(Đã dịch) Tử Nhân Kinh - Chương 966 : Thân ảnh
Đại tướng quân Nã Qua thường xuyên hổ thẹn khi nói ra tên tuổi của mình. Lúc trước, hắn được xưng là "Đại đầu mục", hoặc đơn giản là gọi thẳng tên thật, thân thiết tùy ý. Cùng các huynh đệ nâng chén rượu là lúc hắn thoải mái nhất. Nhưng chỉ một câu nói của tiểu thư, hắn không thể không thăng liền mấy cấp, từ Thiết Sơn Đại đầu mục biến thành Thiết Sơn Đại tướng quân.
Mỗi lần có khách đến thăm, tiểu thư kiểu gì cũng sẽ dương dương tự đắc tuyên bố: "Trung Nguyên có đại tướng quân, Thiết Sơn cũng có. Nhìn hắn xem, có uy phong không?" Nã Qua lúc này liền phải giống như một con công được vẫy gọi, ngẩng đầu ưỡn ngực đi hai bước trước mặt khách nhân, biểu dương bộ giáp mạ vàng khoa trương kia. Những chùm lông vũ quá dài trên mũ giáp thường xuyên cản trở hắn ra vào lều vải.
Các huynh đệ cười nhạo hắn, nhưng họ cũng đều sở hữu những danh hiệu như "Tướng quân", "Giáo úy". Tất cả đều "kẻ tám lạng, người nửa cân" ngang hàng nhau. Nã Qua sợ nhất là tiếp đãi người Trung Nguyên, bọn gia hỏa này luôn chỉ cười ha ha, chẳng bao giờ đưa ra bình phẩm nào, lại càng khiến hắn đỏ mặt.
Bàng Tĩnh, Tây Vực đô hộ quan, là một ngoại lệ. Vừa bước vào quân doanh, thấy Nã Qua hùng dũng tiến tới, hắn liền dừng bước, hô lớn một tiếng: "Ôi một vị Thiết Sơn Đại tướng quân! Đừng lại gần ta quá, so với ngươi, ta thật sự t��� thấy hổ thẹn nha."
Nã Qua gần năm mươi tuổi, đặc điểm lớn nhất chính là thân cao. Lúc Đại Đầu Thần còn sống, điểm này không quá nổi bật. Nhưng hiện tại, đi đến đâu hắn cũng lộ ra vẻ hạc giữa bầy gà. Trên thực tế, hắn được hai cha con kế tiếp nhau chỉ định làm phó thủ, dáng vóc chính là một trong những nguyên nhân quan trọng. Đối với La Ninh Trà, điều này thậm chí còn quan trọng hơn một chút.
Nã Qua cao lớn nhưng lại sở hữu một gương mặt hiền lành, hai mắt luôn cong cong. Càng có tuổi, nếp nhăn càng rõ, tạo thành vẻ tươi cười tủm tỉm.
Hắn cũng quả thật là một người dễ nói chuyện. Lúc cướp bóc, hắn luôn chừa lại chút lộ phí cho đối phương, có khi còn khuyên nhủ thấm thía: "Về sau đừng đi con đường này, không an toàn. Thà đi vòng xa thêm một chút. An toàn và bình yên là điều quan trọng nhất."
Nếu gặp phải chống cự, nguyên tắc của hắn là giết chết một cách dứt khoát, không nói nhiều, cũng không tra tấn.
Nã Qua yêu thích nhất là cùng các huynh đệ nâng ly, đùa giỡn trêu chọc không phân尊ti. Bởi vậy, hắn lập tức nảy sinh ấn tượng tốt với Bàng Tĩnh. Không phải vì lời tán thưởng của người Trung Nguyên, mà là vì thái độ tùy tiện, không câu nệ tiểu tiết của đối phương rất hợp với tính tình của hắn.
Hắn từng gặp Long Vương, mỗi lần đều cảm thấy ngượng nghịu bất an. Sau đó, hắn sẽ may mắn vì mình không gia nhập Long quân. Hàng ngày nghiêm trang hầu hạ một vị chủ nhân mặt lạnh như băng, hắn thực sự không chịu nổi. Nghe nói Long Vương cực ít uống rượu, vậy thì càng khó mà chịu đựng.
Nã Qua cười ha ha, chùm lông vũ cao ngất ngả về phía sau: "Thẹn hay không thẹn gì chứ, ngươi chắc chắn đang cười nhạo ta trong lòng."
