(Đã dịch) Tử Nhân Kinh - Chương 992 : Tay trái
Mạc Lâm cảm thấy Long Vương có chút chuyện bé xé ra to, Phương Thù Nghĩa gặp chuyện rất có thể chỉ là một trận ân oán cá nhân, chẳng liên quan gì đến cuộc luận võ của thành chủ. Nhưng hắn vẫn hoan nghênh Long Vương đến.
"Ta từng giao thủ với Độc Bộ Vương một lần." Mạc Lâm bày hai chiếc ghế giữa sân trước phủ quan đốc thành, cùng Long Vương mỗi người ngồi một chiếc. Nếu thực sự có thích khách đến, hắn hy vọng tầm nhìn có thể khoáng đạt một chút.
"Ồ?" Cố Thận Vi có chút ngoài ý muốn. Hắn xưa nay chưa từng nghe nói chuyện này, thậm chí không biết Mạc Lâm đã từng đến Bích Ngọc thành. Hắn nhớ rõ trước đó Lão Hãn Vương Dực Vệ thường xuyên hoạt động ở vùng thảo nguyên Đông Nam bộ.
"Rất nhiều năm về trước, ta cùng mấy huynh đệ làm thuê hộ tống một chuyến hàng đến Bích Ngọc thành. Chắc là vì chúng ta không cắm cờ Kim Bằng, nên trên đường đụng phải vài nhóm cường đạo, nhưng đều bị chúng ta đánh đuổi. Nói chung, hàng hóa an toàn đến nơi, chúng ta nhận bạc. Ngươi biết đấy, khi còn trẻ ai cũng thích rượu chè trác táng, thế là chúng ta nán lại Bích Ngọc thành vài ngày."
Cố Thận Vi nhìn tấm mặt nghiêm nghị của Mạc Lâm, không thể nào tưởng tượng ra dáng vẻ của hắn khi còn trẻ.
"Có một đêm, chúng ta bao trọn một kỹ viện, đang uống đến hưng phấn thì có một đám cường đạo kéo đến, nói muốn báo thù cho đồng bạn đã chết, hẹn chúng ta ra ngoại ô luận võ. Trong đám cường đạo đó có vài tay cao cường, nhưng đều là bại tướng dưới tay chúng ta. Hơn nữa, xưa nay chưa từng nghe nói cường đạo cướp tiền không thành lại còn đòi báo thù. Mọi người đương nhiên lòng đầy căm phẫn, tại chỗ liền vác vũ khí, cùng bọn chúng ra chỗ hẹn luận võ. Trên đường đánh bốn năm trận, chúng ta mất một người, bọn chúng mất người."
Mạc Lâm nói đến rất bình thản, nhưng Cố Thận Vi lại nghe say sưa. Hắn có đủ kinh nghiệm để tái hiện cảnh tượng lúc đó trước mắt mình. Chuyện như vậy ở Bích Ngọc thành cũng không hiếm thấy. "Nếu là ta, sẽ không đi cùng cường đạo ra ngoại ô."
"Ha ha." Mạc Lâm cười. "Long Vương quả là cụ non, chắc xưa nay không biết thế nào là bốc đồng, sĩ diện, nhiệt huyết, rượu, đàn bà, bạc. Tất cả những thứ đó đều có thể khiến ta khi còn trẻ rút đao ra chiến đấu, huống chi lúc đó cả ba thứ đều có mặt. Hơn chục kỹ nữ cùng chúng ta đi theo. Nhiều nô bộc còn chọn vò rượu, dọc đường thay chúng ta rót rượu, không phân biệt địch ta, ai uống cũng được, uống xong liền vứt bát quyết đấu."
Bốc đồng, sĩ diện, nhiệt huyết, những thứ đó Cố Thận Vi đều có, chỉ là hắn luôn cố gắng kiềm chế chúng, chưa bao giờ để chúng chiếm vị trí chủ đạo.
Mạc Lâm chép miệng một cái, dường như vẫn còn đang dư vị mùi rượu năm xưa. "Phía nam có ngọn Luân Hồi sơn, Long Vương có biết không?"
Cố Thận Vi gật đầu. Luân Hồi sơn là nơi chôn cất những thi thể vô chủ ở Bích Ngọc thành. Lá cờ Hồng nha của Long quân chính là do hắn đạt được linh cảm từ nơi đó.
