(Đã dịch) Tử Nhân Kinh - Chương 905 : Hết thảy
Hành động đột ngột của Cố Thận Vi chắc chắn sẽ không được Phương Văn Thị, Chung Hành cùng những người khác đồng tình, nhưng tất cả bọn họ đều không ở cạnh Long Vương. Những thị vệ trung thành chỉ cúi người chào Long Vương, vĩnh viễn không bao giờ hỏi về hành tung của ngài.
Sơ Nam Bình, Thiết Linh Lung và những người khác luôn túc trực chờ lệnh, nhưng sau một thoáng suy nghĩ, Cố Thận Vi quyết định hành động một mình trong đêm nay. Bởi lẽ, ngay cả bản thân hắn cũng chưa nghĩ ra một kế hoạch hoàn chỉnh, chỉ là cảm thấy thời gian cấp bách, không thể không ra tay.
Trong lúc hồi tưởng đi hồi tưởng lại cảnh tượng gặp mặt ban ngày, Cố Thận Vi cuối cùng đã phát hiện điều mình bỏ sót: hắn đã dành quá nhiều sự chú ý cho Độc Bộ Vương, Vệ Tung và Lạc Khải Khang, còn Tôn Thành Khí – người nói chuyện nhiều nhất – thì chỉ bị xem như một kẻ ngoài lề không đáng kể. Kết quả là, hắn đã bỏ qua một nhân vật quan trọng nhất đứng sau phó sứ.
Hoạn hầu Trương Hữu khiêm tốn đứng sau lưng Tôn Thành Khí, châm trà rót nước cho hắn. Mọi cử động đều rất nhẹ nhàng, không gây chú ý, quả không hổ là nô tài xuất thân từ hoàng cung. Cố Thận Vi lục lọi kỹ lưỡng trong trí nhớ mới nhớ ra Trương Hữu đồng thời cũng phục vụ Vệ Tung, dù điều đó căn bản không phải chức trách của y.
Vệ Tung và Tôn Thành Khí ngồi bên phải trụ trì Pháp Phụng, chỉ c��ch nhau một chiếc bàn nhỏ. Trương Hữu rất tự nhiên đồng thời phục vụ cả hai vị đại nhân. Cố Thận Vi lúc ấy có nhìn thấy, nhưng không để tâm.
Hồi tưởng lại, đây thực sự là một cử động bất thường. Trương Hữu là hoạn quan ngự tứ cấp cho sứ giả Mã Liêm, không liên quan gì đến đô hộ quan Tây Vực. Vệ Tung cũng có tùy tùng riêng của mình, người kia đứng hầu vai kề vai với Lạc Khải Khang, nhưng từ đầu đến cuối không thể xen vào.
Việc thêm trà là một hành động rất phổ biến, trong toàn bộ quá trình cũng chỉ có ba bốn lần. Cố Thận Vi đã không nhớ rõ tình huống cụ thể, nhưng hắn có một trực giác: Trương Hữu đã phát ra ám chỉ cho Vệ Tung, và Vệ Tung lại thông báo cho Độc Bộ Vương ở đối diện, nhờ đó hai người mới có thể hủy bỏ cái bẫy đã được sắp đặt.
Trương Hữu chỉ là một hoạn hầu bình thường trong cung, tại sao lại có quyền thế lớn như vậy? Và tại sao lại muốn "trợ giúp" Long Vương trong thời khắc nguy cấp?
Cố Thận Vi cảm thấy chuyện này cực kỳ quan trọng, hắn không thể không làm rõ ngay lập tức.
Muốn trà trộn vào doanh địa sứ giả Trung Nguyên cũng không hề dễ dàng. Nơi đó nằm trong quân doanh của Vệ Tung, được một vạn binh sĩ Trung Nguyên bảo vệ tầng tầng lớp lớp, khả năng còn có sát thủ do Độc Bộ Vương phái tới ẩn mình gần đó.
Cố Thận Vi đã dành gần hai canh giờ quan sát tình hình, cuối cùng xác nhận trong quân doanh không có sát thủ Kim Bằng. Tuy phòng thủ nơi đây nghiêm mật, nhưng không phải chuyên để ngăn cản sát thủ.
Hắn đã quên, đây là một đội quân Trung Nguyên, chứ không phải Long quân hay Kim Bằng quân lúc nào cũng đề phòng ám sát.
Mặc dù Trương Hữu có thể ngầm chỉ huy tối cao trưởng quan Tây Vực, nhưng trên danh nghĩa y vẫn chỉ là một người phục vụ, sẽ không ở trong chủ trướng. Đội ngũ sứ giả tuy không lớn, cũng có tới mười mấy lều vải, Cố Thận Vi chỉ có thể tìm kiếm từng chiếc một.