Bàng Tĩnh đi tới, đứng cạnh Nã Qua, ngửa đầu, tay phải che giữa lông mày, dùng ngữ khí khoa trương nói: "Lời đùa của ta chắc phải nhẹ như lông vũ, mới có thể bay vào tai ngươi được. Chậc chậc, Đại tướng quân. Các huynh đệ có biết dáng vẻ cao lớn của ngươi ra sao không?"
Nã Qua cười vui vẻ hơn, sảng khoái hơn. Vóc dáng hắn dù cao, cũng không đến mức lúc nào cũng phải ngước nhìn, nhưng hắn lại thích kiểu đùa này. Thuận tay vỗ vai Bàng Tĩnh, hắn phát hiện vị quan nhân từ Trung Nguyên này vậy mà đứng rất vững. Hắn giơ ngón cái khen: "Ngươi cũng luyện võ công sao? Khó được, khó được."
Các binh sĩ Thiết Sơn cũng bị ảnh hưởng, đều trầm tĩnh lại, thân thiết chào hỏi với các tùy tùng của Bàng Tĩnh. Đội ngũ chỉnh tề trong chốc lát liền lộ nguyên hình. Nã Qua đành phải dùng cánh tay xô đẩy, che chở khách nhân thẳng đến chủ trướng.
La Ninh Trà nghe thấy tiếng huyên náo bên ngoài, trong lòng nghi hoặc. Chờ đến khi Đại tướng quân và khách nhân kề vai sát cánh, giống như một đôi bạn rượu say khướt lảo đảo bước vào, nàng càng không vui. Nàng còn nghĩ muốn để lại ấn tượng tốt cho Bàng Tĩnh, thế là ngồi nghiêm chỉnh, thân hình hơi nghiêng, không lập tức mở miệng.
Nã Qua nhìn thấy bóng dáng tiểu thư sau tấm bình phong, lập tức thu liễm hành vi, buông Bàng Tĩnh ra, ho hai tiếng, nghiêm mặt nói: "Phu nhân, Tây Vực đô hộ quan, Bình Lỗ tướng quân Bàng đại nhân đã đến."
Các tướng sĩ Thiết Sơn nội bộ gọi La Ninh Trà là tiểu thư, đối ngoại gọi là phu nhân. Nã Qua cũng phải mất nhiều lần sai sót mới nhớ kỹ.
"Tướng quân đường xa mà đến, thiếp thân chưa thể tự mình ra nghênh đón, mong rằng rộng lòng tha thứ." Từ sau tấm bình phong, giọng nói êm dịu, ôn hòa vang lên, phảng phất như của một góa phụ, nhưng lại có chút ngượng ngùng của thiếu nữ mới lớn. Nã Qua trong lòng thầm tán thưởng, cảm thấy nữ chủ nhân của mình quả không phải nhân vật tầm thường.
Bàng Tĩnh dường như cũng bị bóng dáng ưu nhã sau tấm bình phong và giọng nói tiên nữ này mê hoặc. Hắn ngẩn ngơ nhìn một lúc mới mở miệng, trong giọng nói không có chút ý trêu chọc nào: "Xin La phu nhân thứ tội."
"Tướng quân có tội gì?" La Ninh Trà kinh ngạc hỏi.
"Ta không ngại vạn dặm xa xôi từ Trung Nguyên đến Bích Ngọc thành, gặp gỡ không ít người, nhưng lại bỏ lỡ người đáng lẽ phải gặp nhất. Cứ như thể bước vào bảo khố, chỉ quanh quẩn bên cạnh vàng bạc, vậy mà lại xem nhẹ trân bảo hiếm có bên trong. Thật sự là có mắt không tròng, tục tằn không thể chịu nổi. Đây chính là tội của ta, tội không thể tha."
Lần đầu gặp mặt đã dám trêu ch���c như vậy, các nha hoàn đều cảm thấy người Trung Nguyên này gan thật lớn. La Ninh Trà trời sinh đã biết cách ứng phó với mọi lời khen ngợi, bởi vậy không lập tức mở miệng, để lại một khoảng im lặng đầy ý vị thâm trường, giống như là tức giận, lại giống như là chấp nhận.
Cũng như những người đàn ông khác, Bàng Tĩnh lộ vẻ hoảng sợ bất an, chắp tay nói: "Xin phu nhân tha thứ cho sự nhất thời thất thố cùng hồ ngôn loạn ngữ của ta. Thật sự là... ai, ta thua rồi."
"Tướng quân lời ấy ý gì?"
