(Đã dịch) Tử Nhân Kinh - Chương 873 : Tín nhiệm
Thượng Quan Hồng không thể giả vờ được nữa, hai gò má đỏ bừng, trong ánh mắt hiện rõ sự phẫn nộ và kích động. Hắn tin rằng việc Long Vương trọng dụng mình vô duyên vô cớ chắc chắn ẩn chứa âm mưu. "Lại có kẻ nào sắp đặt tội danh cho ta sao? Long Vương cứ thẳng thắn nói đi."
Lần nữa, sự việc vượt quá dự đoán của Thượng Quan Hồng. Long Vương không phủ nhận, mà gật đầu thừa nhận: "Có người nói ngươi chính là hung thủ lạm sát kẻ vô tội trong Bích Ngọc thành."
"Ha!" Thượng Quan Hồng khoa trương bật ra một tiếng cười nhạo. "Trò cười! Ám sát ở Bích Ngọc thành đã kéo dài hơn một tháng, ta mới đến được mấy ngày? Ngay cả vu oan cũng nên nghĩ ra một lý do hợp lý hơn chứ?"
Cố Thận Vi tiến lên một bước, nghiêm nghị nói: "Thượng Quan Hồng, lời hoang đường của người khác không lừa được ta, ngươi càng không thể!"
Thượng Quan Hồng giật mình lùi lại hai bước, thân thể khẽ cúi xuống, ngẩng đầu nhìn Long Vương, trên mặt tràn đầy vẻ không phục: "Tin hay không tùy ngươi, dù sao ta không phải hung thủ."
"Thật sao? Rốt cuộc ngươi đã đến Bích Ngọc thành được mấy ngày rồi?"
Thượng Quan Hồng giật mình trong lòng, trong đầu liền xoay chuyển mấy vòng. "Năm ngày... Đại khái... Không, ta đã đến hơn một tháng trước rồi." Thượng Quan Hồng rụt hai tay vào tay áo, thần sắc cảnh giác, giống như một con chó hoang nhìn thấy người lạ. "Nhưng ta là phụng mệnh Vương hậu..."
"Vương hậu bảo ngươi làm gì?" Cố Thận Vi ngữ khí càng ngày càng nghiêm khắc.
Thượng Quan Hồng đột nhiên đứng thẳng người dậy, hai tay cũng từ trong tay áo đưa ra. Hắn vẫn không có lòng tin giao thủ với Long Vương. "Long Vương muốn giết ta thì cứ giết đi, ta sẽ không bán đứng Vương hậu."
Cố Thận Vi quay người đi tới bên giường, quay lưng lại với vị khách đang nổi giận đùng đùng, dường như không chút đề phòng. Ngón tay Thượng Quan Hồng co duỗi ba lần, nhưng từ đầu đến cuối không dám ra chiêu.
"Ta vì sao phải giết ngươi? Ta đã nói rồi, ta muốn phái ngươi đi bảo hộ La phu nhân, và chú ý Tiêu Vương." Cố Thận Vi dịu giọng, dường như thần sắc nghiêm nghị vừa rồi chỉ là một trò đùa.
Thượng Quan Hồng cảm thấy toàn thân dính dớp, dường như sắp hư thoát, trong lòng buồn bực không thôi. Bởi vì bản thân không giữ vững được, lại chủ động nhắc đến sự kiện ám sát, đồng thời càng không thể đoán ra tâm tư của Long Vương. "Long Vương không trách tội ta nói dối sao?"
"Ngươi là người phục vụ của Vương hậu, vì bảo vệ nàng mà nói dối, có tội gì đâu? Ta còn mong chờ ngươi đem lòng trung thành này chuyển sang bên cạnh ta đây."
Thượng Quan Hồng hy vọng mình có thể cứng rắn hơn một chút. Nhưng hắn vẫn quỳ xuống, giữa chừng lại do dự, từ quỳ bằng hai đầu gối tạm thời đổi thành quỳ bằng một chân sau, phần nào vãn hồi chút tôn nghiêm. "Ta nguyện ý hiệu trung Long Vương, chỉ cần... chỉ cần..."
"Chỉ cần không vi phạm lợi ích của Vương hậu."
"Vâng."
"Đứng lên đi, đã ngươi nguyện ý hiệu trung với ta, ta sẽ hỏi thêm vài câu."