Hắn bỏ qua những chiếc lều mà nghe rõ là có nhiều người ở chung. Tổng cộng có ba chiếc lều chỉ có một người ở. Chiếc lều thứ nhất là chủ trướng của phó sứ Tôn Thành Khí. Chiếc lều thứ hai giống như của một võ quan, tiếng ngáy vang trời. Chiếc lều thứ ba thì tương đối yên tĩnh, chỉ có tiếng hít thở rất nhỏ, không phải là tiếng thở dài của cao thủ võ công, mà là của người yếu ớt khí hư.
Chiếc lều này bề ngoài trông bình thường, giống hệt những chiếc lều nhỏ khác. Nhưng khi bước vào, Cố Thận Vi liền cảm nhận được sự khác biệt: những tùy tùng bình thường chỉ có thể dựa vào chăn nỉ và quần áo để giữ ấm, còn nơi đây lại đốt chậu than.
Cố Thận Vi không hành động thiếu suy nghĩ, đứng ẩn mình trong góc một lúc. Mượn ánh sáng yếu ớt từ chậu than, hắn nhận ra người đang ngủ say chính là Trương Hữu mà hắn đã gặp ban ngày.
Hắn tiếp tục chờ, quả nhiên. Sau một khắc đồng hồ, một tên tạp dịch còn ngái ngủ bước vào, cẩn thận khuấy than củi trong chậu để duy trì sự cháy, rồi lặng lẽ không một tiếng động rút lui, trở về chiếc lều lạnh lẽo của mình.
Trương Hữu đại khái vẫn chịu chút ảnh hưởng, khẽ trở mình.
Cố Thận Vi tiến đến, điều đầu tiên hắn làm là bịt miệng người đang ngủ.
Trương Hữu cảm giác rất mơ hồ. Kể từ khi vào Tây Vực, rời xa nhà cửa và đồ ăn Trung Nguyên, y chưa bao giờ ngủ yên. Thế nhưng, y vẫn không thể nghe thấy tiếng Long Vương đến gần, cho đến khi miệng bị bịt kín, y mới chợt bừng tỉnh, hoảng sợ mở to mắt, vùng vẫy hai lần rồi từ bỏ, vì y đã nhận ra kẻ đột nhập là ai.
Cố Thận Vi giơ ngón trỏ tay phải lên đặt bên miệng. Trương Hữu cố gắng gật nhẹ đầu, chớp mắt tỏ ý mình tuân l��nh, tuyệt sẽ không la lớn.
Cố Thận Vi chậm rãi dời tay ra. Trương Hữu hít sâu một hơi, không phải vì khó thở mà chỉ muốn hóa giải chút căng thẳng trong lòng. Trong hoàng cung đương nhiên cũng có chuyện nửa đêm bắt người, nhưng một kẻ thân phận cao như vậy nửa đêm xông vào giống sát thủ thì ở Trung Nguyên chưa từng xảy ra.
Chẳng phải Long Vương trước đây từng là sát thủ sao? Trương Hữu lúc này mới nhớ ra, "Ngươi, ngươi... Long Vương... Đây là ý gì?"
"Ngươi hẳn phải hiểu chứ." Cố Thận Vi đáp.
Trương Hữu miễn cưỡng nặn ra một nụ cười, "Long Vương thật sự coi trọng ta quá rồi, ta chỉ là một người phục vụ bình thường thôi..."
Cố Thận Vi quay đầu liếc nhìn chậu than đang cháy mạnh. Trương Hữu biến sắc, sự hưởng thụ xa xỉ như vậy ngay cả phó sứ Tôn Thành Khí cùng các tướng quân trong doanh cũng không có, quả thực người thị giả này của hắn tuyệt đối không tầm thường.
Trương Hữu ngồi xuống, dùng tấm thảm dày bao chặt lấy thân thể, "Dù sao đi nữa, Long Vương cũng là bá chủ một phương Tây Vực, mà giờ phút này trông th�� này... lại mất hết phong phạm vương giả."
"Cái gọi là 'phong phạm' của ta khác với Trung Nguyên." Mỗi lần muốn ai đó nói ra lời thật, đều phải trải qua một hồi đấu võ mồm. Cố Thận Vi không thích điều đó, nhưng lại không thể bỏ qua.
Trương Hữu nhíu mày, không còn hoảng loạn như vậy nữa, "Được thôi, nhập gia tùy tục, cứ theo quy củ Tây Vực mà làm. Long Vương tìm ta có gì chỉ giáo? Nếu ngài đã ưng ý cái chậu than này, cứ việc lấy đi."