"Chúng ta luận võ ở đó, tạo thành một vòng tròn. Phía ngoài là từng bầy quạ đen, khắp nơi là xương trắng. Ai cũng không sợ. Ngay cả những kỹ nữ và nô bộc không biết võ công cũng không sợ, thậm chí có người còn cầm xương cốt đùa giỡn ầm ĩ."
Sức tưởng tượng của Cố Thận Vi không đủ để hình dung. Nghe như đó là một cuộc cuồng hoan ngu xuẩn, chứ không phải một trận luận võ nghiêm túc.
"Cuộc luận võ bắt đầu, chúng ta liên tục giành chiến thắng. Người bị giết liền trực tiếp ném cho lũ quạ đen bên ngoài, sắc mặt bọn cường đạo cũng bắt đầu thay đổi. Lúc này, có một người trong số họ bước ra, mặt vàng như nghệ. Hắn mặc áo da cũ nát, tay cầm thanh đao bản rộng mà bọn cường đạo thường dùng, từ trong ra ngoài đều toát lên vẻ xấu xí. Kết quả là trận đầu hắn đã giết chết một huynh đệ của ta."
Giọng Mạc Lâm vẫn bình thản như vậy, không một chút phẫn nộ hay cừu hận. Hắn vứt bỏ giang hồ một cách triệt để đến nỗi, những ký ức khắc cốt ghi tâm dường như cũng giao cho người khác, chẳng còn liên quan gì đến hắn. "Ngươi biết không, đôi khi mọi chuyện cứ kỳ lạ như vậy. Khi giết cường đạo, chúng ta chưa từng nương tay, nhưng đến lượt huynh đệ mình bị giết, tất cả chúng ta đều nổi trận lôi đình. Ngay lúc đó, ta thực sự nghĩ rằng huynh đệ kia không đáng chết, cường đạo dù thắng cũng nên thủ hạ lưu tình."
Giết người và bị giết, gần như là cùng một việc, nhưng không mấy ai có thể đối xử bình đẳng với chúng. Cố Thận Vi sẽ không phẫn nộ vì người của mình bị gi���t, nhưng hắn sẽ phát động báo thù.
"Ta ra sân." Mạc Lâm đứng dậy, thế mà biểu diễn lại những chiêu thức lúc đó, chỉ là làm chậm tốc độ để Long Vương có thể nhìn rõ hơn dưới ánh trăng. "Bộ chiêu thức lúc đó của ta không giống lắm so với hiện tại, nhanh và ác liệt hơn. Ngay từ đao đầu tiên đã muốn chiếm ưu thế. Ta chém liên tiếp ba đao lên đỉnh đầu hắn, chờ hắn thích ứng với thế công từ phía trên, ta đột nhiên biến chiêu, chuyển sang chém ngang, liên tục tấn công sườn trái của hắn, đùi phải và ngực. Giữa chừng còn thêm một chiêu 'chọn thức', muốn kích thương cổ tay hắn, buộc hắn vung đao."
Mạc Lâm ngừng biểu diễn đao pháp, nhìn Long Vương.
"Chiêu 'chọn thức' mới là tuyệt chiêu thực sự của ngươi. Ngươi lúc đó đã cảm giác được tên cường đạo kia không tầm thường." Cố Thận Vi nói, mặc dù tên cường đạo kia chắc chắn là Độc Bộ Vương, nhưng Mạc Lâm không nhắc đến tên, nên hắn cũng không nhắc đến.
"Ừm, võ công của hắn rất đặc biệt. Tay phải cầm đao, lăng lệ tấn mãnh, rất thu hút sự chú ý, nhưng sát chiêu thực sự của hắn lại là bàn tay trái. Đao bên tay phải đẩy đối phương vào cạm bẫy, tay trái tập kích, chiêu thức cực kỳ ẩn giấu. Nhất là sau cùng hắn vẫn dùng đao để giết người, càng khiến người ta cho rằng hắn thắng bằng đao pháp."
Ánh mắt Mạc Lâm tinh tường, dù khi còn trẻ phóng đãng cũng đã bộc lộ. Hắn nhìn ra bộ chiêu thức của đối thủ, vì vậy sau bảy chiêu, hắn sáng suốt lùi lại, lựa chọn hòa.