Thượng Quan Hồng đứng dậy, ngẩng đầu nói: "Ta biết Long Vương muốn hỏi gì. Ta sẽ nói thẳng. Quả thực có vài vụ ám sát trong Bích Ngọc thành là do ta làm, tổng cộng chưa đến mười lần, hơn nữa ta mỗi đêm chỉ giết một người. Từ khi Long Vương đến Bích Ngọc thành, ta chưa hề ra tay lần nào, vụ ám sát ở Đao Khách Thôn đêm qua không liên quan gì đến ta."
"Rất tốt." Cố Thận Vi khẽ gật đầu, dường như hoàn toàn tin tưởng Thượng Quan Hồng. "Võ công của ngươi, học từ ai?"
"Long Vương có thể sẽ không tin. Thật ra trên người ta vẫn luôn giấu Vô Đạo Thần Công, là ta trộm được từ chỗ Mạnh phu nhân, vẫn luôn âm thầm tu luyện, mãi đến mấy ngày trước mới có thành tựu. Cho nên ta đã thử vài lần, quả nhiên nó có thể khiến võ công ta học trước đây uy lực tăng gấp bội."
Đây là lời Thượng Quan Hồng đã sớm suy nghĩ kỹ để đối phó. Bởi vậy, hắn nói ra rất trôi chảy, ngay cả sự do dự lúc nãy cũng lộ ra vừa phải.
Cố Thận Vi lần nữa gật đầu: "Ám sát Trương Tiếp là ngươi làm?"
"Lão già đó!" Thượng Quan Hồng nghiến răng nghiến lợi. "Lợi dụng ta nhiều năm như vậy, nói bỏ là bỏ. Cuối cùng còn muốn phái ta đến Tiêu Diêu Hải chịu chết, đáng tiếc ta quá vội vàng, lúc ấy không thể đắc thủ."
"Ngươi còn muốn giết chết Thượng Quan Phi?"
Thượng Quan Hồng mặt đỏ bừng, cái tên đệ đệ cùng cha khác mẹ đó mới là người hắn hận nhất, căn bản không cần giải thích. "Còn có Mạnh phu nhân, coi ta như đồ chơi, còn không bằng tên nô tài thấp kém nhất. Còn có Độc Bộ Vương, ta là con ruột của hắn, nhưng hắn..."
Thượng Quan Hồng không nói được nữa. Độc Bộ Vương ngay cả cặp song sinh được sủng ái cũng có thể ra tay, huống chi là một đứa con riêng.
"Còn có Thượng Quan Như." Cố Thận Vi nói tiếp thay hắn. "Nàng không hề nói một lời vì ngươi, thậm chí chưa từng chỉ trích hành vi của Thượng Quan Phi, hơn nữa còn là người Vương hậu không thích."
Thượng Quan Hồng im lặng, ngầm ý rằng lời Long Vương đã chạm đến lợi ích của Vương hậu.
"Còn có ta." Cố Thận Vi không ép buộc Thượng Quan Hồng mở miệng. "Cũng chưa từng nói giúp ngươi, sau đó cũng không trừng phạt Thượng Quan Phi."
Thượng Quan Hồng thở dài: "Nói không oán hận Long Vương là nói dối. Bất quá có mấy người kia ở phía trước, oán hận của ta đối với Long Vương không đáng kể, nhiều lắm chỉ coi như... Bất mãn. Long Vương lúc ấy không trừng phạt Thượng Quan Phi, thế nhưng không giết chết ta, còn đưa ta cho Vương hậu. Ta vẫn luôn coi đó là sự tha thứ và tín nhiệm, lòng cảm kích vượt xa sự bất mãn."
Thượng Quan Hồng khôi phục lại vẻ bình thường, xoay người cúi đầu, hai tay tự nhiên rũ xuống, lại dùng thần sắc đã chuẩn bị kỹ càng để đối mặt ánh mắt của Long Vương.
"Ngươi có thể nghĩ như vậy ta rất vui mừng. Thân là thống soái một quân, nhiều khi không thể không bợ đỡ một chút. Ở Tiêu Diêu Hải, Thượng Quan Phi có ích với ta, còn ngươi thì không, sự việc chỉ đơn giản như vậy. Hiện tại, sự việc đã thay đổi."
Thượng Quan Hồng tối nay trải qua hết lần kinh ngạc này đến lần kinh ngạc khác, vẫn không thể nào quen được, bật thốt hỏi: "Thượng Quan Phi phản bội Long Vương rồi sao?"
"Tạm thời thì chưa, hoặc nói ta vẫn chưa có chứng cứ rõ ràng. Nhưng hắn đã nói dối ta, đây là hành vi ta không thể chịu đựng được nhất."