Đây vừa là châm chọc vừa là khiêu khích. Nếu cứ bỏ mặc không quan tâm, đối phương vĩnh viễn sẽ không nói ra lời thật. Cố Thận Vi đánh ra một chưởng, xuyên qua tấm thảm đánh trúng Trương Hữu.
Một luồng Hàn Băng kình khí nhỏ bé theo sự điều khiển của chủ nhân, tiến vào kinh mạch trống rỗng của Trương Hữu. Y không hề có chút nội công nào, không có khả năng chống cự lại luồng hàn khí kia. Cơ thể y run lên, ngay lập tức hàm răng trên dưới va vào nhau lạch cạch. Chiếc lều ấm áp như mùa xuân bỗng chốc biến thành hầm băng.
Trương Hữu không thể chịu đựng được kiểu tra tấn này, cuối cùng y cũng hiểu ra "phong phạm" của Long Vương là gì. Nó hoàn toàn khác biệt so với các quý tộc Trung Nguyên.
Y đã không cách nào mở miệng cầu xin tha thứ, chỉ có thể vừa chảy nước mắt vừa gật đầu ra hiệu.
Cố Thận Vi truyền vào một luồng Tu Di Giới chân khí thuần túy, xua tan hàn ý trong cơ thể Trương Hữu.
Trương Hữu túm lấy một góc tấm thảm, lau đi nước mắt nước mũi, bộ dạng chật vật. Khi nói chuyện, y vẫn còn chút không tự nhiên, "Long Vương quả nhiên danh bất... hư truyền. Ngài cứ nói đi, muốn ta làm gì?"
"Trả lời vài vấn đề."
"Biết gì nói nấy."
Cố Thận Vi lại trầm mặc. Trương Hữu đợi một lúc, vẻ mặt lộ ra bối rối, "Long Vương muốn hỏi gì?"
"Tất cả."
"Tất cả? Ha ha, Long Vương coi trọng..." Trương Hữu vội vàng ngừng lại, giáo huấn vừa rồi y còn chưa quên. "Ta không hiểu cái 'tất cả' mà Long Vương nói là có ý gì?"
"Nghĩ kỹ đi, nhưng ta không đợi được quá lâu đâu."
Sắc mặt Trương Hữu lại biến đổi, hối hận vì trước khi đến không tìm hiểu kỹ hơn quy củ Tây Vực. "Kỳ thực... Ban ngày ở Tứ Đế Già Lam, ta đã giúp Long Vương một đại ân."
"Ừm, nói tiếp đi."
"Vệ đô hộ cảm thấy Long Vương rất nguy hiểm, nên đã cùng Độc Bộ Vương định ra kế sách, muốn gán tội danh ám sát sứ giả lên đầu Long Vương và La phu nhân, sau đó đường đường chính chính diệt trừ Long Vương. Bởi vì mối quan hệ của nữ nhân kia, ngay cả Tiêu Vương ở tận Trung Nguyên cũng không dám truy cứu đến cùng. Nhưng ta cảm thấy Long Vương không hề uy hiếp Trung Nguyên, ngược lại vẫn là một minh hữu rất tốt. Bởi vậy ta đã đề nghị Vệ đô hộ từ bỏ kế hoạch."
"Đề nghị của ngươi rất hữu hiệu."
"Ta chỉ là tiện nô trong cung, Vệ đô hộ để mắt tới ta, cho ta chút tình mọn."
"Ừm, vậy là trước đó ngươi đã biết kế hoạch của Vệ Tung và Thượng Quan Phạt?"
"Phải..." Trương Hữu đáp rất miễn cưỡng.
"Tại sao Vệ Tung lại phải nói cho ngươi biết?"
"Hắn, hắn sợ phó sứ Tôn đại nhân nhìn ra sơ hở, nên hy vọng ta có thể kiềm chế Tôn đại nhân."
"Nhưng ngươi lại lâm thời thay đổi chủ ý, không muốn ủng hộ Vệ Tung."
"Ta, ta cảm th���y... cảm thấy Long Vương cứ thế trúng kế thì thật đáng tiếc, để Kim Bằng Bảo một mình độc bá cũng không có lợi gì cho Trung Nguyên. Sau khi tận mắt thấy Long Vương, ta mới... ta mới nghĩ rõ ràng đạo lý này."
"Ta muốn là lời nói thật." Cố Thận Vi nói, rồi lại vỗ một chưởng vào ngực Trương Hữu. Sau đó hắn quay người đứng cạnh chậu than, vừa hơ tay vừa nghĩ ngợi.
Chỉ chưa đầy nửa khắc đồng hồ sau, Trương Hữu liền không chịu nổi, lăn xuống khỏi giường, run rẩy dập đầu cầu xin Long Vương tha thứ.
