(Đã dịch) Tử Nhân Kinh - Chương 965 : Ôm ấp
Các nha hoàn chẳng hay đã khiêng đến bao nhiêu tòa bình phong, ai nấy đều mệt mỏi thở hồng hộc, thế mà vẫn chẳng thể khiến chủ nhân hài lòng.
La Ninh Trà nhíu mày nhìn ngắm, "Cái này chẳng ra sao. Ai bày ra chủ ý này? Lát nữa khách đến là để họ nhìn ta hay nhìn người phụ nữ trên tấm bình phong kia?"
Trên tấm bình phong ấy vẽ một bức họa sĩ nữ du xuân tầm thường. Một thị nữ đã theo chủ nhân nhiều năm, thực sự sợ hãi đến cực điểm, bèn lấy hết dũng khí nói: "Chỉ cần tiểu thư lộ diện, thì nữ nhân thiên hạ đều lu mờ nhan sắc, huống chi chỉ là một bức tranh vô tri kia..."
La Ninh Trà tiện tay ném chén trà sang, quả không uổng công nhiều năm rèn luyện, nó trúng phóc vào trán thị nữ. Chiếc chén vỡ tan, máu tươi hòa cùng nước nóng và lá trà chảy dài.
"Tiểu thư tha mạng." Thị nữ vội vàng quỳ sụp xuống, nàng biết mình hơn nửa khó thoát khỏi cái chết, nhưng quỳ lạy cầu xin tha thứ là nghi thức cần có, chỉ có như vậy mới có thể khiến chủ nhân nguôi giận.
La Ninh Trà đã quên bẵng thị nữ kia, nàng ngắm nhìn tấm bình phong rồi nói: "Ừm... Lập tức đi tìm loại vải sa lụa, nửa trong suốt, có thể nhìn thấy thân ảnh của ta nhưng không được quá rõ ràng, phải thật mờ ảo. Trên bình phong không cho phép có hình bóng nữ nhân nào khác, nghe rõ chưa?"
Giọng La Ninh Trà trở nên nghiêm khắc. Các thị nữ vội vàng xác nhận, rồi khiêng tấm bình phong cũ ra khỏi lều, giao cho binh sĩ Thiết Sơn đang canh gác bên ngoài, sau đó lại vào những lều trại gần đó để chọn lựa tấm bình phong ưng ý.
Tấm bình phong mới cuối cùng cũng khiến tiểu thư đôi chút hài lòng. Chỉ có một điểm không ổn, đó là một chiếc bình phong bốn cánh, khung quá nhiều, có thể sẽ che khuất thân ảnh mỹ lệ của nàng. Thế là nàng lệnh một thị nữ đứng sau tấm bình phong, từng bước di chuyển, cuối cùng cũng xác định được vị trí tốt nhất. "Chính là ở đây! Vì các ngươi mà ta phải trả giá biết bao nhiêu?"
"Chúng nô tỳ đều ghi nhớ ân tình của tiểu thư." Các thị nữ quen miệng đồng thanh đáp, trong lòng chỉ mong sự việc này mau chóng kết thúc.
La Ninh Trà ngồi trên giường, thân hình hơi nghiêng, hình dung ra phản ứng có thể của khách nhân. Nàng cảm thấy mọi thứ đều không chút sơ hở, đột nhiên lại thở dài. Điều đó khiến các thị nữ đứng hầu hai bên giật nảy mình. May mà tiểu thư chỉ tùy hứng cảm khái, chứ không có ý kiến gì về tấm bình phong. "Vì sao đã lâu như vậy mà hắn vẫn chưa đến gặp ta? Là danh tiếng của ta và Thiết Sơn còn chưa đủ lớn? Hay là có kẻ tiểu nhân nào đó ngăn cản?"
Thị nữ bị ném chén vào trán kia vốn thường ngày vẫn luôn làm vừa lòng chủ nhân. Dưới sự ra hiệu của các đồng bạn, nàng đành bất đắc dĩ mở miệng lần nữa: "Ta đoán..."
"Ai cho phép ngươi lên tiếng?" La Ninh Trà quát mắng, tiện tay sờ soạng mà không tìm thấy vật gì vừa tầm để ném. Nàng đành thôi, trầm tư suy nghĩ một lát, song tâm tư cứ mãi lạc sang một bên, cuối cùng nàng cắn răng, khẽ rít lên: "Đồ vong ân phụ nghĩa!" Các thị nữ cúi đầu thấp hơn nữa, bởi lẽ họ đều biết "đồ" này chính là ám chỉ Long Vương. Tiểu thư mỗi lần không nghĩ ra được chủ ý đều đổ lỗi oán trách hắn.
La Ninh Trà thực sự không giỏi suy tư, bèn nghiêm nghị nói: "Tiểu Tâm, có điều gì muốn nói thì mau nói đi, cứ kìm nén khiến ta khó chịu."