Thượng Quan Hồng cứ đung đưa giữa việc cúi đầu và tiếp tục nhìn thẳng Long Vương, cuối cùng vẫn cúi đầu xuống. "Lời nói dối thường là khởi đầu của sự phản bội." Lời vừa thốt ra, hắn mới nhớ ra đây là lời răn Trương Tiếp đã dạy mình.
"Ừm, không sai. Thượng Quan Phi phái người theo dõi ngươi, chính hắn đã thề son sắt, giọng điệu hùng hồn nói ngươi là hung thủ Bích Ngọc thành, mấy vụ ám sát tối qua đều là ngươi làm."
"Vu khống trắng trợn! Buổi tối qua ta vẫn luôn giám sát mấy người thợ đang gấp rút may trường bào, rất nhiều người có thể làm chứng cho ta. Thượng Quan Phi có lẽ không biết, Vọng Thành Hạng không chỉ là nơi ẩn chứa ô uế, mà thợ may giỏi nhất Bích Ngọc thành cũng ở tại đây."
"Ta tin ngươi." Cố Thận Vi bình thản nói. "Bởi vì ta cũng phái người giám sát Thượng Quan Phi. Hắn nói mình vẫn ở trong quân doanh, còn lấy cớ là nhát gan, nhưng ta biết tối qua hắn đã vụng trộm vào thành, đi về đều có ngựa nhanh đưa đón, và mục đích của hắn chính là Đao Khách Thôn."
Lần đầu tiên Thượng Quan Hồng nảy sinh tín nhiệm và hứng thú đối với lời hứa của Long Vương trước đó. "Thượng Quan Phi... Long Vương cần ta làm gì sao?"
Cố Thận Vi lắc đầu: "Thượng Quan Phi là phần thưởng. Trước khi ngươi lập công, đừng có bất kỳ hành động nào đối với hắn."
"Vâng." Trong giọng nói của Thượng Quan Hồng nhiều thêm một phần khẳng định và tự tin.
Tiễn Thượng Quan Hồng đi, Cố Thận Vi cảm thấy hơi mệt mỏi. Mặc dù hắn có đủ lý do để chọn hợp tác với Tiêu Vương, thay vì trực tiếp phát động chiến tranh giữa Bắc Đình và Trung Nguyên, nhưng đôi khi vẫn không nhịn được nghĩ. Lựa chọn sau có phải đơn giản hơn, và cũng hợp ý mình hơn không?
Thiên quân vạn mã nghe theo hiệu lệnh của mình vung tay hô lớn, máu nhuộm sa trường, một trận sinh tử, dù thắng hay bại cũng không mất đi b��n sắc anh hùng. Cảnh tượng như vậy dù thế nào cũng có sức hấp dẫn mãnh liệt.
Giờ đây, Cố Thận Vi lại một lần nữa lâm vào mê cung âm mưu quỷ kế, giống như một con nhện canh giữ ở giữa tấm lưới lớn, chỉ có thể dựa vào những rung động nhỏ nhất của tơ nhện để phát hiện manh mối, ngày đêm không ngừng nghỉ.
Hắn nhẹ nhàng gõ hai lần lên bàn. Thiết Linh Lung từ một góc khuất đi ra, trên mặt mang vẻ nghi hoặc. "Thật sự là Thượng Quan Phi sao? Hắn lá gan nhỏ đến vậy cơ mà."
"Ta không biết." Cố Thận Vi cho phép Thiết Linh Lung dự thính, cho nên phải nói thật với nàng. "Ta chỉ biết Thượng Quan Phi tối qua vụng trộm rời khỏi quân doanh, ngựa của hắn chạy quá nhanh, người giám thị không thể đuổi kịp, cho nên hắn đi đâu ta căn bản không biết, có lẽ chỉ là đi gặp Mạnh phu nhân."
Thiết Linh Lung càng thêm nghi ngờ. "Ta cảm thấy trong lời Thượng Quan Hồng có không ít lời nói dối, Long Vương sao lại tin hắn mà không tin Thượng Quan Phi?"
Thiết Linh Lung thật đơn thuần, đơn thuần đến mức khiến Cố Thận Vi có chút hâm mộ. "Ta không tin là Mạnh phu nhân. Thượng Quan Phi nhát gan sợ phiền phức, không bị dồn đến bước đường cùng sẽ không phản kháng, thế nhưng có mẫu thân hắn ở phía sau thúc đẩy. Thượng Quan Phi cái gì cũng có thể làm được, ta nhất định phải phòng bị trước."
