(Đã dịch) Tử Nhân Kinh - Chương 993 : Bên người
Thi thể của Thượng Quan Hồng nằm lại Hộ quân phủ trọn một ngày, khi đêm xuống được đưa về Hiểu Nguyệt Đường, đặt trong căn phòng nhỏ lạnh lẽo. Hai ngọn nến chập chờn ánh sáng mờ ảo, thỉnh thoảng lại lóe lên, rọi lên thi thể trông như vẫn còn sống.
Hà Nữ đứng trong bóng tối, đã quan sát một lúc lâu.
Trên thi thể, người của Hộ quân phủ hiển nhiên đã làm sạch sẽ, mấy vết thương có thể nhìn rõ, rất dễ phân biệt đâu là vết thương mới, đâu là vết thương cũ.
"Kẻ này không hề có thù hằn với Thượng Quan Hồng." Nàng nói, như thể đang lẩm bẩm một mình.
Cố Thận Vi từ trong bóng tối đối diện bước tới. "Hắn lần đầu không thể giết Thượng Quan Hồng, vậy nên lần thứ hai nhất định phải thành công."
Hà Nữ ngẩng đầu nhìn Long Vương một cái, rồi lại tiếp tục nhìn chằm chằm thi thể. "Hiểu Nguyệt Đường có cổng lớn."
"Cũng có tường." Cố Thận Vi nói. Cổng là để đi vòng, còn tường là để vượt qua, đây là điều sát thủ thường làm.
Hà Nữ cười lạnh một tiếng. "Phản ứng của ta vẫn khiến ngươi hài lòng chứ?"
"Ta chưa từng hoài nghi ngươi."
"Dù thích khách dùng là Tử nhân kinh kiếm pháp, ngươi cũng không nghi ngờ ta ư?"
Cố Thận Vi đã cẩn thận kiểm tra thi thể của Thượng Quan Hồng, phát hiện vết thương chí mạng có phong cách rõ ràng của Tử nhân kinh kiếm pháp. Từ mức độ tinh xảo mà phán đoán, kiếm pháp c��a thích khách đã đạt đến tiêu chuẩn cao thủ, Thượng Quan Hồng thậm chí không kịp rút nhu kiếm bên hông.
"Ta không tìm ra lý do ngươi giết Thượng Quan Hồng."
"Đệ tử Hiểu Nguyệt Đường đều là kẻ điên, làm việc không cần lý do." Hà Nữ lạnh lùng nói, tỏ vẻ rất kiêu ngạo về cách gọi "kẻ điên" này.
"Ta chỉ muốn tìm ra hung thủ."
Hà Nữ trầm mặc một lúc. "Đây đều là lỗi của ngươi. Ngươi ở địa cung Bồ Đề viên giảng giải Tử nhân kinh tường tận như vậy, biết đâu có người lĩnh ngộ, từ đó trở thành cao thủ, cũng chính là hung thủ."
"Là ngươi truyền thụ Tử nhân kinh khắp nơi. Khiến Hiểu Nguyệt Đường gần như mỗi người một bản."
"Là ngươi lại là người đầu tiên truyền Tử nhân kinh cho "công thần" dưới trướng, ngay cả những binh lính chưa từng dùng kiếm cũng không ngoại lệ."
"Đây chẳng qua là một phần kiếm ý, không phải bản thân Tử nhân kinh."
"Ta cũng đâu có giao toàn văn cho Dã Mã. Ngươi tiến một bước nhỏ, ta tiến một bước dài, chỉ vậy thôi."
Hà Nữ nhìn thi thể. Cố Thận Vi nhìn nàng. Hai người dùng ngữ khí bình thản chỉ trích lẫn nhau, khiến căn phòng lạnh lẽo đầy tính toán ngầm dường như ấm lên đôi chút.
Cố Thận Vi thở dài. "Ta không đến để tranh chấp chuyện này với ngươi."
"Ngươi muốn tìm hung thủ? Ta đề nghị ngươi điều tra kỹ hơn những người bên cạnh mình. Còn đệ tử Hiểu Nguyệt Đường, tính mạng của họ đều thuộc về ta, ngươi không được phép đụng vào. Nếu thích khách thật sự là một trong số họ, thì càng không cho phép ngươi đụng. Cao thủ như vậy chính là điều ta cần."
"Vết thương của ngươi ổn chưa?" Cố Thận Vi hỏi, chọn cách né tránh thay vì đối đầu gay gắt.