Trong giang hồ, quyết đấu là một màn trình diễn ngươi tới ta đi. Sống mái với nhau cũng tốt, hay một nụ cười xóa bỏ ân oán cũng được, đều cần cả hai bên lùi một bước nhỏ, sau đó giống như tiểu thương cò kè mặc cả, từng tấc một nhượng bộ.
Mạc Lâm rời khỏi chiến cuộc, Thượng Quan Phạt cũng dừng bước không truy. Điều này chứng tỏ hắn cũng có ý dừng tay. Thế là Mạc Lâm tán thưởng võ công của đối phương không tệ, Thượng Quan Phạt đáp lại "đâu có đâu có", từng bước một xuống thang, song phương biến chiến tranh thành tơ lụa. Các huynh đệ đương nhiên đều biết ai là lão đại, càng quen thuộc với bộ quy tắc bất thành văn này, bởi vậy nhao nhao hát đệm, khiến kết cục có vẻ thoải mái hơn một chút.
Còn về những thi thể ngổn ngang, chỉ có thể nói bọn họ vận khí không tốt.
"Sau khi sơ bộ thăm dò, ngay trong đêm đó chúng ta đã rời khỏi Bích Ngọc thành." Mạc Lâm nói, bởi vì xử lý thỏa đáng, trận lui bước đó không lộ vẻ thê thảm. "Độc Bộ Vương là người nắm địa bàn, theo quy tắc chúng ta phải nhường một bước. Thực ra ta biết mình không phải đối thủ của hắn."
"Hắn hiện giờ không cần đao." Cố Thận Vi nói. Hắn chỉ giao thủ với Độc Bộ Vương một lần, trước đó rất lâu còn gặp một lần xuất chiêu. Cả hai lần đó Thượng Quan Phạt đều dùng tay phải, chứ không phải tay trái mà Mạc Lâm kiêng kị.
"Điều này cho thấy hắn đã ẩn giấu sơ hở tốt hơn rồi." Mạc Lâm thu đao lại. "Có hai chuyện khiến ta ấn tượng sâu sắc. Thứ nhất, võ công của Độc Bộ Vương tuyệt không giống sát thủ Kim Bằng. Ta từng gặp những kẻ cầm đao hẹp, đao pháp của Long Vương còn giống bọn họ hơn. Thứ hai, Độc Bộ Vương đã dịch dung để ra mặt cho một đám cường đạo bình thường, nhưng không đuổi tận giết tuyệt."
Cố Thận Vi chợt nhận ra, thực ra mình không hiểu biết nhiều về kẻ thù. Từ trước đến nay, hắn vẫn luôn coi Thượng Quan Phạt là một sát thủ với võ công cao cường hơn, nhưng thực ra rất nhiều dấu hiệu đều cho thấy đối thủ của hắn căn bản không phải sát thủ, chỉ là tất cả đều bị hắn bỏ qua.
"Cảm ơn." Cố Thận Vi nói, câu chuyện của Mạc Lâm đã cho hắn rất nhiều gợi ý.
"Ta không muốn lời cảm ơn." Lời Mạc Lâm vừa nói được một nửa, đột nhiên vọt lên, nhào về phía mái nhà sương đông.
Cố Thận Vi cùng hắn đồng thời nhảy lên, vị trí đặt chân lệch về phía nam một chút.
Đao hẹp và loan đao đều đã ra khỏi vỏ, nhưng mục tiêu đã không còn.
"Hắn rất cẩn thận." Mạc Lâm đứng trên nóc nhà nói. "Tiềm ẩn nửa canh giờ, mới đi được ba bước."
"Nhưng hắn không phải sát thủ." Cố Thận Vi cũng đã quan sát từ lâu. "Sát thủ sẽ không cố tiến khi biết có khó khăn."
Biết rõ mục tiêu đã có phòng bị, mà vẫn muốn xông vào tìm cơ hội, đây quả thực không phải phong cách của sát thủ.
Mạc Lâm nhảy trở lại đình viện, thu loan đao. "Xem ra thực sự có người muốn phá hoại cuộc luận võ của thành chủ."
"Thế nhưng là vì cái gì?" Cố Thận Vi nhảy xuống sau đó. Cả hai đều không nghĩ đến việc đuổi theo thích khách. Nghiêm chỉnh mà nói, đây là một lần thất bại, bọn họ đã chuẩn bị rất lâu, nhưng ngay cả bóng thích khách cũng không thấy. "Ta không nghĩ ra ai có thể đạt được lợi ích từ việc này."
