(Đã dịch) Tử Nhân Kinh - Chương 960 : Lật thuyền
Lữ Kỳ Anh thu xếp hành lý chuẩn bị bỏ trốn, nhưng vừa nghĩ đến mọi thứ đã có cùng tiền đồ ảm đạm, hắn hối hận đến xanh ruột. Thật không hiểu tại sao mình lại dễ tin người đến vậy, lại đi tham gia vào âm mưu hãm hại Long Vương.
Mọi việc lẽ ra không nên như thế. Theo kế hoạch, Long Vương sẽ chật vật khốn đốn mà giao nộp tài sản Mạnh gia, còn hắn và Tiêu Phượng Thoa sẽ cùng vô số vàng bạc, dưới sự bảo vệ của đại quân tiến đến Lâu Lan Quốc, tĩnh lặng quan sát cục diện Bích Ngọc thành từ phía đông Tây Vực.
Kết quả là cạm bẫy lại được đào ngay dưới chân hắn.
Mười chiếc rương, so với đoàn thương nhân của Lữ Kỳ Anh, quả thật chỉ là chín trâu mất sợi lông. Nhưng đối với một kẻ bỏ trốn, số lượng ấy lại quá nhiều. Hắn quyết tâm bỏ đi hơn nửa, chỉ giữ lại bốn chiếc, do bốn con lạc đà chở đi, để tốc độ có thể nhanh hơn.
Lữ Kỳ Anh chuẩn bị cho mình ba con ngựa. Một khoảng thời gian sau này, chắc hẳn hắn sẽ phải trải qua trên lưng ngựa, dù vậy cũng cần một chút vận may.
Hỏa kế duy nhất đáng tin cậy nhỏ giọng bước tới, gật đầu với chủ nhân, ra hiệu có thể đi.
Một đội ngũ nhỏ bé gồm bảy súc vật và hai người từ cửa sau tiến vào con đường tối đen. Chủ sở hữu đoàn thương nhân lớn nhất Bích Ngọc thành tự tay dắt lạc đà, nếu có người trông thấy cảnh này, chắc chắn sẽ giật mình kêu lên thành tiếng.
Lữ Kỳ Anh quay đầu nhìn lại, trong lòng thở dài. Đây chính là Bắc Thành, nơi hắn mơ ước nhiều năm mới có thể dọn vào. Vì tòa nhà này hắn đã tốn không ít tiền của, còn chưa kịp hưởng thụ bao nhiêu lợi ích đã phải từ bỏ.
Bắc Thành không phải Nam Thành, trời vừa tối không lâu, người đi đường trên phố đã thưa thớt. Sau khi đi qua ba con phố, Lữ Kỳ Anh thoáng cảm thấy yên tâm. Không có ai cản trở, có lẽ Long Vương vẫn chưa phát hiện sự phản bội của hắn, điều này cho hắn cơ hội bảo toàn tính mạng.
Đầu mục thủ vệ cửa thành phía đông trầm mặc nhận lấy túi da nhỏ mà hỏa kế đưa tới, ước lượng thấy có hai trăm lượng bạc. Điều này chứng tỏ đối phương là một tay hành gia hiểu quy tắc. Thế là hắn phất tay ra lệnh cho vệ binh mở cửa phụ, cho đội ngũ nhỏ bé này đi ra ngoài.
Từ nơi này đến địa điểm hẹn trước, có lẽ là đoạn đường nguy hiểm nhất. Lữ Kỳ Anh cưỡi ngựa, không ngừng thúc giục hỏa kế và lạc đà, thậm chí còn nghĩ đến việc vứt bỏ thêm hai chiếc rương nữa. Nhưng hắn không thể hai bàn tay trắng đến Lâu Lan Quốc. Dù ở đâu cũng cần có bạc.
Núi vàng của Mạnh gia. Mặc dù lòng đầy s�� hãi, Lữ Kỳ Anh vẫn không nhịn được huyễn tưởng về đống tài phú hư ảo kia. Không giống cư dân bình thường, hắn có đủ lý do để hoài nghi kho báu bí mật trong Mạnh phủ lão trạch vẫn là giả. Long Vương là người thông minh, tuyệt đối sẽ không vô duyên vô cớ từ bỏ chút lợi ích nào.
Vừa nghĩ đến người trẻ tuổi mặt lạnh như băng kia, Lữ Kỳ Anh lòng run lên, nhìn bốn phía một lượt. Hắn cảm thấy mỗi căn phòng đều có thể ẩn giấu sát thủ do Long Vương phái ra.