Thiết Linh Lung có chút hiểu ra. "A, vậy là Long Vương châm ngòi Thượng Quan Hồng đi đối phó Mạnh phu nhân và Thượng Quan Phi, nhưng lại không cho Thượng Quan Hồng chọn lựa hành động..."
"Thượng Quan Hồng sẽ không nghe lời của ta. Như vậy càng tốt hơn."
Thiết Linh Lung vẫn chưa hoàn toàn hiểu ra, nàng còn trẻ, không hiểu được sự khác biệt giữa chủ động làm một việc và tuân mệnh làm một việc. Long Vương đang dựng lên một kẻ địch thật sự cho mẹ con Mạnh phu nhân, chứ không phải một con rối tuân mệnh làm việc.
Thiết Linh Lung không tiện hỏi lại, bèn nói: "Thượng Quan Hồng nói hắn vẫn luôn vụng trộm luyện tập Vô Đạo Thần Công, khẳng định là nói dối. Nhìn dáng vẻ của hắn, nhiều lần muốn ra tay với Long Vương, lấy đâu ra tự tin chứ? Cho dù hắn bắt đầu tu luyện từ một năm trước, cũng chậm hơn Long Vương rất nhiều năm, khẳng định là học được tà môn công pháp nào đó."
Cố Thận Vi tán thưởng gật đầu: "Ta đoán tà công của Thượng Quan Hồng là học từ Hiểu Nguyệt Đường. Ngươi có chú ý đến giọng nói của hắn không?"
Thiết Linh Lung có chút mờ mịt. "Không đặc biệt chú ý, dù sao ta biết Thượng Quan Hồng không phải cao thủ nói dối."
"Giọng nói của Thượng Quan Hồng lại trở nên có chút giống đàn ông."
Thiết Linh Lung càng ngày càng mờ mịt. "Hắn chẳng phải là đàn ông sao?"
"Trước kia thì phải, về sau Thượng Quan Phi biến hắn thành hoạn quan rồi."
Cố Thận Vi cố ý nói hời hợt. Mặt Thiết Linh Lung vẫn có chút đỏ lên, đối với chuyện này nàng chỉ có kiến thức nửa vời, nhưng nàng quyết định làm một sát thủ không hề cố kỵ, thế là nghiêm túc gật đầu: "Long Vương nghi ngờ... Hiểu Nguyệt Đường cũng không có loại công phu này sao?"
"Ta hiểu biết về Hiểu Nguyệt Đường không đủ nhiều, nhưng nếu trên đời thật sự có tà công như vậy, nhất định là bí thuật của Hiểu Nguyệt Đường."
"Có thể hỏi Hàn Vô Tiên, ta thấy nàng hiện tại đặc biệt trung thực, sợ Hà Nữ đến mức không dám rời khỏi quân doanh."
"Hỏi nàng không bằng hỏi Mộc lão đầu."
"Cũng đúng, Mộc lão đầu đã cải tạo võ công của Hiểu Nguyệt Đường, đối với những bí thuật kia có lẽ quen thuộc hơn Hàn Vô Tiên, hơn nữa hắn cũng nghe lời hơn."
Cố Thận Vi thật ra đang nghĩ đến một chuyện khác. Một số công pháp của Hiểu Nguyệt Đường quá tà môn, ngay cả đệ tử bản môn cũng không chịu tu luyện, chỉ có Mộc lão đầu tự mình nếm thử qua. "Câu nói cuối cùng của ngươi không đúng. Mộc lão đầu không hề nghe lời như vẻ bề ngoài, hắn cùng Hàn Vô Tiên đều không đáng tín nhiệm."
Thiết Linh Lung trợn to hai mắt. "Cái này không thể tin, cái kia cũng không thể tin, bên cạnh Long Vương chẳng còn mấy người đáng tin cả."
Lúc này, Cố Thận Vi hoàn toàn có thể nói ra tên Thiết Linh Lung, khiến cô bé càng thêm vô điều kiện đi theo mình, nhưng hắn lại nói: "Đây chính là lý do ta cho phép ngươi dự thính cuộc nói chuyện và có thể tùy ý đặt câu hỏi, để ngươi nhìn thấy suy nghĩ chân thật nhất của ta. Ta không tín nhiệm bất cứ ai, trong đó cũng bao gồm cả ngươi."
Thiết Linh Lung bị lời nói phủ đầu như gáo nước lạnh này làm cho không biết phải làm sao.
Từng dòng chữ trên đây là tâm huyết độc quyền của đội ngũ biên dịch tại truyen.free.