Thị nữ tên Tiểu Tâm đã đi theo La Ninh Trà từ rất lâu rồi, từ khi tiểu thư mới mười mấy tuổi đã hầu hạ bên cạnh. Bốn cái tên "Xưng Tâm", "Toại Ý", dù không thay đổi, nhưng người mang tên ấy đã đổi qua mấy lượt, chỉ duy nàng là còn ở lại. Chứng kiến bao nhiêu tỷ muội những năm qua kẻ thì chết, người thì bị thương. Tiểu Tâm sớm đã tôi luyện được một thái độ thản nhiên đến chai sạn, đủ để đối phó với tính tình bạo ngược, thất thường của tiểu thư.
"Nô tỳ thiển nghĩ, Bàng đô hộ nghe nói là bằng hữu của Tiêu Vương. Người Trung Nguyên bọn họ lắm lễ nghi, e rằng Bàng đô hộ ngại mặt mũi Tiêu Vương, đại khái là không có ý tứ đến gặp tiểu thư."
La Ninh Trà cảm thấy lời giải thích này khá hợp với ý mình. Nàng không khỏi gật đầu: "Vậy tại sao hôm nay hắn lại muốn đến gặp ta? Hơn nữa còn là đích thân đến bái phỏng?"
Trí thông minh của Tiểu Tâm cũng chỉ giới hạn đến thế. Ở bên tiểu thư, đưa ra càng nhiều chủ ý thì càng dễ bị trách phạt, nàng cũng chẳng muốn phí sức suy nghĩ thêm. "Đại khái... Đại khái là danh tiếng của tiểu thư quá vang dội. Bàng đô hộ cuối cùng vẫn không nhịn được mà thôi."
"Nói càn." Giọng La Ninh Trà nghiêm khắc, nhưng tay nàng lại chẳng hề tìm kiếm vật gì để ném người, chứng tỏ nàng đồng th���i cũng chẳng thực sự tức giận. Nàng ngồi đó trầm tư một lát, rồi tự nhủ: "Tiêu Vương cũng là kẻ vong ân phụ nghĩa, vứt bỏ ta ở nơi này, người không về mà thư từ cũng chẳng có lấy một phong, coi ta là gì? Chẳng lẽ hắn nghĩ ta sẽ ở Bích Ngọc Thành thành thật đợi hắn cả đời sao? Hừ, đừng trách ta, dù sao các ngươi đều là người Trung Nguyên, chỉ cần trong tay có binh có quyền, ai cũng giống ai mà thôi. Bàng Tĩnh còn trẻ hơn ngươi, lại còn anh tuấn hơn ngươi..."
La Ninh Trà tự nhủ với Tiêu Vương đang ở cách xa mấy ngàn dặm, càng nói nàng càng tức giận, ý chí cũng càng thêm kiên định.
Từ bên ngoài trướng lều, một bóng dáng nhỏ bé vụt chạy vào, cắt ngang những lời tự trách và giận dữ của La Ninh Trà.
"Mẫu thân." Thượng Quan Thành hưng phấn reo lên.
"A, Thành nhi, sao con lại tới đây?" La Ninh Trà ngạc nhiên hỏi.
Thượng Quan Thành vòng qua tấm bình phong, ngẩng đầu nhìn mẫu thân: "Không phải người đã yêu cầu con, mỗi mười ngày đều phải trở về doanh địa Thiết Sơn để ở cùng người một ngày sao?"
La Ninh Trà chợt nhớ ra. Nàng đã ném con trai mình ở doanh địa Long quân, sau đó lại nghĩ đến chuyện đó một cách hốt hoảng, nhưng nàng thực sự không có hứng thú dỗ dành trẻ con. Thế là nàng yêu cầu Thượng Quan Thành cứ mười ngày lại đến một lần, vui đùa một chút, rồi trước khi cảm thấy chán ghét thì lại trả về cho Long Vương.
"A, lại mười ngày rồi sao? Thời gian trôi qua thật nhanh. Con ở bên Long Vương có ổn không?" La Ninh Trà dịu dàng hỏi.
Mỗi lần đến doanh địa Thiết Sơn, câu nói đầu tiên của mẫu thân vẫn chẳng hề thay đổi. Thượng Quan Thành được thị nữ giúp đỡ trèo lên giường êm, cậu bĩu môi nói: "Con nhớ người, còn muốn về thạch bảo."
Thượng Quan Thành tránh né câu hỏi của mẫu thân. Trong tâm trí non nớt của cậu bé, Long Vương vẫn luôn là kẻ địch, hơn nữa lại cực kỳ hiếm khi xuất hiện. Nhưng chỉ cần cậu biểu lộ chút hận ý nào đó đối với Long Vương, mẫu thân liền sẽ nổi giận. Cậu đã biết rõ làm thế nào để che giấu tâm tư của mình.