"Độc Bộ Vương năm đó ra mặt cho một đám cường đạo, có thể đạt được lợi ích gì?"
"Hắn chắc là nghe nói võ công của ngươi rất cao, muốn kiến thức một chút."
"Ừm, đó chính là một phần sự thật của giang hồ. Lợi ích đương nhiên là quan trọng nhất, nhưng chắc chắn sẽ có một chút yếu tố khó hiểu lẫn vào, tỉ như ân oán không biết từ bao nhiêu năm trước, tỉ như những dã tâm mà ngươi xưa nay chưa từng nghe nói đến. Đây coi như là một trong những nguyên nhân quan trọng khiến ta rời khỏi giang hồ."
Kết quả là Lão Hãn Vương lại chết vào tay một đám nữ nhân khó hiểu nhất, Mạc Lâm đối với điều này không thể nào chấp nhận được, bởi vậy hắn khăng khăng muốn báo thù, để cả sự việc trở nên hợp lý hơn một chút.
"Ý ngươi là tên thích khách này có thể không phải làm việc cho thế lực nào đó?"
"Ta không biết. Trong giang hồ, bất ngờ còn nhiều hơn rất nhiều so với triều đình, so với chiến trường. Có những điều không thể giải thích bằng lợi ích đơn thuần."
Cố Thận Vi không nói thêm gì nữa, mà tiếp nối chủ đề "cảm ơn" lúc trước. "Ta sẽ yêu cầu người Trung Nguyên sắp xếp cho ngươi một trận chiến với Hà Nữ."
Bắc Đình đã suy sụp, phủ quan đốc thành chỉ là một vật trang trí. Mạc Lâm muốn báo thù, nhất định phải vượt qua mấy cửa ải, trong đó có một ải là Long Vương. "Xin Long Vương hãy sắp xếp những chuyện khác cho tốt."
"Không nóng nảy."
Khóe miệng Mạc Lâm hơi nhếch lên. Long Vương không tin hắn có thể giết chết Hà Nữ. Chuyện này chỉ có thể dùng sự thật để nói chuyện, tranh luận thuần túy là thừa thãi. "Ta tin rằng thích khách đêm nay sẽ không đến nữa."
Mạc Lâm uyển chuyển tiễn khách, Cố Thận Vi cáo từ. Trước hết, hắn đến căn cứ của Long quân bên ngoài phủ để tra hỏi. Đám vệ binh không phát hiện bất cứ điều gì dị thường. Thích khách tuy không phải sát thủ, nhưng khinh công lại cực kỳ giỏi.
Khi Cố Thận Vi trở về Hộ quân phủ Nam Thành, trời đã gần sáng. Chưa vào phủ, hắn đã cảm thấy bầu không khí không đúng.
Hộ quân phủ rõ ràng đã tăng cường phòng bị, đến cả hắn cũng chỉ có thể đi vào b��ng cửa chính.
Mộc lão đầu và Đồ Cẩu cùng ra đón, đồng thời nhìn Long Vương. Đang đứng trước mặt vệ binh, không ai nói gì, mà ra hiệu Long Vương đi theo bọn họ.
Ba người đi về phía phòng ngủ của Long Phiên Vân. Cố Thận Vi chấn động trong lòng. Trong số tất cả những người bên cạnh, hắn không mong ai xảy ra chuyện hơn vị tộc trưởng Đại Tuyết Sơn này.
Hồng Bức mở cửa. Nhìn sắc mặt nàng, Cố Thận Vi biết Long Phiên Vân bản thân không sao.
Long Phiên Vân ngồi trên ghế, cố gắng hạ thấp người hành lễ với Long Vương. Cách hắn không xa, trên mặt bàn, đặt ngang một chiếc cáng cứu thương, phía trên nằm một cỗ thi thể.
Cố Thận Vi bước qua nhìn thoáng qua, nhận ra đây là một trong những đứa con của Độc Bộ Vương.
"Thi thể là do Đồ Cẩu phát hiện trên mái nhà phía hậu viện." Long Phiên Vân nói.
Mộc lão đầu thở dài, "Thằng nhóc Thượng Quan Hồng này thật sự quá xui xẻo, vất vả lắm mới luyện thành võ công lợi hại, thế mà lại chết một cách hồ đồ như vậy."
Toàn bộ bản chuyển ngữ độc quyền này thuộc về trang truyen.free.