"Ta gặp Tiêu Vương trên đường, hắn nói với ta Bích Ngọc thành có một viên minh châu vô song thiên hạ, một lần gặp gỡ như lạc vào tiên cảnh, bất kỳ ai cũng sẽ mất đi sự chừng mực. Lúc đó ta chế nhạo hắn, liên tục nói ba câu không thể nào. Sở dĩ ta mãi không đến bái kiến phu nhân, kỳ thực là không muốn để Tiêu Vương đắc ý. Vốn tưởng hơn một tháng chuẩn bị là đủ, ai ngờ vẫn không thể tự kiềm chế."
"Tướng quân quá khen, thiếp thân thật không dám nhận. Huống hồ, ngươi còn chưa nhìn thấy dung mạo ta ra sao đâu." Ngữ khí của La Ninh Trà không thay đổi nhiều, nhưng việc không tức giận đã tương đương với sự cổ vũ.
Bàng Tĩnh cúi chào thật lâu: "Danh hoa thơm ngát lưu truyền mãi, nơi nào đi qua cũng để lại dấu vết. Vẻ đẹp của phu nhân sao chỉ một tấm bình phong có thể che giấu? Ta lại muốn thỉnh phu nhân thứ tội, chỉ mong dời tấm bình phong đi, cho phép ta nhìn thấy dung nhan, không còn cầu mong gì khác."
"Tướng quân nói như thế, cũng không giống như là bạn hữu của điện hạ Tiêu Vương."
"Tiêu Vương cố ý chọc tức ta, khiến ta trì hoãn hơn một tháng mới đến bái kiến phu nhân. Loại bằng hữu này không cần cũng được, huống hồ hắn ở Trung Nguyên đang trong tình cảnh ăn bữa hôm lo bữa mai..."
"Cái gì?" La Ninh Trà kêu lên kinh hãi. Lần này giọng nói không phải giả vờ, nhưng vẫn dễ nghe.
Bàng Tĩnh vội vàng che miệng: "Ôi chao, hôm nay ta bị làm sao vậy? Phu nhân không cần lo ngại. Tất cả đều là ta nhất thời nói bậy."
La Ninh Trà ho một tiếng. Mấy nha hoàn ước gì được lui ra ngay lập tức, từng người đều mỏi lưng đau chân, thực sự không muốn di chuyển tấm bình phong n���a.
Nã Qua hơi do dự, cảm thấy mình có vẻ thừa thãi, nhưng hắn lại không muốn để tiểu thư lần đầu gặp gỡ người Trung Nguyên mà phải ở riêng. La Ninh Trà dường như cũng có lo lắng của riêng mình, nói: "Đại tướng quân cứ ở lại. Hắn là nền tảng của Thiết Sơn, cũng là người thiếp thân tín nhiệm nhất."
Nã Qua lập tức ưỡn ngực, thầm nghĩ: "Nếu tiểu thư cứ nói chuyện biết điều như vậy thì tốt biết bao?"
La Ninh Trà đứng dậy, chậm rãi từ sau tấm bình phong bước ra, nhưng chỉ hé lộ nửa người, ánh mắt buông xuống, giống như một con nai con lần đầu rời khỏi nơi sinh.
Bàng Tĩnh ngẩn ngơ nhìn mỹ nữ nổi tiếng nhất Bích Ngọc thành. Sắc mặt hắn trở nên trắng bệch như Long Vương, im lặng hồi lâu.
La Ninh Trà rất hài lòng, lui về sau tấm bình phong, nói: "Thiếp thân là một nữ tử yếu đuối, nhờ ơn cha mà có thể kế thừa đội quân Thiết Sơn này. Trong thời loạn thế, phiêu bạt không dễ dàng. Nếu tướng quân biết chút nội tình gì, mong rằng nói thật cho thiếp thân biết, để tránh họa bất ngờ không kịp trở tay."
Bàng Tĩnh khẽ cắn môi, như thể hạ quyết tâm rất lớn: "Phu nhân đã mở lời, ta sao nhẫn tâm từ chối? Kỳ thực phu nhân cũng không cần quá lo lắng cho Tiêu Vương. Điện hạ là thân thúc thúc của Hoàng đế đương triều, luôn luôn được tín nhiệm sâu sắc, rất có khả năng biến nguy thành an."
"Lo trước khỏi họa. Huống hồ ta cũng muốn biết liệu có thể làm được việc gì đó cho Tiêu Vương hay không."
"Cái này... Thôi được. Thực ra ta không nên tiết lộ..."
"Đại tướng quân, ngươi bịt tai lại." La Ninh Trà ra lệnh.