"Nhanh!" La Ninh Trà hưng phấn nói, coi đứa con trai nhỏ bé của mình như một người lớn mà đối đãi. "Đ���i khi luận võ kết thúc, chúng ta liền có thể trở về thạch bảo. Nơi đó là nhà của con, sau này con sẽ chưởng quản tất thảy mọi thứ, nhưng con phải nghe lời ta."
"Chưởng quản tất thảy" những chuyện như thế vẫn chưa đủ để hấp dẫn Thượng Quan Thành. Cậu bé quan tâm hơn đến cuộc luận võ: "Phụ thân vô địch thiên hạ, nhất định có thể đánh bại tất cả kẻ địch, đón con trở về."
"Đương nhiên là thế... Hả? Con đang nói đến phụ thân nào?"
Thượng Quan Thành quỳ trên giường, ngơ ngác nhìn mẫu thân. Cậu lờ mờ cảm thấy câu hỏi nghi vấn của mẫu thân thật đáng sợ.
La Ninh Trà bật cười thành tiếng: "Đồ ngốc, sao ta nhìn con lại có chút giống Thượng Quan Nộ thế nhỉ? Không thể nào. Thôi bỏ đi. Tóm lại ta nói cho con hay, Độc Bộ Vương cũng chẳng phải là vô địch thiên hạ. Người lợi hại hơn hắn còn rất nhiều. Cuối cùng, người đưa con về thạch bảo cũng chẳng phải hắn, mà là Long Vương, con có biết không?"
"Không đúng! Độc Bộ Vương mới là người lợi hại nhất!" Thượng Quan Thành đứng bật dậy, cao hơn mẫu thân đang ngồi một chút. Cậu bé nhất thời kích động, gọi luôn phụ thân là Độc Bộ Vương: "Hắn sẽ giết rất nhiều người! Long Vương cho dù có đại điểu hỗ trợ cũng không phải là đối thủ của phụ thân con đâu!"
La Ninh Trà dỗ dành con trai đã hết giận: "Con biết cái gì chứ, hắn chưa chắc đã là con..." La Ninh Trà kịp thời ngậm miệng. Mọi chuyện luôn có vạn nhất, Long Vương hiện tại đang chiếm ưu thế, ai biết về sau sẽ ra sao? Cứ giữ thêm một con đường lui thì vẫn tốt hơn. La Ninh Trà cảm thấy mình thật thông minh. "Thôi được rồi, chơi một lát rồi con đi đi. Hôm nay mẫu thân có việc, không thể giữ con lại."
"Chuyện gì vậy? Có cần con giúp không?" Thượng Quan Thành còn nhỏ, trong lòng chẳng thể giữ được điều gì, cậu bé vui vẻ hỏi, rồi nhào về phía mẫu thân, muốn ngả vào lòng nàng.
La Ninh Trà hoa dung thất sắc, nàng hệt như trông thấy mèo chó bẩn thỉu, hoảng sợ kêu lên: "Đừng chạm vào ta! Y phục mới thay, chỉ cần chạm một cái là sẽ dơ bẩn ngay!"
Thượng Quan Thành dang hai cánh tay, bối rối và có chút đỏ mặt.
Chung quy thì đây cũng là cốt nhục nàng tự mình sinh ra. La Ninh Trà vẫn còn chút đau lòng. "Tiểu Tâm, lại đây ôm Thành nhi một cái. Thành nhi, đừng nhìn vẻ mặt của nàng, nàng cũng giống mẫu thân thôi."
Thượng Quan Thành tận hưởng một lần cái ôm "thay thế mẫu thân", rồi sau đó bị đưa ra khỏi trướng lều. Cậu bé vẫn chưa thể lĩnh hội được thế nào là thất lạc, chỉ là tâm trạng không mấy vui vẻ. Từ xa trông thấy Hàn Phân, cậu bé vậy mà lại cảm thấy vô cùng thân thiết với nữ nhân kỳ quái này.
Hàn Phân đang vật lộn với một binh sĩ Thiết Sơn. Đám binh sĩ vây xem thấy mắt đều sắp đờ đẫn, nhao nhao kêu la: "Ngươi thua rồi, mau xuống sàn đi, đến lượt người tiếp theo!"
Hàn Phân lại thắng, cô nàng cười hì hì nói: "Ngươi có biết vật lộn không vậy? Đáng lẽ phải ôm eo, sao ngươi cứ lao vào ngực ta đánh làm gì? Hơn nữa một chút khí lực cũng chẳng có!"
"Chỉ còn thiếu một chút nữa thôi..." Binh sĩ Thiết Sơn bị đánh ngã còn thất vọng hơn cả Thượng Quan Thành. Cái mỹ diệu có thể chạm tới cứ thế vụt bay khỏi tầm mắt.