Hà Nữ lần thứ hai ngẩng đầu nhìn Long Vương một cái, ngữ khí không hề thay đổi. "Được, ta nợ ngươi một ân tình. Sau này bất cứ lúc nào, ngươi muốn giết ai, người Trung Nguyên hay Độc Bộ Vương?"
"Ta chỉ muốn tìm ra hung thủ." Cố Thận Vi nhắc lại.
Hà Nữ khẽ hừ một tiếng. "Người của ngươi chưa chết ai cả, cần gì phải vội vàng? Việc này ta và Độc Bộ Vương nên quan tâm mới phải."
"Ta không thích những kẻ ẩn mình trong bóng tối, dù hắn là kẻ thù hay bằng hữu."
"Bởi vì ngươi nghĩ mình cũng đang ẩn mình trong bóng tối."
Cố Thận Vi gật đầu. Ai cũng muốn độc chiếm lợi ích, hắn cũng không ngoại lệ.
Hà Nữ đột nhiên hít sâu một hơi, nói: "Đi theo ta."
Thượng Quan Phi thật sự không muốn rời Hộ quân phủ nửa bước. Nếu hôm qua Bích Ngọc thành đối với hắn vẫn còn rất an toàn, thì hôm nay lại là một khu rừng đầy cạm bẫy. Giữ nguyên một chỗ bất động mới là lựa chọn sáng suốt nhất.
Nhưng hắn không thể không rời giường đứng dậy. Mạnh phu nhân tuy cưng chiều hắn, nhưng cũng rất nghiêm khắc, nếu biết hắn không đến hẹn, chắc chắn sẽ vô cùng tức giận.
Hắn đã vi phạm một kế hoạch của mẫu thân, lẽ ra trước khi đến Hiểu Nguyệt Đường phải gặp Long Vương. Nhưng vì có một vụ ám sát, Long Vương cả ngày đều bận rộn, Thượng Quan Phi không dám quấy rầy, thời gian cứ thế trôi qua từng chút một cho đến khi Long Vương rời đi.
Thượng Quan Phi mang theo túi đồ đi ra ngoài, thuê một căn phòng trong khách điếm cách đó một con phố. Sau khi quan sát xung quanh, xác đ���nh không có người theo dõi, hắn bắt đầu cẩn thận hóa trang dịch dung, biến mình thành một người phụ nữ. Đầu tiên, hắn vẽ một khuôn mặt diễm lệ, tự ngắm mình trong gương rồi lại hối tiếc, sau đó đành lòng xóa đi, vẽ tiếp một khuôn mặt phụ nhân trung niên bình thường.
Hắn thậm chí không muốn soi gương lần nữa.
Thượng Quan Phi nhảy ra từ cửa sổ, lén lút đi được hai con phố, phát hiện mình không hề có sơ hở nào, cũng không có bất kỳ ai nhìn hắn nhiều hơn một chút. Thế là hắn yên tâm, đi lại một cách tự nhiên, thẳng hướng phía đông Hiểu Nguyệt Đường.
Trên đường đi, hắn cứ oán trách La Ninh Trà. Người phụ nữ kia thật sự quá tùy tiện, đã hẹn tối nay gặp Hà Nữ ở Hiểu Nguyệt Đường, nhưng lại không để lại ám hiệu gì. Giờ mình đã thay đổi hoàn toàn, làm sao có thể vào cổng lớn Hiểu Nguyệt Đường đây?
Vừa bước vào con đường dẫn vào Hiểu Nguyệt Đường, hai nam đệ tử liền từ trong bóng tối bước ra. Thượng Quan Phi bóp giọng nói: "Ta là khách được mời đến." Hắn đã nghĩ kỹ lý do thoái thác tốt nhất, nếu không ��ược thì đành phải lộ ra diện mạo thật. Không ngờ chỉ một câu nói như vậy mà lại có hiệu quả, hai người kia liền lùi lại, sau đó không còn ai ngăn cản nữa.
Đi trên con đường đen kịt, Thượng Quan Phi hối hận. Chỉ là nghĩ đến vẻ mặt nghiêm khắc của mẫu thân, hắn mới không thể không tiếp tục tiến về phía trước.
Trong đêm, Hiểu Nguyệt Đường ngay cả người gác cổng cũng không có, chỉ treo hai ngọn đèn lồng, trông âm u đáng sợ.
