật. Người Bắc Đình giỏi kỵ xạ, nên sợ cận chiến. Một khi bị tập kích, như Long Vương từng làm, ý nghĩ đầu tiên của họ chắc chắn là kéo giãn khoảng cách. Nếu quân địch liên tục áp sát, rút lui sẽ biến thành chạy trốn."
"Thứ hai, Bắc Đình quá ỷ lại vào xạ thuật, cực kỳ bài xích các loại binh khí khác. Rất ít người nguyện ý học tập đao thương. Trên thảo nguyên bát ngát, họ khó gặp đối thủ, nhưng đổi sang địa thế khác, họ sẽ bị bó tay bó chân. Thật lòng mà nói, ta rất khó tưởng tượng tại sao Sơ Lặc quốc lại bị chinh phục dễ dàng đến vậy, ai......"
"Thứ ba, kỵ binh Bắc Đình thuần túy là thợ săn. Gặp phải con mồi thông thường, một trận giao chiến là sẽ hoảng loạn. Còn nếu gặp phải một con mồi tỉnh táo, họ thường sẽ không có chiêu nào để dùng."
"Đem ba điểm này đảo ngược lại, chính là nhược điểm và ưu thế của Trung Nguyên." Trong lòng Cố Thận Vi, ấn tượng về hai đội quân càng thêm rõ ràng.
"Ừm, Long Vương đừng nghĩ đến những đội quân Trung Nguyên đóng lâu dài ở Tây Vực kia. Họ chỉ đạt tiêu chuẩn hạng ba, không thể sánh được với chủ lực Trung Nguyên thực sự."
"Ta chính là người Trung Nguyên, hơn mười tuổi mới đến Tây Vực."
"Đúng, ta quên mất." Độc Cô Tiện thuận miệng nói, rõ ràng tâm trí không đặt vào chuyện này, ông trầm tư càng lâu: "Quân kỷ, đây là ưu điểm lớn nhất của quân đội Trung Nguyên. Điều này người Bắc Đình còn kém rất xa. Thẳng thắn mà nói, tất cả quân đội ở Tây Vực, bao gồm cả Long quân, nếu so sánh với Trung Nguyên, chẳng qua là một đám ô hợp."
Độc Cô Tiện chế nhạo quân đội do chính mình và Long Vương một tay khai sáng không còn gì khác. Cố Thận Vi không hề tức giận. Hắn đang hồi tưởng lại chuyện cũ khi còn nhỏ, nhưng thu hoạch được rất ít. Cố Lôn tuy mang danh tướng quân, nhưng thực chất là thị vệ cung đình, không có nhiều liên hệ với quân đội. Duy chỉ có một chuy��n, hắn mơ hồ có chút ấn tượng.
"Ta từng nghe qua một câu chuyện, một vị tướng quân trẻ tuổi vì thúc tiến quá nhanh trên chiến trường mà bị phán có tội, suýt chút nữa bị chém đầu. Còn có một tội danh nữa, là gì ấy nhỉ......"
"Tham công liều lĩnh. Quân đội Trung Nguyên chính là như vậy, mọi thứ đều phải làm từng bước. Quá dũng mãnh hay quá nhát gan gần như đều là tội ngang nhau. Điều này đối với người Bắc Đình mà nói quả thực không thể tưởng tượng nổi."
"Nghe ý của tướng quân, dường như càng coi trọng quân đội Trung Nguyên."
"Một chi quân đội Trung Nguyên được huấn luyện nghiêm chỉnh!" Độc Cô Tiện đưa ngón trỏ ra nhấn mạnh, "Đó mới thật sự là quân đội, là giấc mơ của mọi tướng soái. Chỉ có họ mới có thể thực hiện những chiến thuật phức tạp, thiên biến vạn hóa."
Độc Cô Tiện dường như đã quên trọng điểm của cuộc nói chuyện lần này, chìm đắm trong niềm hy vọng về "quân đội chân chính", bắt đầu nói về những nội dung không liên quan đến thế cục: "Ta từng đọc qua một số sử sách Trung Nguyên và phát hiện một hiện tượng rất thú vị. Cứ mỗi khi loạn thế, các loại hình quân đội Trung Nguyên lại trở nên đơn nhất, hoặc nặng về kỵ binh, hoặc nặng về cung nỏ mạnh, hoặc nặng về trường thương, không còn khả năng chỉnh hợp chúng lại với nhau. Ngược lại, mỗi khi gặp thời thịnh thế, các loại hình mới có thể đa dạng. Như quân đội Trung Nguyên mà chúng ta gặp phải hôm nay, dù chỉ có hai, ba nghìn người, nhưng cung nỏ, đao thuẫn đều không thiếu. Nếu thật sự giao chiến......"