Nhà cửa thưa thớt dần, tầng mây tan đi, lộ ra trăng sao phía sau. Lữ Kỳ Anh kinh ngạc phát hiện đêm tối lại sáng tỏ đến vậy. Khi hắn còn là chưởng quỹ quán rượu, gần như mỗi ngày đều kinh doanh suốt đêm, nhưng hắn rất hiếm khi ra khỏi thành sau khi trời tối.
Hỏa kế dẫn đường phía trước quay đầu nhỏ giọng nói: "Đến rồi, phía trước chính là."
Yên Chi lâm như một con cự thú ẩn mình phía trước, không có ý tốt. Lữ Kỳ Anh trong lòng nảy sinh nỗi lo sợ. Hắn thà đi trong vùng hoang dã còn hơn tiến vào cánh rừng tối đen. "Ngươi qua xem bọn họ đã đến chưa."
"Bọn họ" là Tiêu Phượng Thoa và người Trung Nguyên. Mặc dù Bàng Tĩnh không làm việc theo kế hoạch, nhưng Lữ Kỳ Anh không có lựa chọn nào khác, vẫn phải dựa vào sự bảo hộ của hắn.
Hỏa kế thúc ngựa phóng về phía Yên Chi lâm. Tiếng chân ngựa dồn dập khiến người ta kinh hãi run rẩy, nhưng vài con lạc đà ngược lại không vội vàng hấp tấp, rất vui vì có thể dừng lại nghỉ ngơi một lúc, yên tĩnh nhai cỏ.
Một khắc đồng hồ sau, hỏa kế cưỡi ngựa trở về: "Đã đến hết rồi, chỉ chờ ngài."
Lữ Kỳ Anh lòng tin đã tiêu tan hết, nói: "Không cần chờ, bảo bọn họ đi ra, chúng ta bây giờ lên đường đi. Lâu Lan Quốc ở phía đông, không phải ở trong cánh rừng."
"Ờ, Tiêu phu nhân mời chủ nhân vào trong một chuyến, nói là muốn thương lượng một chút rồi lại xuất phát."
"Việc đã đến nước này, có gì mà thương lượng?" Lữ Kỳ Anh nhìn người hỏa kế của mình, đó là một khuôn mặt trẻ tuổi. Hắn vẫn nhớ rõ dáng vẻ trước đây của khuôn mặt này, mờ mịt và ti tiện. Nếu không phải hắn chiếu cố, ắt đã sớm hư thối trong cống rãnh Nam Thành rồi.
"Đây là ý của Tiêu phu nhân, chủ nhân vẫn nên đi một chuyến đi, ta sẽ trông nom súc vật." Giọng hỏa kế vẫn thản nhiên như bình thường, dường như không hề phát giác chủ nhân đang hoài nghi.
"Haizz, ta không bạc bẽo với ngươi." Lữ Kỳ Anh nói, trong chốc lát cảm thấy trăng sao đều trở nên ảm đạm vô quang.
Hỏa kế sửng sốt một lúc, "Long Vương đối đãi ngươi cũng không tệ." Nói xong thúc ngựa lại phóng về phía cánh rừng, lớn tiếng kêu lên: "Lữ Kỳ Anh muốn bỏ trốn, Lữ Kỳ Anh muốn bỏ trốn!"
Lữ Kỳ Anh lại thở dài. Hắn quả thực muốn bỏ trốn, nhưng còn có thể chạy trốn đi đâu? Người Trung Nguyên chỉ là lợi dụng hắn để chiêu hàng Mạnh Minh Thứ, giờ đây hắn đã không còn chút giá trị nào.
Sự thật rõ ràng như thế, Lữ Kỳ Anh buồn bực vì sao mình lại không nghĩ sớm ra.
Sau lưng truyền đến một hồi tiếng vó ngựa. Lữ Kỳ Anh quay người, trông thấy một đội nhân mã nhỏ, dừng lại ở đằng xa, tựa hồ đang quan sát tình hình bên này.
Lữ Kỳ Anh lòng hơi động, mấy người này mới chính là binh sĩ Trung Nguyên, hắn vẫn chưa bị Bàng Tĩnh hoàn toàn vứt bỏ. "Ta tại..." Hắn lớn tiếng kêu lên, lập tức bị cắt ngang.
Một hồi tiếng kèn trầm thấp vang lên, kéo dài rất ngắn. Người đang ngủ say ở đằng xa dù có nghe được cũng sẽ cho là mình ù tai. Đối với binh sĩ Trung Nguyên, tiếng kèn ấy lại có hàm ý rõ ràng. Bọn họ lập tức quay đầu ngựa lại, theo đường cũ rời đi.