Nã Qua sững sờ. Hắn vừa mới còn cảm thấy tiểu thư biết nói chuyện, không ngờ lại nhận được một yêu cầu khó xử như vậy. Hắn thà rời khỏi lều vải, cũng không muốn như một nô tài bịt tai làm vật trang trí.
"Phu nhân hiểu lầm rồi, Đại tướng quân nhìn qua chính là người kín miệng."
La Ninh Trà đã quyết định, lại nói một lần: "Bịt tai lại."
Nã Qua không còn cách nào, trên người lại không có khăn hay vật gì tương tự, đành phải xé một góc chiến bào, chia làm hai mảnh, nhét vào tai. Hắn ho thử hai tiếng, thấy quả nhiên cách âm tốt, liền gật đầu.
"Bàng tướng quân lúc này có thể yên tâm nói." La Ninh Trà không còn bận tâm diễn kịch, khôi phục giọng nói ban đầu, mang theo vài phần ngang ngược và mạnh mẽ.
Bàng Tĩnh dường như không để ý, thần sắc hơi có vẻ ngưng trọng: "Vẫn là vì trận chiến Thiên Kỵ Quan."
"Trận chiến đó thế nào?"
"Có lời đồn rằng Tiêu Vương mạo hiểm nhận công lao quân sự. Lúc đó, quân đ��i Trung Nguyên do hắn suất lĩnh đã thất bại thảm hại. Chính Long Vương đã đánh bại người Bắc Đình và ban công lao cho Tiêu Vương."
"Việc quân đội Trung Nguyên chiến bại là do Tiêu Vương và Long Vương đã lên kế hoạch từ trước, có gì mà phải nghi ngờ."
"Phu nhân nói không sai, nhưng triều đình Trung Nguyên cũng có phe phái, kẻ thù của Tiêu Vương luôn không tiếc bất cứ giá nào để tìm kiếm sơ hở."
"Tiêu Vương được Hoàng đế tín nhiệm sâu sắc, sợ gì chứ?"
"Chỉ sợ bên Long Vương không giữ mồm giữ miệng. Hoàng đế chính vì tín nhiệm Tiêu Vương, một khi biết được hắn mạo hiểm nhận công lao quân sự, mới có thể càng thêm phẫn nộ."
"Ha ha, miệng Long Vương không ai có thể cạy ra được." La Ninh Trà vô cùng khẳng định điểm này.
"Long Vương đương nhiên không có vấn đề, nhưng cấp dưới của Long Vương thì sao? Ai ai cũng kín miệng ư? Chính phó sứ do Trung Nguyên phái tới điều tra quân công liên tiếp gặp nạn, tất nhiên sẽ gây nghi ngờ cho triều đình. Lại thêm lời tố cáo từ tiểu Yên thị của Bắc Đình, lúc này chỉ cần thêm một chút chứng cứ nữa, là có thể đẩy Tiêu Vương vào cảnh nguy nan."
La Ninh Trà trầm mặc một lúc: "Vậy ngươi rốt cuộc là bạn hay thù của Tiêu Vương?"
"Ăn lộc vua thì trung quân, ta vừa không phải bạn bè Tiêu Vương cũng không phải kẻ thù. Không có chứng cứ ta sẽ không bịa đặt, nếu có chứng cứ, ta cũng sẽ không che giấu. La phu nhân muốn làm chút việc cho Tiêu Vương, vậy thì hãy nhắc nhở Long Vương cẩn thận đề phòng cấp dưới. Kẻ thù của Tiêu Vương sẽ hứa hẹn những lợi ích rất lớn, muốn không bị dụ hoặc cũng không dễ dàng."
La Ninh Trà còn chưa phát hiện mình đã lỡ lời. Nàng lại trầm mặc một lúc, hỏi: "Lợi ích gì?"
"Sách lược của Trung Nguyên đối với Tây Vực là không đổi, tổng phải nâng đỡ một vài người Tây Vực để cùng tồn tại. Tiêu Vương nắm quyền, tự nhiên sẽ nâng đỡ người hắn thích, kẻ thù của Tiêu Vương cũng vậy."
Tâm trí La Ninh Trà bắt đầu hoạt động. Nàng biết rõ mọi nội tình, đáng tiếc trong tay không có chứng cứ rõ ràng. Đột nhiên, nàng nảy sinh nghi hoặc một cách bản năng: Bàng Tĩnh, người trước đó còn si mê đến ngẩn ngơ khi chưa thấy dung nhan nàng, sao lại đột nhiên trở nên trấn tĩnh như vậy?
Toàn bộ câu chuyện này là thành quả dịch thuật độc quyền của truyen.free.