Độc Cô Tiện cảm thấy sau lưng lạnh toát một hồi, nhưng chính điều này lại khiến ông lấy lại tinh thần, ngượng ngùng cười cười: "Tương tự, ưu thế của quân đội Trung Nguyên cũng là nhược điểm. Một chi quân đội giữ nghiêm kỷ luật yêu cầu một vị thống soái tài ba, thiện chiến, quen thuộc mọi loại hình binh sĩ. Năng lực của thống soái ở đây cực kỳ quan trọng, gần như có thể quyết định thắng bại."
Đây cũng là lý do tại sao Độc Cô Tiện lại ngưỡng mộ quân đội kiểu Trung Nguyên. Ông là một tướng lĩnh ưu tú, nhưng ở Tây Vực lại không có nhiều đất để phát huy.
Cố Thận Vi suy nghĩ một lát: "Giả sử, quân đội Bắc Đình và quân đội Trung Nguyên có quân số tương đương, thiên thời, địa lợi không có khuynh hướng rõ ràng, vậy điều quyết định thắng bại...... hẳn là thống soái của Trung Nguyên."
"Đó là lỗi của ta, ta có lẽ đã phóng đại ảnh hưởng của thống soái đối với quân đội Trung Nguyên. Quân đội được huấn luyện càng tốt thì càng có thể giảm bớt ảnh hưởng bất lợi của một thống soái bình thường." Độc Cô Tiện vẫn từ chối đưa ra kết luận đơn giản.
"Nhưng thống soái dù sao cũng là một nhân vật rất quan trọng."
"Ừm......" Độc Cô Tiện suy nghĩ rất lâu, "Nếu như có thể hiểu được năng lực của thống soái Trung Nguyên, có lẽ có thể...... ở một mức độ nào đó dự đoán kết quả chiến tranh."
"Vậy xin tướng quân phái thêm người điều tra thân phận của thống soái Trung Nguyên, càng chi tiết càng tốt."
"Vâng, nhưng bất kể thống soái Trung Nguyên là ai, ngày mai quân ta đều phải trước tiên đánh hạ Thiên Kỵ Quan. Tuyệt đối không thể để quân đội Trung Nguyên có được nơi trú chân ở phía Nam Thiên Sơn, đó là mối họa lớn đối với cả người Bắc Đình và Long quân."
"Đương nhiên."
Cố Thận Vi trò chuyện với Độc Cô Tiện rất lâu, khi ra ngoài trời đã về khuya. Đồ Phiên Phiên vẫn chờ bên ngoài lều của hắn, vừa thấy mặt liền hỏi: "Đã nghĩ xong chưa?"
"Đã nghĩ kỹ."
"Người Bắc Đình rút quân, không còn tiến đánh Thiên Kỵ Quan nữa sao?" Đồ Phiên Phiên lộ vẻ vui mừng.
"Ngày mai ta sẽ công hạ Thiên Kỵ Quan, sau đó xem xét tình hình rồi quyết định có nên rút binh hay không."
Cố Thận Vi bước vào lều, Đồ Phiên Phiên không xin phép mà đi vào, cầm quải trượng không ngừng chọc xuống đất mấy lần, khiến tấm thảm nỉ thủng lỗ. "Long Vương sao vẫn không hiểu vậy? Người Bắc Đình đánh hạ Thiên Kỵ Quan, đại quân Trung Nguyên nhất định sẽ phát động một trận chiến. Đến lúc đó ngay cả Long Vương cũng sẽ bị vạ lây......"
Cố Thận Vi xua tay ngăn nàng nói tiếp: "Ngươi nói quân đội Trung Nguyên vô địch thiên hạ, nhưng ta lại không cho là như vậy."
"Đại quân Trung Nguyên vô địch thiên hạ, đây chẳng phải là điều ai cũng biết sao?" Đồ Phiên Phiên thần sắc mờ mịt, tựa như lời Long Vương nói trái với một lẽ thường nào đó. "Tiêu Vương cảm kích ân cứu mạng của Long Vương, mới phái ta tới nhắc nhở ngươi."
Cố Thận Vi không muốn tranh luận với vị lão phụ nhân, tiếp lời: "Lại còn cái gì chủ thành Bích Ngọc ấy, ngươi nói không tỉ mỉ, bảo ta làm sao tin tưởng được?"
"Long Vương kh��ng cần tin ta, chỉ cần tin Tiêu Vương là được. Hắn nói ngươi có thể làm chủ thành Bích Ngọc, thì ngươi nhất định có thể làm được."
"Ta không biết Tiêu Vương." Cố Thận Vi lạnh lùng nói. Hắn không nhớ rõ phụ huynh hay thân hữu từng nhắc đến "Tiêu Vương" nào cả.
Đồ Phiên Phiên dùng ánh mắt không thể tin nổi nhìn hắn: "Ai, xem ra nhiệm vụ của ta đã thất bại. Ta còn từng vỗ ngực cam đoan với Tiêu Vương nữa chứ."