Lữ Kỳ Anh nhất thời xúc động, định thúc ngựa đuổi theo, nhưng tứ chi dường như trúng pháp thuật, thế nào cũng không cử động được. Cho đến khi binh sĩ Trung Nguyên biến mất không còn tăm hơi, hắn cuối cùng đành chấp nhận số phận.
Một đội nhân mã nhỏ khác từ trong Yên Chi lâm chạy tới, người dẫn đội là một kiếm khách trẻ tuổi.
Lữ Kỳ Anh nhận ra Sơ Nam Bình, "Tiêu Phượng Thoa bán đứng ta?"
Sơ Nam Bình không mở miệng.
Lữ Kỳ Anh nhìn bốn chiếc rương của mình, đột nhiên cảm thấy mình thật sự ngu xuẩn đến buồn cười. "Tiểu Sơ, thay ta chuyển lời cho Long Vương, Tiêu Phượng Thoa mới là chủ mưu, ta... ta có lỗi với hắn."
"Ngươi tự mình đi nói đi." Sơ Nam Bình trả lời, mang lại cho Lữ Kỳ Anh một tia hy vọng.
Tiêu Phượng Thoa lẽ ra phải xuất hiện ở Yên Chi lâm, nhưng nàng vẫn còn ở lại trong nhà tại Bắc Thành. Tin tức Mạnh phủ lão gia Đoạn Tử Hoa đổi giọng tố cáo chủ nhân nhà mình vừa truyền đến, nàng liền biết mình đã mắc lừa bị lừa gạt, lập tức từ bỏ kế hoạch bỏ trốn, ngồi đợi Long Vương đến.
Hoa khôi Lưu Nhân Hạng. Đàn ông coi nàng như món đồ chơi hiếm có, còn nàng coi đàn ông như bậc thang, giẫm lên mà bước đi, sẽ không bao giờ quay đầu lại. Không ngờ cuối cùng nàng vẫn bị đàn ông lừa.
Khi Bàng Tĩnh tấp nập gặp gỡ các loại người trong Bích Ngọc thành, hắn không hề xem nhẹ Tiêu Phượng Thoa, mà tự mình đến tận cửa, không tiếc lời ca ngợi, còn thẳng thắn hơn cả những tên đạo tặc Tây Vực mộ danh mà đến, chỉ là từ ngữ tinh tế hơn một chút.
Tiêu Phượng Thoa đã nghe quen lời ca ngợi của đàn ông, đương nhiên sẽ không vì một tên quý tộc Trung Nguyên mà lâng lâng. Nàng lễ phép tiếp đãi khách nhân, sau đó báo cáo nhanh toàn bộ quá trình không sót một chữ cho Long Vương.
Vị khách đến cửa sau đó nói bóng nói gió, muốn dùng sự ái mộ của Đô hộ Quan đại nhân cùng sự cường đại của Trung Nguyên để thuyết phục Long Vương, rằng nếu có tiền nhiều người sẽ sắp xếp cho một con đường lui. Tiêu Phượng Thoa vẫn khách khí, nhưng trong lòng không chút dao động nào.
Thuyết khách đại khái cũng nhìn ra điểm này, cho nên dùng thủ đoạn – một khối gạch vàng của Mạnh gia: "Long Vương vẫn luôn lừa dối ngươi và mọi người, hắn căn bản không cướp được tài sản Mạnh gia. Tất cả vàng bạc hiện tại đều nằm trong tay người Trung Nguyên, hãy suy tính một chút đi. Tin tức một khi truyền ra, người đòi nợ sẽ ùn ùn kéo đến. Long Vương có thể quỵt nợ, ngươi lại mất hết danh dự. Quan trọng nhất là, Mạnh Nhị hai bàn tay trắng, ngươi cũng hai bàn tay trắng."
Tiêu Phượng Thoa tuân theo một nguyên tắc đơn giản nhất: tiền ở trong tay ai nàng sẽ trung thành với người đó. Cho nên nàng đã động lòng. Quá trình thuyết phục lần này nàng vẫn báo cáo nhanh cho Long Vương, nhưng không đề cập đến chuyện gạch vàng.
Bàng Tĩnh lại đến nhà một lần nữa, biểu hiện giống như đa số đàn ông, đối với người phụ nữ nổi tiếng nhất Lưu Nhân Hạng nhớ mãi không quên, lợi dụng địa vị của mình để làm quen. Tiêu Phượng Thoa đã báo cáo với Long Vương như vậy. Kỳ thật, lần gặp mặt đó không có chút nội dung phong hoa tuyết nguyệt nào, mà là một cuộc đàm phán thẳng thắn nhất.