Hàn Phân từ xa trông thấy thị nữ đang ôm Thượng Quan Thành. Chẳng màng đến đám người đang nài nỉ giữ lại, cô nàng xuyên qua đám đông, đón cậu bé vào lòng mình: "Tiểu oa nhi, hôm nay ra sớm thật đấy."
"Ừm." Thượng Quan Thành rúc vào lòng Hàn Phân, chợt nhận ra đây mới là cái ôm thoải mái nhất mà cậu từng có.
Hàn Phân lên ngựa, Thượng Quan Thành ngồi phía trước. Hai người rời khỏi doanh trại, được mười m��y vệ binh hộ tống trở về doanh địa Long quân. Trên đường đi, Thượng Quan Thành vẫn luôn trầm mặc, chỉ tựa vào lòng Hàn Phân, mặc cho ngựa chạy xóc nảy chập trùng, lắng nghe nữ nhân kỳ quái kia hừ lên những giai điệu quái lạ.
"Hàn Phân." Thượng Quan Thành khẽ gọi. Cậu bé từng thử những cách xưng hô khác, nhưng nữ nhân kỳ quái kia hoặc là chẳng thèm để ý, hoặc là trực tiếp từ chối, bởi lẽ tên của nàng chính là Hàn Phân.
"Có chuyện gì vậy, tiểu oa nhi?" Hàn Phân dừng ngâm nga. Đám vệ binh xung quanh đều thở phào nhẹ nhõm. Những nữ nhân khác hát ca "Tâm nhi can nhi" khiến người ta đỏ mặt tim đập, còn Hàn Phân thì lại khiến người ta kinh hồn bạt vía. Trẻ nhỏ không hiểu được những lời ca tàn nhẫn ấy, thật sự là một điều may mắn.
"Long Vương... có phải là phụ thân của con không?"
Hàn Phân rất đỗi kinh ngạc: "Phụ thân con chẳng phải là Độc Bộ Vương sao? Ừm, ta có thể hiểu được. Nếu như ta là con, ta cũng nguyện ý để Long Vương làm phụ thân. Hắn trẻ tuổi, anh tuấn, võ công cao cường, đối đãi người thân thiết, lại còn bi��t kể chuyện cười nữa chứ..."
Giọng của Thượng Quan Thành nhỏ xíu, còn Hàn Phân lại dùng giọng điệu bình thường. Mấy tên vệ binh gần đó nghe được lời nàng đánh giá Long Vương, đều hai mặt nhìn nhau.
Thượng Quan Thành vội vàng nói: "Không phải, mẫu thân con... Con cũng không rõ nữa... Thực ra con muốn hỏi người, vì sao Long Vương lại không tự mình tranh đoạt chức Thành chủ, mà lại muốn thay người khác luận võ chứ?"
Long Vương lấy danh nghĩa Đại Tuyết Sơn để luận võ, thế nhưng lại chỉ định Long Phiên Vân làm Thành chủ. Tin tức này đã lan truyền khắp Bích Ngọc Thành, dẫn đến vô số suy đoán cùng tranh luận, đến mức ngay cả Thượng Quan Thành, một đứa trẻ thơ ngây, cũng đã nghe nói.
"Ừm..." Hàn Phân ngẩng đầu suy nghĩ một lát: "Ta đoán khi một người thích một người khác, họ sẽ tặng quà cho người đó. Long Vương thích Long Phiên Vân, cho nên tặng hắn một chức Thành chủ. Các Ngự Chúng Sư thích Long Vương, cũng sẽ tặng hắn chút gì đó. Đơn giản là như vậy thôi."
Một tên vệ binh thực sự không chịu nổi nữa, bèn lớn tiếng nói: "Không đúng không đúng! Long Vương không tranh Thành chủ, bởi vì hắn chính là Vương của Đại Tuyết Sơn, đương nhiên sẽ không tự hạ thấp thân phận của mình!"
"Cũng có thể." Hàn Phân cười đáp, hoàn toàn chẳng có ý tranh luận.
Thượng Quan Thành trong lòng lại có chút xoắn xuýt. Theo loại thuyết pháp này, chẳng lẽ Độc Bộ Vương lại kém Long Vương một bậc sao?
Nếu như ngay lúc này cậu quay đầu lại, sẽ trông thấy một đội nhân mã khác đang tiến vào doanh địa Thiết Sơn. Người Trung Nguyên mang theo còn nhiều nghi hoặc hơn cả cậu, họ hy vọng có thể từ chỗ La Ninh Trà này tìm ra một sơ hở.
Bàng Tĩnh và La Ninh Trà, cả hai đều tràn đầy tự tin. Nội dung này được chuyển ngữ và sở hữu độc quyền bởi truyen.free.