"Thật có lỗi." Trong giọng nói của Cố Thận Vi không hề có ý xin lỗi. "Ta không có ý muốn khai chiến với quân đội Trung Nguyên. Cho nên ngươi có thể trở về nói với một vạn tiên phong Trung Nguyên kia rằng, ngày mai quân đội Bắc Đình sẽ tiến công Thiên Kỵ Quan. Long Vương hy vọng người Trung Nguyên đứng ngoài quan sát, nhưng nếu nhất định phải nhúng tay, cũng không sao."
Đồ Phiên Phiên lặng lẽ nhìn chằm chằm Long Vương, đột nhiên xoay người rời đi, không chịu nói thêm một lời nào.
Cố Thận Vi ngồi một mình trong lều vải, không hề có chút buồn ngủ nào. Bởi vậy, khi tiếng bước chân dồn dập truyền đến từ bên ngoài trướng, hắn lập tức tỉnh táo.
"Long Vương vẫn chưa ngủ sao?"
"Chưa."
Hồng Bức vén rèm bước vào, vẻ mặt vừa lo sợ vừa nghi hoặc: "Giáo đầu muốn đi, nói là sẽ không quay lại nữa."
"Ta biết."
"Long Vương biết rõ sao?" Hồng Bức từ lo sợ nghi hoặc chuyển sang kinh ngạc: "Thế nhưng mà...... mọi chuyện đều ổn cả, Long Vương đã..."
Tình hình giữa Cố Thận Vi và Thượng Quan Như có thể lừa được toàn bộ tướng sĩ trong doanh, nhưng lại không thoát khỏi ánh mắt của Hồng Bức. Nàng không cần phải nghe lén như Hàn Phân mà vẫn có thể đoán được đại khái chân tướng.
"Sao ngươi không đi cùng Thượng Quan giáo đầu?" Cố Thận Vi cắt ngang lời Hồng Bức.
"Ta muốn đi theo nàng, nhưng giáo đầu không cho phép. Nàng nói ta nên ở lại...... chăm sóc người cần ta hơn."
"Thượng Quan giáo đầu nói không sai. Long Phiên Vân cần ngươi hơn. Cứ vậy đi."
"Long Vương thật sự không để ý sao?" Hồng Bức vẫn cảm thấy khó tin.
Cố Thận Vi không nói gì, Hồng Bức đỏ mặt lui ra.
Thượng Quan Như mang theo nữ binh của Hương Tích chi quốc lặng lẽ rời đi, không có nhiều người biết. Nhưng không lâu sau khi Hồng Bức đi, Thư Lợi Đồ lại đích thân chạy tới nói chuyện này.
Thư Lợi Đồ đã tự phong Hãn Vương, vào đêm khuya mà chỉ mang theo mấy tên tùy tùng chạy loạn thì cũng không phải không có lý do. Hắn đại khái là thấy trong trướng của Long Vương vẫn còn sáng đèn, bởi vậy liền trực tiếp vén rèm đi vào: "Ly Mạn và người của Hương Tích chi quốc đã đi rồi, Long Vương có biết không?"
Cố Thận Vi lúc này thực sự bất ngờ: "Ly Mạn?"
"Ừm, Ly Mạn vừa mới cáo từ ta, nói hắn không còn mặt mũi nào để ở lại trong quân. Hắn còn nói vốn dĩ hắn là mã phu của Hỏa Diễm Câu, sau này Hỏa Diễm Câu đi đâu thì hắn sẽ đi theo đó, nhờ ta chuyển lời lại với Long Vương một tiếng."
Cố Thận Vi trầm mặc một lát: "Cứ để hắn đi đi. Người không giữ được thì vĩnh viễn không giữ được."
"Đáng tiếc." Thư Lợi Đồ vô cùng cẩn thận không nhắc đến Thượng Quan Như. "Ly Mạn là một nhân tài, ta còn muốn sau này trọng dụng hắn."
"Không chừng hắn sẽ còn trở về."
"Hy vọng là vậy. Ngày mai sẽ tiến công Thiên Kỵ Quan, ta không quấy rầy Long Vương nữa." Thư Lợi Đồ thất vọng cáo từ. Vì Long Vương không có ý định truy hồi người của Hương Tích chi quốc, hắn cũng đành phải từ bỏ Ly Mạn.
Đại chiến với Kim Bằng Bảo lần thứ hai sắp bắt đầu. So với trận chiến ở Tiêu Diêu Hải, thế mạnh yếu đã đổi vị trí, nhưng Cố Thận Vi lại không hề có niềm vui tất thắng, cả đêm hắn không hề chợp mắt.
Phiên bản dịch này là tâm huyết độc quyền của truyen.free, nghiêm cấm mọi sự sao chép dưới bất kỳ hình thức nào.