Trong sân có một nữ đệ tử đứng đó, chỉ tay về phía hậu viện. Hậu viện trống rỗng, chỉ có một căn phòng ở dãy phía đông lóe lên ánh đèn.
Thượng Quan Phi chợt nhớ ra một chuyện, thi thể của Thượng Quan Hồng giờ này vẫn còn nằm trong trạch viện này. Ý nghĩ đó khiến hắn không rét mà run, tóc gáy dựng đứng, chân mềm nhũn. Hắn không thể không đứng yên một lúc, mới dám đi về phía căn phòng có ánh đèn.
"Hiểu Nguyệt Đường toàn là kẻ điên," hắn nghĩ. Đứng trước cửa, hắn ho hai tiếng.
"Vào đi." Một giọng nói từ bên trong vọng ra, rất giống Hà Nữ.
Thượng Quan Phi đẩy cửa bước vào, thấy người ngồi bên bàn quả nhiên là Hà Nữ. Hắn vội vàng khom người hành lễ, câu đầu tiên là giải thích về việc hóa trang của mình: "Ta nghĩ Hiểu Nguyệt Đường có khá nhiều nữ đệ tử, ta giả trang thành nữ nhân đến bái phỏng sẽ thích hợp hơn."
"Ừm." Hà Nữ không đưa ra bất kỳ bình luận nào.
"Ách, La phu nhân đâu? Vẫn chưa đến sao?"
"Sắp rồi."
Đứng trước mặt Hà Nữ, Thượng Quan Phi toàn thân không được tự nhiên. Ngay cả bộ nữ trang trên người cũng khiến chính hắn cảm thấy ngượng ngùng. "Ta thật sự rất sẵn lòng làm việc cho Ngự Chúng Sư..."
"Ừm."
"Thượng Quan Hồng chết thật sự không may đúng lúc. Đêm nay hắn đáng lẽ phải giành lấy một thắng lợi cho Hiểu Nguyệt Đường, nhưng ngay cả ám sát hắn còn không tránh khỏi, chưa chắc đã là đối thủ của người Bắc Đình. Mạc Lâm trước kia là Dực Vệ của Lão Hãn Vương..."
Thượng Quan Phi nói vòng vo, Hà Nữ cắt ngang lời hắn: "Tối qua Thượng Quan Hồng đã đi tìm ngươi sao?"
"Cái gì?" Thượng Quan Phi tỏ vẻ kinh ngạc. "Thượng Quan Hồng? Tìm ta? Để làm gì?"
"Hắn muốn giết ngươi để báo thù."
"Ngự Chúng Sư... sẽ không đồng ý chứ?" Thượng Quan Phi biến sắc mặt.
"Ta cho phép hắn dọa nạt ngươi một chút, ngươi sẽ không oán trách ta chứ?"
"Đương nhiên sẽ không, dù sao hắn cũng chưa kịp động thủ." Thượng Quan Phi như trút được gánh nặng trong lòng. Hóa ra độc dược Thượng Quan Hồng cho hắn ăn không chí mạng. Nhưng vừa nghĩ đến trải nghiệm bối rối khi làm bẩn quần, hắn không cách nào bình tĩnh được, chỉ ngượng ngùng thừa nhận, cũng không dám biểu lộ ra.
"Trước tiên nói một câu, người giết hắn không phải ta." Thượng Quan Phi nói bổ sung: "Ta ngay cả bóng dáng hắn còn chưa thấy được."
"Vậy thì tốt rồi. Thuốc mê ta đưa cho Thượng Quan Hồng tuy không nguy hiểm đến tính mạng, nhưng mỗi đêm gần nửa đêm sẽ phát tác một lần. Ngươi không dùng, tự nhiên cũng không cần thuốc giải của ta."
Thượng Quan Phi quỳ sụp xuống. "Ngự Chúng Sư, ta sai rồi, ta không nên nói dối người. Thượng Quan Hồng quả thật đã tìm ta, cho ta uống... loại thuốc này. Ta thật sự xấu hổ không dám nói, tuyệt không có ý gì khác, cầu Ngự Chúng Sư khai ân."
"Thượng Quan Hồng là thuộc hạ đắc lực của ta, chết không rõ ràng ở Hộ quân phủ, ngươi còn muốn ta khai ân ư?"