Cố Thận Vi lại đợi một lúc mới xua tan hàn ý cho y.
Trương Hữu nằm bệt trên mặt đất, mặt trắng bệch thở hổn hển. "Ta, ta nói, nói thật, nhưng mà, nhưng mà Long Vương có thể không... cho ta một chút gợi ý, rốt cuộc ngài muốn biết gì?"
"Tất cả."
"Ta thật sự không rõ..."
"Cho ngươi một chút gợi ý —— Cố thị Trung Nguyên, Thần Võ tướng quân Cố Lôn."
Sắc mặt Trương Hữu cứng đờ, quả thật y biết rõ một ít nội tình. "Long Vương... Cố thị... Chuyện này... Ta thật sự không thể..."
Cố Thận Vi giơ bàn tay lên. Trương Hữu lập tức từ "không thể" biến thành "có thể", "Chờ một chút, ta nói, ta phải đắp chăn trước đã."
Trương Hữu quỳ trên mặt đất, túm tấm thảm bao lấy mình, lưng tựa vào mép giường. Mãi một lúc sau y mới nói: "Long Vương có thể giữ bí mật không?"
"Có thể."
Lời hứa của Long Vương không hề có chút thành ý, nhưng Trương Hữu lại chỉ có thể lựa chọn tin tưởng. "Sự thật là thế này, ta phụng mệnh đến điều tra thân phận thật sự của Long Vương."
"Phụng mệnh của ai?"
"Trung thường thị Nghiêm Thấm."
Cố Thận Vi chưa từng nghe qua cái tên này, "Vậy Nghiêm Thấm lại phụng mệnh của ai?"
"Ta thật sự không biết. Long Vương khai ân, đừng tra tấn ta nữa, ta thật sự không biết. Mệnh lệnh của Nghiêm thường thị đối với ta mà nói đã là chuyện tày trời rồi."
"Nói tiếp đi."
"Vệ Tung thề son sắt với ta rằng Long Vương họ Dương, là con trai gia phó của Cố thị, ta cũng tin theo. Nhưng hôm nay tận mắt thấy một lần, Long Vương và Cố lão tướng quân tướng mạo tựa như đúc từ một khuôn, ta lập tức hiểu ra chuyện gì đang xảy ra, cho nên..."
"Ngươi nói ta rất giống Cố lão tướng quân?"
"Cũng không phải hoàn toàn tương tự, nhưng vẫn có thể nhìn ra Long Vương chính là tử tôn của Cố thị."
Trương Hữu nhìn qua không giống như đang nói dối. Trong lòng Cố Thận Vi đột nhiên cảm thấy nhẹ nhõm. Tiểu Yên Thị luôn dùng những lời thật thật giả giả ám chỉ Long Vương không phải con ruột của Cố Lôn, khiến Cố Thận Vi gần như đã tin. Nay biết mình giống phụ thân, điều đó đã gỡ bỏ một nút thắt trong lòng hắn.
Nhưng hắn lại không thể nhớ nổi dáng vẻ của cha. Khi Cố Lôn bị hại, hắn đã mười bốn tuổi. Sau đó, mỗi thời mỗi khắc hắn đều khắc sâu cừu hận trong lòng, nhưng hắn lại không thể nhớ rõ tướng mạo người thân, ngay cả người tỷ tỷ mà hắn yêu thương nhất cũng đã biến thành một bóng hình mờ nhạt.
"Ngươi tại sao lại phải giúp đỡ tử tôn của Cố thị?"
Trương Hữu nuốt một ngụm nước bọt, liếc nhìn quanh sau lưng Long Vương, "Chuyện này nói rất dài dòng, nhưng trước tiên ta muốn nhắc nhở Long Vương một câu, Vệ đô hộ rất sợ hãi Long Vương, có thể đã rời khỏi quân doanh, trốn về nước Lâu Lan rồi..."
Cố Thận Vi tiến một bước đến trước mặt Trương Hữu, bóp chặt miệng y, nhét vào một viên dược hoàn. "Đây là độc dược, trong ba ngày sẽ phát tác. Nếu còn muốn mạng sống, hãy mang theo lời nói thật đến tìm ta."
Nói đoạn, Cố Thận Vi quay người rời đi. Hắn không thể để Vệ Tung thoát thân thêm một lần nữa.
Trong trướng bồng, Trương Hữu thở phào một hơi thật dài. Y cuối cùng cũng đã tranh thủ được chút thời gian để "câu chuyện" được biên soạn tròn vẹn hơn, dù có phải hy sinh cả Tây Vực đô hộ quan cũng đáng.
Bản dịch này, với ngòi bút trau chuốt, là tâm huyết chỉ có thể tìm thấy trên truyen.free.