Tiêu Phượng Thoa yêu cầu hai phần mười tài sản Mạnh gia, điều kiện giống như nàng đã đề cập với Long Vương. Bàng Tĩnh đồng ý, giao cho nàng một nhiệm vụ: thuyết phục Mạnh Minh Thứ tố cáo Long Vương.
Tiêu Phượng Thoa đem nhiệm vụ khó giải quyết này giao cho Lữ Kỳ Anh, che giấu sự thật quan trọng là tài sản nằm trong tay ai, và dựng lên một lý do thoái thác khác. Chuyện này đối với nàng mà nói dễ như trở bàn tay.
Lữ Kỳ Anh đã sớm bị Tiêu Phượng Thoa mê hoặc. Điều hắn luôn cảm thấy sâu sắc tiếc nuối chính là lúc mình phát đạt thì kỹ nữ nổi tiếng nhất Bích Ngọc thành lại rửa tay gác kiếm. Đối mặt với sự dụ hoặc, hắn dùng tốc độ mà chỉ người trẻ tuổi mới có mà quỳ xuống.
"Đúng là như vậy." Nàng nói, ánh mắt yên tĩnh, đồng thời không che giấu, "Là ta quá tự tin, coi rằng thiên hạ không có người đàn ông nào ta không thể khống chế. Kết quả là ta đã thất bại hoàn toàn trước người Trung Nguyên này."
Hứa Tiểu Ích nuốt một ngụm nước bọt. Khi hắn còn là một đứa trẻ, Tiêu Phượng Thoa đã thành danh. Nhiều năm như vậy trôi qua, nàng lại vẫn mị lực không giảm sút. "Long Vương, Long Vương cũng không bị ngươi mê hoặc quá đâu." Hắn nói, dùng lời này để che giấu sự kích động trong lòng.
"Long Vương không tính là đàn ông." Tiêu Phượng Thoa nói, thần sắc hơi có vẻ mờ mịt, tựa hồ chìm vào hồi ức.
Hứa Tiểu Ích tự nhận là một tay lão luyện trong chốn phong nguyệt, đột nhiên hiểu ra sức hấp dẫn của Tiêu Phượng Thoa nằm ở đâu. Không phải dung mạo, cũng không phải danh tiếng, mà là thái độ không gần không xa ấy, khiến đàn ông cảm thấy nàng cao cao tại thượng, nhưng lại có thể chạm tới. Ngay lúc này, hắn liền có cảm giác này: Chỉ cần bỏ ra một chút cái giá lớn, liền có thể đạt được người phụ nữ dường như không thể có được này.
Nhưng hắn cuối cùng vẫn giữ được sự tỉnh táo, biết rõ cái gọi là "một chút cái giá lớn" tuyệt không nhỏ, điều đó có nghĩa là phản bội Long Vương.
Nghĩ đến mình đang bị Tiêu Phượng Thoa coi là đàn ông mà dụ hoặc, Hứa Tiểu Ích không kìm được có chút kiêu ngạo, ánh mắt ngây dại, không biết nên nói gì.
Thượng Quan Phi cảm thấy mình cũng là vì nguyên nhân này mà được phái tới. Nếu không có hắn ở bên cạnh giám sát, chủ quản tình báo của Long Vương e rằng đã như chó nhảy cẫng lên mà cầu hoan rồi.
Phụ nữ quả nhiên là họa thủy. Thượng Quan Phi lần đầu tiên cảm thấy đắc ý về sở thích đặc biệt của mình, bởi họa thủy đối với hắn vô hiệu.
"Long Vương không phải đàn ông?" Lời nói của Thượng Quan Phi mang theo sự châm chọc. Có một số sự thật hắn thấy rất rõ ràng, cái gọi là người thông minh lại mắt đen thui. "Tiêu phu nhân, ánh mắt của ngươi cũng quá kém rồi. Bàng Tĩnh mới không phải đàn ông. Không đúng, hắn là đàn ông, đàn ông chân chính, nhưng hắn cùng loại với ta, thích cũng là đàn ông. Long Vương, hắc hắc, hắn chỉ là ánh mắt quá cao, không vừa mắt ngươi mà thôi."
Hứa Tiểu Ích đang tiến hành đấu tranh kịch liệt trong lòng, làm ngơ lời nói của Thượng Quan Phi. Tiêu Phượng Thoa lại toàn thân chấn động, trong nháy mắt hiểu rõ tất cả. Hóa ra mình không chỉ bị lừa, mà còn lật thuyền trong mương. "Ta muốn gặp Long Vương, có mấy lời ta chỉ nói với hắn." Nàng muốn gắt gao nắm lấy một cọng cỏ cứu mạng.
Bản dịch độc quyền của chương này được trân trọng giữ gìn tại truyen.free.