"Nhưng hắn thật sự không phải ta giết. Ta, ta lúc đó ngay cả sức lực rời giường cũng không có, thật đấy. Hắn làm ta sợ chết khiếp, ta ngất đi, cũng không biết hắn rời đi lúc nào."
"Gan ngươi thật đúng là nhỏ."
"Chính là vậy. Ta nh��t gan đến đáng thương, sao có thể một đao giết chết Thượng Quan Hồng?"
"Ai nói với ngươi Thượng Quan Hồng chết vì một nhát dao?"
"Ta, ta đoán."
"Ngươi còn đoán được gì nữa?"
"Cái này..." Thượng Quan Phi kiên quyết nói: "Thượng Quan Hồng nói Long Vương có để lại một con đường ra vào Hộ quân phủ, cho nên ta đoán... Đại khái là Long Vương trở về, hai người vừa vặn gặp nhau, Thượng Quan Hồng che mặt, Long Vương không nhận ra là ai, tiện tay một nhát đao, cứ thế thôi."
"Cũng có chút lý lẽ."
"Nhưng ta nghĩ đây là một vụ ngoài ý muốn, Long Vương không cố ý giết chết hắn, càng không phải là khiêu khích Ngự Chúng Sư."
"Ừm." Hà Nữ đánh giá Thượng Quan Phi đang co quắp dưới đất. "Mấy năm trước, chiêu mà ngươi dùng để thiết kế giết Thượng Quan Vũ Thì, thật sự khiến ta bất ngờ."
"Ăn may mà thôi." Thượng Quan Phi trước giờ vẫn rất đắc ý về chuyện đó, nhưng giờ lại cảm thấy đó là một điều vướng bận.
"Vậy ngươi cứ ăn may một lần nữa đi."
"Ta không rõ."
Hà Nữ không lên tiếng, dường như dùng sự im l���ng để trách móc Thượng Quan Phi giả vờ ngớ ngẩn.
"Ngự Chúng Sư nói là muội muội ta sao? Chuyện này... phải bàn bạc kỹ lưỡng, một mình ta khẳng định không làm được."
Ngoài phòng truyền đến hai tiếng vỗ tay giòn giã. Hà Nữ nói: "Người phụ nữ kia đến rồi, ngươi đi cùng nàng bàn bạc kỹ lưỡng một chút đi."
"Ngự Chúng Sư..."
"Lát nữa ta sẽ qua đó. Các ngươi đưa ra một kế hoạch, ta đưa ra một kế hoạch, vậy là hợp lý."
Thượng Quan Phi không dám gặng hỏi, cũng không dám đòi thuốc giải. Hắn miễn cưỡng chống thân thể đứng dậy, rời khỏi căn phòng, ngẩng đầu nhìn trăng, cầu nguyện có thể nghĩ ra cách khiến Hà Nữ hài lòng trước nửa đêm. Hắn cũng không muốn để La Ninh Trà thấy bộ dạng xấu hổ của mình.
Hà Nữ không có gì không hài lòng, nói: "Nhìn đi, đây chính là người bên cạnh ngươi đó."
Cố Thận Vi từ chỗ cũ bước tới. "Điều này nằm trong dự liệu của ta."
"Long Vương luôn có thể nghĩ trước đối thủ một bước." Hà Nữ nói với giọng châm chọc.
Cố Thận Vi giữ bí mật nghiêm ngặt về kế hoạch của mình, không hề nhắc đến một lời với Chung Hành, Phương Văn Thị và những người khác. Nhưng hắn cảm thấy cần thiết phải tiết lộ một chút cho Hà Nữ. "Rất nhanh, sẽ có càng nhiều người lựa chọn phản bội ta. Đối với bọn họ, có một số ta sẽ giả vờ không thấy, có một số ta sẽ nghiêm trị không tha, và có một số ta sẽ lợi dụng họ để làm một vài việc."
Hà Nữ quay đầu nhìn Long Vương, mang theo vài phần bi ai cùng vui sướng, nhận ra mình vẫn có thể nhanh chóng đoán được suy nghĩ của hắn, dường như đây là kế hoạch mà cả hai đã cùng nhau bàn bạc. "Ngươi đã nghĩ ra cách đánh bại Độc Bộ Vương rồi sao?"
Tác phẩm chuyển ngữ này được thực hiện độc quyền bởi truyen.free, nghiêm cấm sao chép và phát tán dưới mọi hình thức.